Irish:
21.08.13 13:00
Галина, Nadegdan, Ластик, Таня, kerryvaya, спасибо за продолжение!
makeevich писал(а):
В их ситуации Дженнер не располагала ни малейшей свободой выбора, и любая близость между ними, в лучшем случае, имела бы привкус принуждения. Она тоже сознавала это, иначе не упомянула бы о стокгольмском синдроме. Он не насильник, и точка. Здесь не существует никаких иных решений.
...
Этого не произойдет. Он не может… не позволит себе это сделать.
...
Этого не произойдет. Он не может… не позволит себе это сделать.
Ну наконец-то автор решила озвучить, что Кэйл порядочный человек, а не насильник.
Я так долго ждала каких-нибудь подобных мыслей, потому что просто не могу забыть его слов, сказанных ещё в седьмой главе:
Цитата:
– Привет, дорогая, – нежно произнес Кэйл, – мы скоро станем любовниками.
Что-то в то время ему не приходили в голову мысли о том, что Дженнер не будет иметь свободы выбора.
Вот как же все-таки трудно писать и переводить. Я чуть не в самом начале книги зацепилась за одно предложение и все! Мне категорически не нравится герой, в моих глазах он должен заслужить, реабилитироваться и т.д.
Но теперь-то уже процесс пошел.
makeevich писал(а):
Кэйл наблюдал, как Ларкин, сильно хмурясь, потер виски, а затем выругался без всякой видимой причины. Нездоров? Расстроен?
Вот, Кэйл обратил внимание, что у Ларкина болит голова. По идее, он должен проработать этот вопрос, а не отмахнуться от него. Ведь это важно, в данной ситуации особенно. Потому что Ларкин смертник, а они разрабатывают все планы операций, совершенно об этом не подозревая.
Nata Nata:
21.08.13 17:19
Nadegdan, LuSt, codeburger, kerryvaya!
Девочки, спасибо, что продолжаете радовать новыми главами, несмотря на лето, и предосенние хлопоты!!!
SOLAR:
02.09.13 16:03
Nadegdan, LuSt, codeburger , kerryvaya, огромное спасибо за интересную главу в прекрасном переводе!!!
улыбка:
08.09.13 17:55
Спасибо за новую Ховард. Пробежалась глазами мне очень понравилось, буду с нетерпением ждать окончания перевода. Легкого перевода Вам девочки.
Ramella:
25.09.13 12:20
Спасибо за новую главу.Удачи вам в переводе следующей главы.Классная и интересная книга.
evbagira:
03.10.13 13:44
Спасибо огромное переводчикам! История интересная и увлекательная
С нетерпением буду ждать новых глав.
makeevich:
21.10.13 10:05
» Глава 21
Двигаемся медленно, но верно
. А наши герои пока развлекаются )))
Глава 21
Перевод: Nadegdan
Вычитка: LuSt
Редактирование: codeburger и kerryvaya
Они сидели за столиком возле бассейна. Дженнер была до того рада выйти из каюты, что вела себя как паинька, даже когда Кэйл обнимал ее за плечи, пока они шли от лифта к бассейну. Она держалась близко к нему, как и распорядился Кэйл, и не делала ничего, что могло привлечь к ним больше внимания, чем он считал необходимым. Не то чтобы ей не нравилось ставить своего тюремщика в трудное положение при первой же подвернувшейся возможности, но такое поведение она могла себе позволить только наедине с ним. Может, после вчерашнего вечера до него наконец дошло, что она не собирается сдавать заговорщиков Ларкину или кому другому. Дженнер сильно сомневалась, что Сид угрожает серьезная опасность, но уверенности в безнаказанности не испытывала и не собиралась рисковать. Если бы подруга не входила в уравнение… кто знает? То ли да, то ли нет.
Дженнер все еще не определила, кто играл за плохих, а кто за хороших парней, но «скользкое» замечание Кэйла дало ей определенный намек. Могли ли плохие парни чувствовать себя нравственно выше хороших? Конечно, они могли объявлять себя умнее, круче и так далее, но придет ли плохому парню в голову рассматривать моральный аспект вопроса?
С другой стороны, она слышала, что в тюрьме убийцы, воры и мошенники люто презирают педофилов, так значит ли это, что педофилы – самые мерзкие существа? Можно ли сказать, что относительно них убийца вправе ощущать моральное превосходство? И снова – то ли да, то ли нет.
В одном она была уверена: Фрэнк Ларкин ей не нравился, чисто инстинктивно. Что-то в нем заставляло ее Джерри-радар вовсю подавать тревожные сигналы. Дженнер не понимала, что именно в Ларкине ее настораживало, но первый усвоенный в жизни урок велел обращать внимание на предупреждения интуиции. Возможно, Дженнер неосознанно уловила мимолетный проблеск в выражении лица миллиардера, напомнивший ей дорогого папашу в моменты, когда тот собирался кого-то обчистить. Возможно, это лишь пустая ассоциация и ничего более, но Дженнер считала, что получила официальное предостережение насчет Ларкина.
Некоторое время Дженнер и Кэйл сидели за столиком, наблюдая за любителями позагорать, пловцами в бассейне и другими людьми, которые, как и они, решили укрыться под зонтиками. Красивый молодой матрос с вьющимися светлыми волосами принес им чай со льдом и полотенца. Имя на его бейдже гласило «Мэтт». Когда он наклонился, чтобы поставить на стол стаканы с чаем, они с Кэйлом как-то странно переглянулись; короткий взгляд, казалось, был полон значения, и Дженнер задалась вопросом, не является ли Мэтт одним из группы.
С другой стороны, может, Мэтт - попросту гей и так же, как множество зевак вокруг бассейна, восхитился открывшимся перед ним зрелищем. На Кэйла в плавках, определенно, стоило посмотреть. Оливковая кожа, покрытая ровным загаром, и четкие кубики пресса притягивали взгляд.
Это зрелище представало перед Дженнер каждую ночь, когда они укладывались спать, и все равно при виде полуобнаженного Кэйла ее сердце пускалось в галоп.
Когда Мэтт ушел, Дженнер сделала глоток чая и спросила:
– Он работает на тебя?
– Кто? – будто бы не понял Кэйл и сдвинул солнечные очки со лба на глаза.
– Мэтт, – сказала она, не уточняя, какой такой Мэтт. Если эта деталь ускользнула от внимания мистера Трэйлора, то Дженнер – английская королева.
Кэйл расплылся в улыбке.
– Да ты параноик, не так ли?
Они беседовали вполголоса, но вокруг бассейна стоял такой гам, что можно было разговаривать нормальными голосами, не опасаясь подслушивания. Музыкальная группа оглушала любителей позагорать композициями Джимми Баффетта; люди кричали, смеялись, болтали. Кэйл выбрал столик подальше от колонок, но и здесь уровень шума был довольно высок.
– Засчитываю как утвердительный ответ. – Дженнер отвела взгляд, потому что от усмешки спутника желудок сжимался. Сколько дней осталось до возвращения в Сан-Диего? Они пока не добрались даже до Гавайев. Дженнер не была уверена, что сможет долго продержаться так близко к Кэйлу, потому что уже сейчас была вне себя.
Она вытерла шею, ощутив под пальцами пот. Погода была жаркая – или ей стало жарко от внутреннего огня, – Дженнер сбросила пляжные сандалии и встала. Кэйл лениво потянулся и поймал ее за руку.
– Ты куда?
– Поплавать. – Она указала на свой закрытый ярко-розовый купальник с вырезами по бокам, потом на бассейн. – Купальник, бассейн – алло, гараж!
Ей хотелось, чтобы он прекратил прикасаться к ней. Черт побери, такое ощущение, будто даже запястье стало эрогенной зоной. Дженнер надеялась, что Кэйл не почувствует, как скачет ее пульс.
– Там слишком много народу для плаванья.
Верно, но она не собиралась всерьез плавать, ей просто хотелось охладиться. Дженнер так и сказала, хотя не ожидала, что надсмотрщик сдастся. К ее удивлению, он вздохнул и поднялся, сбрасывая сандалии на палубу. И, держа ее за руку, увлек к бассейну.
– Собираешься намочить волосы? – спросил Кэйл.
– Я похожа на женщину, которая боится их намочить? – огрызнулась Дженнер, взъерошив короткие пряди, едва прикрывавшие уши. – В свободное время я занимаюсь подводным плаванием и парасейлингом.
– Тогда задержи дыхание, – сказал Кэйл и шагнул с бортика в воду, все еще сжимая ее пальцы. Бассейн не предназначался для ныряния и потому не был глубоким — где-то около шести футов в самой глубокой части, — но Дженнер все равно накрыло с головой. Кэйл потянул ее и вытащил на поверхность, потом обнял одной рукой, удерживая возле себя.
