-Tess-:
19.08.13 16:51
Галя, на корточках подпрыгнула к балконной двери? Какая-то странная барышня получается
Вроде раньше нормальная была)
NatalyNN:
19.08.13 16:55
может: путаясь в штанинах, прыгнула к балконной двери и вылетела наружу.
У нее там балкон на первом этаже, что ли?
-Tess-:
19.08.13 17:08
Наталья, в яблочко! Спасибо!
Цитата:
У нее там балкон на первом этаже, что ли?
Может быть
Перевожу главу из середины книги, так что не очень врубаюсь, что к чему 
А может, она ниндзя или 
на пару с Гарри Поттером 
Talita:
19.08.13 17:19
О, а теперь сама спрошу
Девочки, нужно игру слов каким-то образом отразить. Контекст: герой с героиней грызутся. Она - темпераментная барышня, он - непробиваемый товарисЧ, не понимающий шуток в упор.
Она: “It’s a Christmas miracle.” (в смысле "ну надо же, чудо из чудес!")
Он: “It is not Christmas, and I suggest you sweeten your tone".
Вот как это обыграть? Или оставить дословный перевод?
Immigrantka:
19.08.13 20:23
Девочки, спасибо! Момент действительно совершенно проходной - думаю, остановлюсь на "горошке под мятным соусом".
Курица, как правильно написала Karmenn, в рецепте присутствует исключительно в виде бульона.
annabella:
19.08.13 20:37
-Tess- писал(а):
Леди, 
Jamming her feet into the legs, she hopped to the balcony door and went outside. Чувствую, что всё очень просто, а сижу над этой фразой и варианты один абсурднее другого придумываю
Jamming her feet into the legs, she hopped to the balcony door and went outside. Чувствую, что всё очень просто, а сижу над этой фразой и варианты один абсурднее другого придумываю
дайте больше контекста, хотя бы абзац....
annabella:
19.08.13 21:33
-Tess- писал(а):
Annabella, NatalyNN уже предложила подходящий по смыслу вариант
я знаю просто там другой смcл,поэтому я и попросила context
Zirochka:
19.08.13 22:13
Цитата:
Jamming her feet into the legs, she hopped to the balcony door and went outside. Чувствую, что всё очень просто, а сижу над этой фразой и варианты один абсурднее другого придумываю
Всовывая на ходу ноги в штанины, она допрыгала до балконной двери и вышла наружу.
annabella:
19.08.13 22:44
Zirochka писал(а):
Всовывая на ходу ноги в штанины, она допрыгала до балконной двери и вышла наружу.
Цитата:
Jamming her feet into the legs, she hopped to the balcony door and went outside. Чувствую, что всё очень просто, а сижу над этой фразой и варианты один абсурднее другого придумываю
Всовывая на ходу ноги в штанины, она допрыгала до балконной двери и вышла наружу.
if she was getting dressed..you could say she was thrusting her feet into the legs of her jeans ,,,,,but the way it is written, was more she was thrusting down with her feet to give her bounce...
well..the first part (Jamming her feet into the legs)....suggests she heavily put weight on her feet and legs.
Elioni:
20.08.13 21:50
девчонки, помогите пожалуйста с переводом, я не совсем понимаю подчёркнутую фразу - только улавливаю общий смысл, но хотелось бы поточнее
Цитата:
Horse had his doubts about the prospect — still pretty young, and so green. Could take him years to earn his top rocker at this point.
annabella:
20.08.13 23:02
Elioni писал(а):
девчонки, помогите пожалуйста с переводом, я не совсем понимаю подчёркнутую фразу - только улавливаю общий смысл, но хотелось бы поточнее
Цитата:
Horse had his doubts about the prospect — still pretty young, and so green. Could take him years to earn his top rocker at this point.
байкерский сленг
the prospect--Возможный участник байкерского клуба
у байкеров обычно 3 нашивки на жилетке,,,, посредине эмблема клуба,, сверху над эмблемой ,в форме полумесяца, (top rocker) снизу(bottom rocker) нашивки,которые на сленге называются- ''rockers''
The top rocker displays the name of the club, while the bottom rocker displays the region of the club, usually city. In outlaw motorcycle clubs, the three pieces are earned only when a prospective member
(''a prospect'') is approved for membership, according to House. A prospect has only the bottom rocker. When he is approved for membership, he receives the top rocker and club emblem.
Talita:
21.08.13 10:09
Elioni писал(а):
Horse had his doubts about the prospect — still pretty young, and so green. Could take him years to earn his top rocker at this point.
По поводу новичка Коня грызли сомнения. Слишком молодой, совсем еще зеленый. При таком раскладе у него годы уйдут, чтобы стать полноправным членом клуба.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение