Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Малина Вареньевна: 18.11.13 13:20

Спасибо за перевод!!!

Да, события развиваются стремительно.
Бетанцы удивили. И не просто удивили, а полностью переменили о себе мнение.

Джарра начинает запутываться в своей лжи, не так-то просто изображать из себя человека другой культуры и воспитания...
Но мне всё же больше всего жаль Фиана.
Причины почему Джарра его отталкивает вполне понятны, но почему-то именно в отношении него мне кажется всё особенно подленьким. Всё же он выражает вполне искренний интерес, дружбу, да и жизнь страхует...

А Плейдон нравиться всё больше и больше! ))

...

zerno: 18.11.13 14:01

Настя Marigold, Тина, Лилёша , спасибо большое !
Вот вам и бетанцы !


Сказали правду и сразу получили решение многих проблем и сочувствие .
А Джара ч, ем дольше будет тянуть с признанием , тем больше усложнит дело .
Но ни смотря на все её противоречия , я очень люблю эту девочку .

...

gloomy glory: 23.11.13 15:24

 » Глава 15

Перевод: Anastar
Редактирование: Marigold, gloomy glory, Королева

Тем же вечером я набрала номер специального реестра. Не сказав ни слова, просто ввела код, приложила ладонь к экрану транслятора как подтверждение личности и завершила вызов. На первый взгляд – пустяк, но для меня этот поступок был огромным шагом. Немедленно ничего не произойдет, потому что Земная Больница пыталась избежать случаев, когда люди делают запрос под влиянием минутной прихоти, будучи пьяными или под кайфом, а потом об этом жалеют. Письмо, дающее доступ к информации о моих родителях, я получу через три дня.

После меня колотила дрожь. Я сидела и спрашивала себя, зачем позвонила. Ведь могла запросить данные с тех пор, как мне исполнилось четырнадцать, но клялась, что этому никогда не бывать. Родители-крысы бросили меня новорожденной, и, хаос побери, я совсем не собиралась гоняться за ними и упрашивать меня признать. Гордость не позволяла.

Так что же изменилось? Я утратила гордость или просто совершенно слетела с катушек? Может, и то, и другое, но главным образом виноват мой безумный маскарад. Одногруппники-нормалы приняли меня как свою. Плейдон мне доверял. Фиана я могла бы полюбить, если бы генетические кости выпали иначе. Далмора, рожденная быть знаменитостью Альфа-сектора, оказалась по-настоящему заботливым человеком. Я помогла спасти жизни десяти незнакомцев, и не имело значения, крысы они или обезьяны. Они просто люди, попавшие в беду, и, уверена, сделали бы для меня то же самое.

На первый взгляд, ничего из перечисленного не имеет ни малейшей связи с моими неизвестными родителями, но это не так. Имеет. Их решение повлияло на каждый виток моей судьбы. И всякий раз все возвращалось к темным личностям, которые передали своего ребенка-обезьяну Земной Больнице и ушли. Поступи они иначе, моя жизнь была бы другой, и я не наплела бы столько лжи внеземному классу.

Я не хотела признаваться себе, но всегда знала правду. Я могла заявлять, что выбрала этот курс с целью доказать, что так же хороша, как любой нормал, и ткнуть их в это носом... Но класс – лишь замена родителям. Я была так же одержима, как все мои друзья на Третьей ступени. Они отчаянно нуждались в признании, а я жаждала мести, однако это две стороны одной медали.

Ладно, не совсем все мои друзья с Третьей ступени одержимо пытались связаться с родителями. Кеон не пытался. Безумно ленивый, до ужаса уверенный в себе и до безобразия умный, одним он тем не менее всегда меня восхищал. В четырнадцать он заявил, что беспокоиться из-за родителей, которых никогда не знал, – слишком много хлопот, и ведь действительно так считал!

Я легла навзничь и вздохнула. Могло показаться, что в этом нет никакой логики, но я понимала: первый шаг к тому, чтобы предстать перед классом как обезьяна, – разобраться с родителями. Я наконец занялась тем, что мои друзья сделали четыре года назад. Мне уже исполнилось восемнадцать, и, по крайней мере формально, я считалась взрослой, но толку-то. Мое единственное преимущество по сравнению с наивной четырнадцатилеткой состояло в том, что я видела, что случилось с моими друзьями. И знала на горьком опыте: меня ждет полная катастрофа.