Прохладная вода была великолепна, но еще более потрясало крепкое мускулистое тело рядом. Дженнер помедлила, вытирая воду с лица, чтобы скрыть свою реакцию на прикосновение к его влажной коже. Мускулы и вода, должно быть, одна из самых мощных комбинаций, влияющих на женщин. Она сошла с ума? О чем, черт возьми, думает? Она же не собиралась плескаться в бассейне вместе с Кэйлом, наоборот, хотела залезть в прохладную воду подальше от него. План не сработал.
– Положи руки мне на плечи, – сказал он. Лицо мужчины было так близко, что она видела слипшиеся черные ресницы, которые делали синий цвет его глаз еще ярче. Машинально – мозг совсем размяк от его феромонов – она выполнила команду и оказалась прижатой к нему от груди до бедер. Идея окунуться сейчас в бассейн оказалась одной из самых опрометчивых, осенявших ее за всю жизнь, но, определенно, и самой результативной. Да, она – дура и кретинка, раз возжелала своего захватчика, хотя, по ее мнению, любая настоящая женщина воспламенится от одного его вида, скорее грубоватого, чем красивого, и крутого настолько, что большинство мужчин о таком даже не помышляют.
Движение воды заставляло ее ноги скользить по его ногам. Упершись руками в загорелые плечи Кэйла, Дженнер попыталась найти опору, прижимая ступни к бортику, но в воду то и дело прыгали люди, и поднимаемые ими взвихрения постоянно толкали ее к нему. Толкали взад и вперед, напоминая о других движениях, которые ничего общего не имели с водой, но очень многое с обнаженными телами.
– Это была плохая идея, – сказала Дженнер, опасаясь, что дела пойдут еще хуже и вдруг окажется, что она уже обвивает его ногами.
На лице Кэйла было написано: «Я же тебе говорил», но эту мысль он не озвучил.
– Готова вылезать? – спросил он.
– Да.
Он подтянулся и вымахнул из бассейна на бортик, потом наклонился и, обхватив Дженнер за талию, вытащил из воды. Это небрежное проявление силы снова заставило ее глупый желудок сжаться. Да, она худая, но совсем не скелет и в действительности весила больше, чем выглядела, из-за накачанных благодаря активному образу жизни мышц. А он так легко поднял ее… Дженнер не могла на него смотреть. Если она взглянет на Кэйла, то не факт, что сумеет оторвать взгляд.
Они вернулись к столику и обтерлись полотенцами. Дженнер пальцами привела в порядок волосы. Они быстро высохнут на ветерке, а стрижка выполнена так, чтобы вихры выглядели слегка растрепанными, если их не пригладить. Дженнер проглотила немного чая, потом чуть повернула свой стул, чтобы смотреть на океан, а не на Кэйла. Солнце никогда не мешало ей, даже при жизни во Флориде, так что ей всегда приходилось напоминать себе надевать темные очки. Теперь для очков было самое время, и она шустро схватила их со стола. Спрятать глаза – чертовски хорошая идея.
Некоторое время Дженнер и Кэйл сидели, не разговаривая. С ее купальника перестало капать, а бриз ерошил подсохшие волосы. Мягкое покачивание судна нагоняло сон, и она подумала, что хорошо бы растянуться на одном из шезлонгов и подремать.
– Идем, – скомандовал Кэйл, отодвигая стул и вставая.
– Привет, соседи! – раздался веселый голос, и, оглянувшись, они увидели двух женщин из каюты напротив. Линда и Нина с улыбками шли к ним. Дженнер несколько раз замечала их в отдалении, но не разговаривала с соседками со времени учебной тревоги.
– Привет, – сказала она, улыбаясь в ответ: они ей нравились. Ее Джерри-радар не издавал никаких предупреждающих сигналов. – Наслаждаетесь круизом?
– Да, – кивнула Линда. – Присоединяйтесь к нам за обедом, и мы вам расскажем все о своих похождениях.
– С удовольствием, – быстро среагировала Дженнер, прежде чем Кэйл успел придумать предлог для отказа. Меньше всего ей хотелось оказаться сейчас в каюте наедине с Кэйлом. Нужно время, чтобы успокоить взбесившиеся гормоны.
Кэйл мог извиниться и пообедать со своим приятелем Райаном, но он, конечно, этого не сделал. Не решился оставить ее одну даже с двумя совершенно безобидными пожилыми женщинами. Дженнер признавала, что у нее имеются некоторые проблемы с доверием, но Кэйл в этом отношении перещеголял всех.
