Трудности перевода

LuSt: 21.08.13 10:17

Алена, напрашивается очевидное "Чудес не бывает"/"Магии не существует" =))

Зирочка, ну не по-русски же ноги всовывать куда-то...
На ходу натягивая штаны, она допрыгала до балконной двери и вышла на лоджию (да-да, чтоб балкон не повторять =))))

...

Talita: 21.08.13 10:37

Ластик, я просто думала именно праздник обыграть. За вариант спасибки

А, вот еще, из того же отрывка:
*героиня долбит героя вопросом, на который тот не хочет отвечать. Раз спросила, два спросила. Он на нее рявкнул.* Дальше

A chastisement if ever she’d heard one. Fine. She’d drop the subject for now.

Как та собака, смысл понимаю, но по-русски формулируется паршиво

...

Zirochka: 21.08.13 10:46

Ну почему же ... И всовывают, и впихивают, и засовывают ноги то в штанину, то в обувь разную.
Поскольку предложенные варианты вызвали сомнения, я сделала практически дословный перевод ))), чтобы передать суть, и красивости не наводила .

...

LuSt: 21.08.13 10:57

Аленыш, тогда, может:
- Ну надо же, сюрприз под елкой!
- Сейчас не Рождество.
?

Вот что нашел:
if ever there was one отъявленный/типичный/образцовый ("He was a fool, if ever there was one" - Он был дураком, каких можно только представить/поискать/отьявленным дураком" и тд


Зирочка,
Может, личный загон, но мне анатомия в глаза бросается ((

...

KattyK: 21.08.13 11:13

Как вариант:
Похоже она его действительно достала/задела за живое. Ладно. Пока что она оставит свои распросы.

...

Talita: 21.08.13 11:25

Слуш, а это мысль! Только переделать на "Нет здесь никакой елки" и ваще конфетка. Спасибо!

Солнц, я это тоже видела, но не поняла, как связать с "наказанием" и приплести все это к сюжету

Наверное... А может
Ну просто наказание, а не собеседник! (это я все по поводу chastisement успокоиться не могу)

...

Нюрочек: 21.08.13 11:34

А я бы скорее взяла выговор - как синоним дисциплинарного взыскания. Типа "получила самый настоящий выговор. Окей, отложим на потом".

...

Talita: 21.08.13 11:54

Ань, по тексту не ложится Там до этого:

Т.е. он ей ничего не выговаривал, отмалчивался, а потом рявкнул.

...

Нюрочек: 21.08.13 11:58

Отбрил? Дал от ворот поворот? Сказал как отрезал?

...

Talita: 21.08.13 12:12

Моя фантазия до такого не дошла Ластик, Катюш, Анют, спасибо всем большущее за варианты, выручили!

...

annabella: 21.08.13 12:15

Зирочка, ну не по-русски же ноги всовывать куда-то...
На ходу натягивая штаны, она допрыгала до балконной двери и вышла на лоджию (да-да, чтоб балкон не повторять =))))[/quote]
Lust,,,Zirochka перевела не правильно это предложение, я уже писала почему...пришлите мне абзац с этим предложением,plz,-интересно что там на самом деле.
----------------- Jamming her feet into the legs, she hopped to the balcony door and went outside.----------------------------------
Всовывая на ходу ноги в штанины, она допрыгала до балконной двери и вышла наружу.
_________________

...

Talita: 21.08.13 12:24

Все абсолютно правильно переведено.
Если так, как вы любите:
(jam into) = jam in впихивать, вталкивать, втискивать (куда-л.)
leg [leg] 4) штанина
hop [hɔp] I 1. 1) а) подпрыгивать; двигаться подпрыгивая

Соответственно, на выходе получаем:

или более приглаженное

...

annabella: 21.08.13 12:36

[quote="Talita"]
Все абсолютно правильно переведено.
Если так, как вы любите:
(jam into) = jam in впихивать, вталкивать, втискивать (куда-л.)
leg [leg] 4) штанина
hop [hɔp] I 1. 1) а) подпрыгивать; двигаться подпрыгивая

Соответственно, на выходе получаем:

Talita,,вы разницу между jam in and JAMMING Понимаете ????? a '' legs'' --вы переводите как ''штанины'' ---- lol

...

LuSt: 21.08.13 12:52

Аннабелла, в этом предложении действительно штанины. Вот смотрите контекст (гугл лучший друг), предыдущее предложение:
Snatching up her jeans, she stalked into the sitting area of the master suite.

...

Talita: 21.08.13 13:22

Понимаю. А вы о существовании причастий знаете? Jamming her feet into the legs не смутило?
И - не поверите - у legs действительно есть значение "штанины". Просто оно не первое в словаре пишется. Рада, что так повеселила.

...