Все мы, кроме Кеона, прошли через тяжелые времена после того праздника Начала года, когда нам исполнилось по четырнадцать. Это означало, что у нас появилось две возможности. Мы могли запросить информацию о родителях и попытаться связаться с ними. И могли один раз попробовать спорталиться в другой мир. Конечно, мы все думали об этом задолго, за много лет.

Я оказалась единственной, кому хватило безумия выбрать вариант с порталом. Все твердили мне, что не надо этого делать. Иссетт говорила раз сто. Остальные повторили тридцать раз каждый. Кэндис просила пятнадцать раз. Директриса Третьей ступени – три, а руководитель школьного исторического клуба – раз восемь. Мой про-папа впервые больше чем за год настоял на встрече со мной, чтобы в случае чего учли, что он был против.

Даже Кеон сделал высочайшее усилие и заметил, что идея плохая. Он подчеркнул, что Земная Больница не делает ошибок. Со времени последнего подтвержденного случая, когда диагноз оказался неверен, прошло больше ста лет.

Я это знала.

Кеон напомнил, что процесс неприятный. На том конце меня будет ждать бригада медиков, чтобы по прибытии, когда у меня разовьется анафилактический шок, сгрести меня в охапку и отпорталить обратно в реанимацию Земной Больницы. А там наготове другая бригада медиков. Кеон сказал, что мне, вероятно, не дадут погибнуть, но больно будет наверняка.

Он ближе всех подошел к тому, чтобы меня переубедить. Но я все равно ломилась напролом. Зная, что Земная Больница не ошиблась. Зная, что произойдет и что нет вообще никаких шансов. Но я должна была попытаться. Так что я провела десять секунд в другом мире и неделю в больнице.

На самом деле хватило бы и дня, но Земная Больница перестраховывалась, потому что иногда, очень редко, случались поздние осложнения. Мой случай редким не оказался, обошлось без осложнений. Я была совершенно обычной обезьяной, проклятой злой судьбой. Все меня навещали, приносили виноград и говорили, как глупо я поступила. Кеон тоже пришел, но он лишь сидел и лопал виноград.

Меня не волновало, что все сочли меня дурой. Оно того стоило. Я не сдалась, не стала пассивной жертвой. Я попыталась бороться с судьбой и потерпела неизбежное поражение, но гордилась тем, что попыталась. Одно плохо: мой психолог не стал говорить, что я дура. Заявил, что я получила положительный опыт, а я ответила, что он может отправляться со своим мнением к ядреной матери!

Остальные могли думать, что я сглупила, шагнув в портал; а я считала полнейшим безумием запрашивать информацию о родителях. Мое решение стоило мне одного дня физической боли, а друзьям достались душевные муки, осложнения после которых длились годами.

Иссетт моя лучшая подруга, так что больше всего меня затронуло то, что происходило с ней. Когда она получила доступ к записям, стало очевидно, что родители Иссетт поступили стандартно. Бросили ребенка-обезьяну, обвинили друг друга в неандерских генах и разбежались в противоположных направлениях. Оказалось, что они из сектора Гамма, с Беовульфа. Их бракоразводный процесс начался на следующий день после рождения Иссетт, а затем они оба сменили имена. Сейчас отец Иссетт жил на пограничной планете в Эпсилоне. Мать тоже переехала, но только на другую планету в Гамма-секторе.

Я думала, после этого все ясно. Ребенок-выродок разрушил удобную жизнь родителей-нормалов, и они сделали все возможное, чтобы оставить его позади и забыть. Но желторотая, романтичная Иссетт свято верила, что теперь они отнесутся к ней иначе. Она пыталась с ними связаться. Отец ответил безличным, в одну строчку сообщением. Вежливым, но в целом смысл сводился к одному слову: «Отвали!» Мать прислала длинное эмоциональное письмо, все обещала навестить, но каждый раз откладывала и наконец полностью оборвала общение.

Иссетт ужасно переживала, ей потребовались годы, чтобы прийти в себя. Про-родители обеспечили ей дополнительную психотерапию на год, и подруга считает, что психолог очень помог, а я думаю, наоборот. Мы с Иссетт очень разные. Ей нравится всем делиться, а я по-настоящему злюсь, когда кто-то ковыряется в моих мозгах и говорит, какие из моих чувств заслуживают зачета, а какие – нет и требуют исправлений.