Она натянула пляжную тунику длиной почти до колен, отчего ее пляжный костюм стал вполне приемлемым для обеда, и сунула ноги в расшитые блестками сандалии. Кэйл надел и застегнул рубашку. Слава Богу. Теперь Дженнер могла дышать свободнее, хотя в глубине души не хотела, чтобы он одевался. Лишь бы не заметил, как он ее волнует.
Линда и Нина обедали в «Клубе», одном из крытых ресторанов. Компанию провели к столику на четверых в центре зала. Обе женщины, казалось, были знакомы со всеми посетителями, и их продвижение по залу сильно замедлялось многочисленными приветствиями.
Усевшись, Нина развернула салфетку.
– Очень приятно снова увидеть вас. Конечно, здесь есть чем заняться, а лайнер такой большой, что можно день за днем бродить от носа до кормы и так и не встретиться.
Ее улыбка показала, что на самом деле она думала именно так, как и хотел Кэйл, – что они большую часть времени проводили у себя в каюте, в основном, в кровати. Отличное объяснение для часов, в течение которых Кэйл сосредоточенно шпионил за соседом.
– Вы были в спа-салоне? – обратилась Линда к Дженнер.
– Нет, к сожалению, нет. Я планировала, но… – она пожала плечами, прервав фразу. Пусть делают выводы сами. – А вы?
– Дважды, – усмехнулась Линда. – Там великолепный массажист. Вам непременно нужно к нему записаться.
– Я так не думаю, – протянул Кэйл, и обе женщины рассмеялись.
Нина сказала:
– Я предпочитаю занятия йогой. Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне утром. Замечательный способ начать новый день.
– С удовольствием, – улыбнулась Дженнер, которая страстно желала заняться чем-нибудь, чтобы снять напряжение. Прежде чем Кэйл смог придумать причину, по которой она не может ходить на йогу, Дженнер повернулась к нему с невиннейшим выражением на лице. – Ты должен пойти со мной, – пригласила она. – Йога наверняка поможет твоей больной спине.
Кэйл отрицательно качнул головой.
– Не думаю…
– У вас болит спина? – подхватила Нина. – Дженнер права. Йога творит чудеса. А что за проблемы у вас со спиной?
– У меня болит низ спины, – ответил он, однако глядя не на Нину, а на Дженнер. – В самом низу. Прямо посредине.
Подбородок Дженнер немного затрясся от попытки удержаться от смеха. Она потянулась и взяла Кэйла за руку.
– Давай же, попробуй. Если заболит сильнее, то просто перестанешь заниматься. Никто не наставит на тебя пистолет, чтобы вынудить делать то, чего ты не хочешь.
«Так тебе, получи», – подумала она. Вряд ли он сможет запретить ей посещать занятия йогой, иначе станет ясно, что их отношения не такие, как он пытается представить. Дженнер помогала создать то, на чем он настаивал: иллюзию романа. И пусть роман был ненастоящим, но Кэйл должен понимать, что любые отношения – настоящие или нет, — предполагают уступки.
– Посмотрим, – наконец проворчал он.
– Тогда завтра, – сказала Дженнер, с улыбкой оборачиваясь к Нине. – Во сколько?
– Я предпочитаю занятия в шесть утра, на рассвете. Это замечательно.
Когда раньше Дженнер ходила на занятия йогой, она тоже предпочитала раннее утро по той же причине. Однако Кэйл изобразил ужас, и все три женщины рассмеялись.
Официант в униформе принял их заказы. Пожилые дамы взяли вездесущий салат «Цезарь» без заправки. Дженнер попросила сэндвич с беконом, салатом и помидорами и картошку фри. Кэйл заказал чизбургер и картошку фри, но Дженнер с испугом произнесла: «Что?» и снова заботливо похлопала его по руке.
– Нет, – сказала она официанту. – Ему также салат. Никакой заправки, сыра или гренок. И принесите, пожалуйста, дольки лимона.
Официант послушно кивнул, а Кэйл был слишком ошеломлен, чтобы возразить.
Она улыбнулась.
– Лимонный сок – лучшая замена жирной заправке. Ну же, Кэйл, с твоим холестерином ты не должен есть красное мясо и вообще ничего жареного. Не понимаю, о чем ты думал!
– Я тоже, – сказал он со значением, ясным только ей, но недоступным никому другому.
Остаток обеда прошел относительно мирно, хотя Кэйл с тоской поглядывал на сэндвич и картошку фри в тарелке Дженнер. Линда и Нина забавлялись, видя, как повлияла на крутого парня, вроде Кэйла, любовь, как он безропотно позволяет командовать собой. Он съел свой салат, и Дженнер подумала, что это не самая большая жертва, принесенная во имя непонятной цели Кэйла. Если они с Сид могли быть пленницами, то он вполне мог сжевать салат. Эти страдания отнюдь не равнозначны. Но еда доставила ей настоящее удовольствие в первый раз с тех пор, как Дженнер ступила на борт «Серебряного тумана». Ей действительно понравился обед. Она очистила тарелку, не давясь, и как следует распробовала блюда, особенно жареную картошку, которой искренне наслаждалась.
Трапеза подходила к завершению, и беседа свелась к кратким замечаниям о ближайших планах. Признак того, что пора расставаться. Кэйл все еще вел себя безупречно вежливо, но Дженнер почти ощущала его напряжение; он стремился сбежать, пока она не придумала что-нибудь еще. И поделом ему.
Когда Дженнер положила салфетку на стол, вошел Фрэнк Ларкин. Она увидела его не сразу, но была так настроена на Кэйла, что тотчас почувствовала, как он резко сменил фокусировку. Она автоматически стала озираться в поисках того, что привлекло его внимание.
Большинство людей в ресторане смотрели на Ларкина, так что ее поступок не выделялся. Как если бы они были в Голливуде и вошел Спилберг. Ларкин не был знаменитостью, но являлся влиятельной персоной и обладал невероятной властью вдобавок к своему огромному состоянию. Он не сел за столик, а двинулся по залу, заговаривая с некоторыми людьми. По наблюдениям Дженнер, он уделял внимание самым богатым и могущественным мужчинам из присутствующих. Ни одна женщина, казалось, не стоила его взгляда. Ее радар снова запищал, когда она заметила едва уловимый оттенок презрения в выражении его лица.
– Вот наш хозяин, – без всякой связи с прежней темой сказала она и повернулась к Линде и Нине. – Вы что-нибудь разузнали о нем? Чем он занимается? Кроме организации благотворительных круизов, конечно.
Кэйл встал и потянул Дженнер за руку, якобы помогая спутнице подняться. Предупреждающе сжал ее пальцы.
– Чем он занимается? – подняла брови Линда. – Политика, финансы, все виды бизнеса. Я задавала вопросы и выяснила, что он один из закулисных кукловодов в Вашингтоне, один из тех, кто дергает президента за веревочки.
«Ну разве это не интересно?» – подумала Дженнер.
– Я забыл взять с собой таблетки, – сказал Кэйл, оттаскивая ее от стола. – Мы должны вернуться в каюту.
– Увидимся утром, – прокричала Дженнер через плечо. – Пять сорок пять!
Когда они отошли от ресторана на достаточное расстояние, в место без публики, Кэйл схватил Дженнер за руку, развернул ее и прижал к ограждению. Подслушивать здесь было некому – вот почему он остановился именно тут. Ветерок развевал волосы Дженнер, и она запрокинула голову, чтобы насладиться приятным ощущением.
Кэйл взялся руками за перила и держал ее, словно в клетке, наклонив голову так, что его синие глаза оказались на одном уровне с ее. Дженнер встретила пристальный взгляд с совершенно невинным видом.
– Ты настоящая чертовка, знаешь? – с чувством произнес он. – Клянусь, когда утром ты спускаешь ноги на пол, дьявол содрогается и восклицает: «О, дерьмо, она проснулась!»
Дженнер улыбнулась. Она не сомневалась, что Кэйл сделает все, чтобы достичь своей цели, но больше не думала, что он в качестве давления или из мести причинит боль ей или Сид. Он все еще контролировал ситуацию, но недавно на несколько драгоценных минут, она взяла власть в свои руки. Она стала ведущей. Возможно, позже за это придется поплатиться, но она получила то, что хотела, – заставила его понервничать.
А еще удалось узнать больше о Фрэнке Ларкине. Политика и финансы, да? Широкое поле деятельности для шпионажа, и хотя непонятно, что на самом деле происходит, разгадка не за горами.
– Пойдем, возьмем твои пилюли, милый, – пролепетала она, похлопав Кэйла по груди и слегка оттолкнув его.
– В мире не найдется таблеток… – начал он, но осекся и, закрыв глаза, помотал головой.
Она это сделала. Заставила его заткнуться. Похоже, денёк удался, если учесть все, что уже успело случиться.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение