Трудности перевода

Ой, ну раз вы тут Джеллико обсуждаете, подскажите, как вы понимаете вот эту фразу:

она отказывается работать/ставить системы безопасности тем, у кого воровала/или для кого воровала?)
_________________

У кого воровала.

Посмотри предыдущую страницу, я написала тебе вопрос там

Спасибо, Аня!
бесит меня Энок такими выражениями, которые порою можно трактовать по-разному)

я не думаю, что она прям-таки напрашивается) просто чуть ниже, в пятой главе будет вот такая фраза (Сэм нужно получить инфу, а нифига не получается, потому что):

Сэм активно играет за вторую команду -в книге " Миллиардеры предпочитают блондинок" - 3 книга цикла, она была "внедрена" в банду Вайтсрайга, должна была с ними обворовывать музей (что всегда было против ее личных правил), ну и только благодаря ее усилиям грабеж не удался, вся банда попала за решетку.
в четвертой книге она занимается безопасностью выставочного зала Аддисона, и, в итоге, против нее начинает играть один из ее прежних напарников (а может даже и любовник, не помню точно)...
так что к пятой книге она активно играет против своих прежних соратников по цеху, вынуждена их подставлять, засаживать за решетку и умирает со скуки - драйва и адреналина не хватает...
_________________

Всем привет! Прошу помощи:

1) Name's Jeb. I run the West Coast route for a small company in Vancouver. Where you headed, boy? (Джеб водитель фуры)

2) He moved to grab her but drew up short when he stepped inside and all sound ground to a halt.

3) And the cap on his rage blew free to boil up and over before Simon paused to take his first breath.

Спасибо!!!
_________________

Без контекста не очень, но попробуем
1) Джеб говорит, что направляется в сторону Западного побережья по заказу одной небольшой ванкуверской компании. (гонит фуру на Запад по заказу...)
2) Потянулся, пытаясь ее схватить, но резко выпрямился, зайдя внутрь (опять же, внутрь чего - без контекста неясно).
3) Ну здесь можно сказать, что у него сорвало крышу и ярость выплеснулась наружу
___________________________________

Алена, спасибо!
_________________

"to draw up short" - резко остановиться, перестать (не только "выпрямиться")

draw up
1. To compose or write in a set form; write out: draw up a contract; draw up a list.
2. To bring (troops, for example) into order.
3. To bring or come to a halt.
4. To bring (oneself) into an erect posture, often as an expression of dignity or indignation.
5. Chiefly Southern U.S. To shrink when washed. Used of clothes.

Он попытался, было, схватить её, но вдруг остановился, оказавшись внутри, где стало тихо / затихли все звуки.
___________________________________

Товарищи, у меня вопрос.
He picked up the scent of a deer, days old.
days old - переводится как суточный, можно ли в данном предложении перевести это выражение как - слабый. едва различимый, раз этот олень прошел сутки назад?
_________________

Наталья, прошло уже несколько дней (days old). Вот если бы было day old - тогда это суточный.
Так что запах и правда едва различимый. Лучше оставь два варианта на усмотрение редактора.
_________________

Катя, спасибо.
_________________

Читаю тут книгу.

И вот дошла до сценки... типа, обряд какой-то в лесу на поляне:



Сижу и гадаю, что же это такое герой делал? Зачем штаны расстегивал? Может ли термин stabbing иметь некий сексуальный оттенок?

Клио, если перевести как "вонзаться" - получится нужный оттенок. и еще нашла вот такое выражение: "stab in the main vein" - совокупление с женщиной
_________________

laflor, получается, он все-таки делал это? В землю?..
Там после штанов еще про пальцы было... может, он просто землю рыл, не?
Я немного того... не совсем понимаю, чего читаю))))))))))))

Карми, это было первое, о чем я подумала. Но потом как-то... а вдруг, у меня фантазия разыгралась?
Фигасе, собрались мальчики на ритуальчике))))))))))))))

Ага, Клио, это то, чем товарищ занимался правильно Карми сказала - ямку он как раз для этого вырыл.. да еще и под аккомпанемент
_________________