Семеро моих друзей воспользовались возможностью узнать о родителях в четырнадцать. Они сильно страдали, и только Росс в итоге хоть что-то с этого получил. Его настоящий отец звонит ему каждые несколько недель, а пару раз в год даже навещает. Я видела его однажды, когда он пришел в нашу Третью ступень. Он был не так уж плох для крысы. Не морщил нос, словно от меня воняет.

В общем, из опыта друзей я знала, насколько мал шанс, что в итоге у меня завяжутся отношения с кем-то из настоящих родителей. Мой звонок в Регистратуру приведет к катастрофе, но, в конце концов, это как моя попытка спорталиться с Земли. Ничего не получится, будет больно, но впоследствии я буду гордиться, что попыталась. И если уж смогу разобраться с родителями, то с группой разобраться даже проще.

Тут же я приняла еще одно решение: продолжать лгать, пока не закончу с родительским кошмаром. Но затем я не стану ждать, пока кто-нибудь раскусит мой обман. Я сделаю то же, что бетанцы. Выйду вперед и расскажу всем правду.

...

KattyK: 23.11.13 16:11

Настя, Мари, Тиночка, Лиля, спасибо за продолжение!
Молодец Джарра, переборола себя и запросила информацию о родителях.

...

Renka: 23.11.13 18:22

Настя, Marigold, Тина, Лиля, огромное спасибо за новую главку!!!

...

Angelin: 23.11.13 19:03

Anastar, Marigold, gloomy glory, Королева СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!
Решение узнать правду о родителях-это шаг вперед,к преодолению своих комплексов и страхов.А вот задумка отложить правду о себе до лучших времен-это попытка как можно дальше оттянуть переломный момент в отношениях со своей "семьей"

...

djulindra: 23.11.13 20:51

Anastar, Marigold, gloomy glory, Королева спасибо за продолжение
Джарра взрослеет, умнеет.

Angelin

...

Свет Андреевна: 23.11.13 22:20

Anastar, Marigold, gloomy glory, Королева спасибо за новую главу, да еще какую! Наконец-то раскрылись причины поступков Джарры. Даааа, большую психологическую травму нанесли Джарре и ее родители, которые отказались от нее, а также наглядный пример ее одноклассников, попытавшихся связаться со своими родными. И нужно иметь немалое мужество, чтобы все-таки решиться выяснить информацию о своих родителях, а потом рассказать правду о себе одногруппникам. Но я верю в Джарру и в ее новых друзей и с нетерпением жду продолжения

...

Tricia: 24.11.13 06:02

Спасибо за продолжение!

...

пам-парамм: 24.11.13 09:50

Спасибо за продолжение!!!!!

...

S Gal: 24.11.13 19:09

Anastar, Marigold, gloomy
glory, Королева БОЛЬШОЕ СПАСИБО за новую главу!
Благодарю за замечательный перевод! Спасибо!!!

Какая все таки Джара молодец, настояший боец, решилась найти родителей. Будем надеятся, что они отнесутся к ней благосклонно и дружелюбно. Пусть ей хоть немного повезет и найдутся хорошие родители!

...

Vali: 25.11.13 00:20

Настя, Мари, Тина, Лиля, спасибо большое!

Что то мне кажется, что не все так просто. Но Джара молодец!

...

gloomy glory: 25.11.13 13:48

Девочки, всем спасибо за комментарии!
Да, Джарра потихоньку разбирается в себе и ищет правильные решения в той непростой ситуации, в которую себя загнала.
Но...

А когда бывало просто?)) Еще даже не середина романа
Но мы приближаемся к экватору

...

Lesnaya: 26.11.13 21:20

Спасибо за продолжение!!
Вот и решилась узнать Джарра кто ее родители...
Будет очень интересно, если они и правда окажутся военными!!!
А этот ее шаг - это шаг к самой себе! Такими темпами она найдет своё внутреннее равновесие!
Хотя скорее всего не всем ребятам понравится, кто она на самом деле...

...

Малина Вареньевна: 26.11.13 22:10

Спасибо за продолжение!!!

Узнать о родителях? В 14 лет?
Ужас, это же всё равно, что дать в руки ларец Пандоры!
После этого останется только один вопрос - когда? Раньше или позже?

По мне так это ещё более жестоко, чем просто бросить ребёнка.

Зато девочка взрослеет на глазах!
Не знаю на сколько правильно её решении, но оно нужно ей. Что бы не произошло дальше, это толчок к чему-то новому.

...