NatalyNN:
01.09.13 09:55
помнится, в каком-то фильме была такая сцена, там крестьянский парень типа землю оплодотворял
Дафния:
01.09.13 19:24
Здраствуйте девушки=) Не поможете немножко?
Не пойму что здесь означает remains:
Can you let us know when . . . Justin and I would like to arrange a memorial. We’d like to arrange for their remains
Заранее спасибо!
Immigrantka:
01.09.13 20:31
Дафния писал(а):
Не пойму что здесь означает remains:
Can you let us know when . . . Justin and I would like to arrange a memorial. We’d like to arrange for their remains
Не пойму что здесь означает remains:
Can you let us know when . . . Justin and I would like to arrange a memorial. We’d like to arrange for their remains
Ну, раз речь о memorial (поминальной службе), то, видимо, remains - это останки. В тексте кто-то умер?
Дафния:
01.09.13 20:55
Immigrantka Да о смерти. Я нашла перевод remains - останки, но совершенно не понимаю как они относятся к этому предложению.
Не могли бы вы дать нам знать когда...Я и Джастин хотели бы организовать похороны. Мы хотели бы устроить их останки... (если дословно)
Вот что-то я совсем не могу понять и по смыслу даже не могу дойти...
LuSt:
01.09.13 21:00
Дафния, наверное, о транспортировке останков, чтобы Джастину и ей дали право на вывоз трупов из морга и дальнейшие с ними манипуляции. Посмотрите в мультитране фразовый глагол arrange for
Kliomena:
01.09.13 21:20
Дафния писал(а):
Мы хотели бы устроить их останки... (если дословно)
Вот что-то я совсем не могу понять и по смыслу даже не могу дойти...
Вот что-то я совсем не могу понять и по смыслу даже не могу дойти...
Думаю, по русски это бы прозвучало как "Мы хотели бы позаботиться об их останках"
Дафния:
01.09.13 21:25
LuSt По смыслу вроде подходит. Спасибо вам! А в мультиране я в первую очередь смотрела - это мой настольный словарь=) А там только вот такой перевод: обеспечить возможность, устраивать, принимать меры, сделать так, чтобы подготовить, содействовать.
Kliomena
Хах, точно=) Мозги в кучку, даже на русском написать не могу толком 
lisitza:
03.09.13 09:26
Девочки, доброе утро. Помогите, пожалуйста, с переводом выделенной половинки предложения.
The cold in my chest expanded. I took a deep breath—a whiff of denim and violets pushed it back.
Контекст: героиню напугали воспоминания о привидении.
Заранее спасибо.
Karmenn:
03.09.13 10:37
lisitza писал(а):
Девочки, доброе утро. Помогите, пожалуйста, с переводом выделенной половинки предложения.
The cold in my chest expanded. I took a deep breath—a whiff of denim and violets pushed it back.
Контекст: героиню напугали воспоминания о привидении.
Заранее спасибо.
The cold in my chest expanded. I took a deep breath—a whiff of denim and violets pushed it back.
Контекст: героиню напугали воспоминания о привидении.
Заранее спасибо.
Возможно, либо опечатка в denim, либо имеется в виду запах парфюма "Деним".
По спине побежал холодок. Я глубоко вздохнула\втянула воздух: запах одеколона\... и фиалок успокоил нервы\умерил страх.
ЛаЛуна:
03.09.13 12:04
Я снова за помощью.
Героиня (любит пошутить) опасается, что герой пережарит сосиски на костре, поэтому она выдает такую фразу:
"I like my processed meats to be somewhere in the unnatural-nitrate-red range."
Вот этот "неестественно-нитратно-красный диапазон" сводит меня с ума. Не могу понять, что сие означает.
Помогите, пожалуйста.
Marigold:
03.09.13 12:24
нитратные сосиски красные, пока не сгорят. Это она к тому, что она предпочитает ненатурально красное чёрному.
"Я предпочитаю колбасные изделия, не утратившие ненатурально-красного нитратного цвета", или "Я люблю, чтобы колбасные изделия сохраняли свой красный нитратный цвет"
А контекста хорошо бы давать побольше.
ЛаЛуна:
03.09.13 12:32
Marigold, спасибо!!! Что-то такое крутилось в голове, но не могло оформиться в стройную мысль. Зато теперь буду знать про сосиски и нитраты.
Дафния:
03.09.13 18:43
lisitza, а я нашла перевод denim - хлопчатобумажная ткань, джинсовая, брезент. Может это что то из серии тканевого запаха. Ну есть же запах дождя, мороза, пластмассы...Может и в этом случае так?
Karmenn:
03.09.13 18:54
Мы все знаем, что это джинса. Вопрос в том, что запах джинсов и фиалок как-то литературно не сочетается. Да и понюхайте ткань. Неужели чем-то пахнет?
Дафния:
03.09.13 19:16
Karmenn, да ткань пахнет. Чтобы проверить нюхала=) К тому же как я написала это еще и брезент, а брезентовая ткань имеет очень характерный запах, так же как и хлопок, лен и остальные ткани. Для общего ознакомления, джинсовая ткань помимо собственного запаха, имеет еще и запах краски. Я написала так как поняла. И для меня запах фиалок и запах брезента прекрасно сочетаются (хотя согласна запах джинсы и фиалок не звучит). Простите если что-то не так.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение