Черри Эдер "Любовная связь"

LuSt, AFIR, Dana_NRW, спасибо огромное за восхитительный перевод новой главы!!!

_________________

Десятая глава на подходе =))) Сейчас Эфирчик наводит финальный лоск
_________________

ждем с нетерпением!
_________________

 » Глава 10, часть 1.

Наконец-то продолжение
Перевод LuSt
Редактирование Dana_NRW, AFIR
Они все-таки добрались до кровати. И хотя заниматься любовью со стреноженным джинсами Джейком было донельзя эротично, на этот раз Марни хотелось ощущать кожей каждую клеточку его обнаженного тела. Поэтому, когда Джейк в доли секунды вытряхнул ее из своего белья, она с не меньшей поспешностью разоблачила его, не оставив на Джейке Долане ни нитки.
После второго раунда Марни едва могла пошевелиться. Да и Джейк на первый взгляд тоже казался полностью умиротворенным, но его внешняя расслабленность не могла скрыть от Марни внутреннего беспокойства парня.
Оба раза в последнюю секунду Джейк отстранялся, изливаясь вне ее тела. Даже зная, что должна быть за это благодарна, Марни почему-то ощущала себя немного обманутой. Идея забеременеть от Джейка не казалась ей ужасной. Наоборот, мысль была в высшей степени привлекательна.
Но она не станет вселять в него страх, озвучивая ее.
- Жаль, что я не курю. - Улыбнувшись Джейку, Марни растянулась на его большом крепком теле и, сложив руки на его груди, стала наслаждаться прикосновением мягкой поросли его волос к своим чувствительным соскам. – В кино это всегда так сексуально выглядит.
Джейк убрал локон с её глаз.
- Но не пахнет. - И ткнулся носом в её шею, обдав кожу тёплым и влажным дыханием. – А ты пахнешь, как…
Марни обвела контур уха Джейка кончиком пальца.
- Как что? – мягко спросила она, чувствуя, как попеременно напрягаются и расслабляются грудные мышцы Джейка, пока тот устраивался поудобнее. После чего он взглянул на неё, слегка приоткрыв глаза.
- Как обещания. Ты пахнешь обещаниями. - И нахмурился.
Очевидно, аромат обещаний был Джейку неприятен. Само упоминание этого слова сразу же нарушило его спокойствие. Сердце Марни екнуло, когда он снова превратился в того Джейка, который прогонял её со своей горы. Неужели это было всего лишь позавчера?
Короткие тёмные ресницы на секунду затенили синеву его глаз. Но только на секунду. А затем его пристальный взгляд метнулся через комнату к мониторам, на экранах которых тучи снова заволокли небо, нависнув над трепещущими на ветру кронами деревьев, и где-то там, за деревьями, скрывались плохие парни.
Хотя Джейк почти не шевелился, Марни чувствовала рвущуюся на волю энергию, бурлящую под его кожей.
Обещания? О Боже. Я много чего хочу пообещать тебе, Джейк Долан. Вагон и маленькую тележку обещаний. Но они для тебя ничего не значат, так ведь? Она ласково провела рукой по его стройному боку и подсунула ладонь под упругую ягодицу. Марни жаждала продлить мгновения их близости как можно дольше, но в любую секунду Джейк может перекатиться на другой бок и сказать, что должен уходить – раньше, чем обещания и ложь начнут сменять друг друга.
- Лучше бы я пахла шёлком и воском свечей. - Марни замурлыкала и картинно захлопала ресницами, пытаясь изобразить роковую женщину. – Парижскими ночами. - Пригладила ему волосы и соблазнительно качнула бёдрами. И, почувствовав, как он трётся о её холмик Венеры, ощутила небывалый прилив сил и надежды. – Или лёгким тропическим бризом. - Марни наклонилась так, что её губы оказались в паре сантиметров от губ Джейка и прошептала: - Как насчёт секс-рабыни из тысячи и одной ночи? Ты будешь убивать драконов ради меня?
- Тебе не нужен рыцарь, чтобы победить твоих драконов. - Он погладил её по щеке, твёрдо глядя ей в глаза. – Ты сама будешь кромсать их направо и налево. Превращать в своих рабов и вырезать их сердца прежде, чем они поймут, что происходит.
От его убежденности дрожь прошла по спине Марни, и она притворилась, что хмурится:
- Хмм...
Джейк застонал, и этот стон отозвался вибрацией внизу ее живота.
- Что случилось?
- Если бы кто-то закупорил в склянки эти чертовски сексуальные звуки, издаваемые тобой, то на их продаже сколотил бы целое состояние.
«А ты, Джейк Долан, так чертовски аппетитно пахнешь, что я готова съесть тебя». И она не продала бы ни единого кусочка ни за какие коврижки. Мыло, чистый горный воздух, секс - вот основные составляющие уникального аромата Джейка. Даже с завязанными глазами она бы узнала его из тысячи.
Этот мужчина не бросался обещаниями.
Марни погладила бёдра Джейка и нежно поцеловала, слегка прикусив его твёрдый, напряженный, сдерживающий улыбку рот.
Она слышала о химии чувств. Читала о влечении. Но в своей жизни никогда не встречала ничего подобного. Словно её тело желало поглотить его. Словно она могла закрыть глаза и раствориться в нём. Марни хотела попробовать Джейка на вкус, исследовать вдоль и поперек его нутро и узнать о нем все, что только возможно. Но она была не настолько глупа, чтобы сейчас поделиться с ним своими мыслями. Вместо этого Марни лихорадочно прикидывала, о чём бы можно было поговорить, чтобы ещё ненадолго задержать его в постели.
- Расскажи мне о своих друзьях. О мушкетёрах. Как их звали?
Джейк долго не отвечал, и она даже испугалась, что он сейчас спрыгнет с кровати и уйдёт.
- Пол Бриттон, мы называли его Брит. Он был твоего типа - высокий красивый блондин. - Джейк легонько провёл ладонью по спине Марни, и ее тело тут же откликнулась на ласку дрожью. – За ним бегало больше женщин, чем за кинозвездой. И это его чертовски смущало. А мы постоянно подшучивали над его внешностью.
- А ещё двое?
- Росс. Росс Лерма, - в глазах Джейка засияла улыбка, к которой Марни уже начала привыкать. – Ларч. Отличный напарник. Немного смахивал на Джина Келли[1], даже ходил, как он. Чёрт, он постоянно попадал в самые тяжёлые ситуации и с лёгкостью выпутывался из них. Пару раз спас мою задницу. Мы так хорошо знали друг друга… могли угадать, что происходит у другого в голове. Когда мы выходили на задание вдвоём, то творили чудеса. Работали синхронно, понимаешь? – выражение лица Джейка было странным: одновременно грустным и злым.
- А ещё один? – мягко спросила она, положив руку ему на грудь и легонько поглаживая курчавые волоски.
- Джо Скаллестад. Скалли. Огромный. Чёрный. Плохой, - Джейк улыбнулся. – С таким парнем не захочешь повстречаться в тёмном переулке. Мы и с ним вдвоём попадали в переделки. Именно он спас меня, когда случилось вот это. - И Джейк коснулся пальцами своего горла.
Марни ласково убрала его руку, мешавшую ей гладить его.
- Что с ними произошло?
- Брит был убит шесть лет назад, когда обезвреживал бомбу на коммерческом рейсе, застрявшем в Орли[2]. Он был очень ценным сотрудником Т-КСАП, и террористы знали об этом. Они обменяли его на пассажиров. Он спас жизни трём сотням человек. Террористы забрали его с собой. Ларч погиб спустя месяц после смерти Брита. В Южной Америке, - Джейк сжал челюсти, глядя словно сквозь неё. – Ларч убил женщину, которая оставила на мне эту зарубку. Но она застрелила его, прежде чем сдохнуть. Он умер у меня на руках. Скалли вытащил меня оттуда и привёз домой. Он погиб пять лет назад при бомбёжке посольства в Бейруте.
- А как они называли тебя?
- Да по-всякому.
- Ну же, Джейк, скажи. Уверена, у тебя тоже было прозвище.
- Дровосек. Они называли меня Дровосеком.
- Почему? – Марни уже знала ответ.
- Неужели ещё не догадалась? – ровно спросил Джейк. – Они называли меня Дровосеком, потому что у меня нет сердца.
О, Джейк. Марни прижалась к нему и обвила руками шею, уткнувшись лицом ему в грудь.
- У тебя есть сердце, - мягко произнесла она. – Если бы у тебя его не было, ты бы не тратил столько сил на поиски этого Танцора, желая отомстить ему за смерть друга. - «И не занимался бы со мной любовью столь нежно», - мысленно добавила она, чувствуя щемящую боль в груди.
В одной стороны Марни жалела, что затронула эту тему, пытаясь удержать его в постели. Но в то же время чувствовала благодарность за эту малую толику понимания, что сделало Джейка таким, какой он есть. И неважно, что там Джейк говорил – он был героем с добрым сердцем.
Подлинное значение слова «герой» крылось не в его готовности сражаться, а в непреклонной решимости защищать добро от зла, слабость от силы, правду от лжи, вне зависимости от того, на чьей стороне численный перевес. Бессердечный человек не смог бы так жить.
Джейк беспокойно пошевелился, и Марни, соскользнув с него, легла рядом. По его внезапно посерьёзневшему лицу пробежала тень. Он уже жалеет, что открыл ей так много, догадалась Марни. Ей хотелось успокоить его, сказать, что всё будет хорошо. Но она не могла этого сделать, не зная всей правды. Не зная, какие демоны сейчас раздирают его душу. И возможность когда-нибудь узнать это была близка к нулю.
Лучшее, что она могла сделать – это вести себя так, чтобы её присутствие здесь было для него максимально комфортным.
- Спасибо за то, что рассказал мне о мушкетёрах. Они точно были особенными. И им повезло иметь такого друга, как ты.
- Ага.
С кажущейся небрежностью Марни откатилась от него и уселась на краю кровати.
- Пожалуй, приму душ по-быстрому. - Она дружелюбно оглянулась через плечо. – Если только ты не хотел вымыться первым... перед уходом.
Его глаза потемнели, губы сжались. Джейк перекатился на другую сторону кровати и встал. Марни впервые получила возможность рассмотреть его во всем великолепии. Он был потрясающим на ощупь и выглядел не менее впечатляюще - крупный и на удивление пропорционально сложенный. Она могла утверждать это и так, но увидев его…
Марни постаралась ничем не выдать своей реакции на это зрелище... Фантастические ноги, изумительная грудь… Взгляд скользнул ниже. И прочие огромные части тела. Даже в расслабленном состоянии.
Было нелегко удержать на лице дежурную улыбку, но она смогла это сделать. Ей даже не пришло в голову чем-то прикрыть своё тело. Тело, которое он любил, облизывал и ласкал весь прошедший час. Его взгляд лениво пропутешествовал от её носа к пальцам ног и обратно. Соски Марни напряглись.
Она знала, что Джейк заметил отзыв её тела, поскольку увидела, как вспыхнули его глаза, прежде чем он изгнал со своего лица всякое выражение.
- Серьёзно? – ровным тоном спросил Джейк. – Ты точно не хочешь завалиться обратно и вздремнуть?
«О-оу. Опять я все испортила. Остроумие и колкий язычок - вот что может исправить ситуацию».
- У нас был умопомрачительный секс. Ты великолепный любовник. Неужели хотеть в душ политически некорректно?
Уголок его чувственного рта чуть заметно подергивался.
- Возможно, мы могли бы принять душ вместе?
Марни обратила внимание на то, что он говорит в прошедшем времени.
- Если бы ты так не спешил выбраться наружу, верно?
Его губы сжались.
- Верно.
Повинуясь импульсу, Марни встала, обошла кровать и взяла лицо Джейка в ладони. Его подбородок был твёрдым и шершавым от пятичасовой щетины. Ей не хотелось, чтобы лучший день в её жизни превратился в худший. Нужно было обеспечить ему изящный выход из ситуации:
- Я наслаждалась каждым моментом нашей близости, Джейк. Я никогда не испытывала ничего подобного, и, наверное, больше никогда не испытаю, - в горле стоял ком, но она выдавила из себя солнечную улыбку. Лучше уж пускай он посчитает её чудной, чем поймёт, что она уже наполовину влюбилась в него. – Но мы же не давали клятв верности на всю жизнь. Это был всего лишь секс.
- Вот, значит, как, – буркнул Джейк и смерил её мрачным суровым взглядом. – У тебя, наверное, много опыта в таких делах?
- На самом деле, нет, - Марни взглянула на Джейка и подумала: неужели он ревнует? Ха! – Я занималась сексом всего один раз: Томми Бишоп снял номер в мотеле, когда нам обоим было по девятнадцать. Если честно, это не было зовом безумной страсти. Скорее, что-то вроде «вставить вилку А в розетку Б». Не больно-то романтично, но мы оба тяготились своей девственностью и решили попробовать, в чём соль. В конце концов, мы решили, что ничего сногсшибательного в этом нет.
- А с твоими женихами?
- О, я с ними не спала, - честно призналась она и склонила голову набок. – А ты расскажешь мне о своих любовницах? Или это займёт слишком много времени?
- Мы сейчас не обо мне говорим.
- А-а.
Джейк зажмурился, затем открыл глаза и вперил их в Марни.
- Терпеть не могу, когда ты издаёшь эти звуки.
Те самые звуки, которые он хотел закупорить в склянки пару минут назад? Марни поднялась на цыпочки и поцеловала его.
- У нас был великолепный секс, Джейк, - промурлыкала она. – Надеюсь, что скоро мы сможем повторить...
- Что если прямо сейчас? – спросил он без всякого выражения, ухватив её за предплечья. – Мы оба - в чем мать родила и всё ещё в настроении. Как насчёт того, чтобы я оттрахал тебя и походя показал пару-тройку трюков из своего арсенала? Чтобы я вновь пошастал у тебя внутри, пока ты не закричишь, а я не отключусь?
- Э-э, еще бы... - неуверенно прошептала она, неспособная прочитать быстро сменяющиеся эмоции в его сверкающих глазах. Напряжение волнами исходило от него, пока он вглядывался в её лицо.
«Чёрт, - в панике подумала Марни. - И что теперь?» Она-то думала, что только у женщин бывает утренний синдром[3]. А меж тем Джейк уже подталкивал её к постели.
- Немного оздоровительного секса, чтобы ослабить напряжение, так ты об этом думаешь, Марни? – он почти рычал, укладывая её на смятые, пахнущие сексом простыни.
Стараясь скрыть овладевший ею безудержный смех, Марни схватила обеими руками Джейка за волосы и дернула его на себя.
- Я же тебя не привлекаю, помнишь?
Джейк усмехнулся – порочно, без всякого намека на юмор и, схватив ее за бедра, потянул на себя.
- Ты, должно быть, уже заметила, что это не так. Ты красивая и нежная, и я бы отдал лёгкое за возможность заняться с тобой любовью в ту же минуту, как встретил.
- В таком случае разве не удача, - выдохнула Марни и, упершись ногами в пол, раздвинула бедра, открываясь Джейку, - что ты можешь обладать мной, не расставаясь с важными органами?
И их жаждущие открытые рты атаковали друг друга, такие же ненасытные, как и час назад. Марни втянула в рот язык Джейка, который тем временем с рыком ворвался в неё, начав штурм очередной вершины. Повинуясь импульсу, Марни отпрянула от его губ и укусила плечо Джейка. На что тот тут же ответил - пробежавшись зубами по ее шее. Он опирался на руки по обе стороны её головы, переплетя свои пальцы с пальцами Марни, и с неистовством двигал бедрами, заставляя свои гибкие сухожилия и тугие мускулы танцевать под кожей. На этот раз секс был первобытным и яростным, а не таким нежным и осторожным, как прежде.
«Мой. Мой. Мой. Мой», - думала Марни под каждый мощный рывок Джейка, под каждый его бросок вперед. Она жестче впечатала ноги в пол; ее бедра работали, как поршни, помогая его толчкам. Марни доставляло неописуемое наслаждение слушать бессвязное бормотание и стоны Джейка, смотреть на стекающие по лицу и груди капли пота, наблюдать за сокращением его мышц. Освободившись от хватки Джейка, Марни метнулась руками вниз и впилась коротко остриженными ногтями в упругие ягодицы парня, понукая его увеличить темп. А он долбил её, оскалив зубы и смотря ей в глаза совершенно диким взглядом.
И вечный бой... Ох, Джейк.
Марни не смогла сдержать улыбку и, ощущая нарастающее внутри давление, крепко обняла его. Джейк же нахмурился и попытался выгрызть ухмылку с её губ зубами. Но улыбка стала только шире.
Марни чувствовала, как одновременно на неё накатывают волны оргазма и гомерического хохота. Каждая клеточка её тела пела, вибрировала от блаженства, пока Джейк выжигал на ней своё клеймо.
- Су-ма-с-шед-ша-я жен-щи-на, - задыхаясь, диагностировал Джейк.
«Я схо-жу с у-ма по те-бе», - мысленно согласилась с ним Марни.
И обвила бёдра Джейка ногами, заставляя глубже войти в неё, лишая его рассудка и зная об этом.
Он всегда получает то, что хочет.
Как и она.

***

- Хорошо, скажи мне, что они вытащили из твоего рюкзака.
- Моего рюкзака? – зевнула Марни, пытаясь выиграть время.
Джейк приподнялся на локте и провёл пальцем от влажного гнёздышка кудряшек у средоточия её бёдер до горла.
- Щекотно.
Он мягко взял Марни за подбородок и повернул её голову к себе. Выражение его лица было слишком серьёзным для мужчины, у которого только что был восхитительный секс. Покрытые потом, их бёдра прилипли друг к другу. Неземное ощущение.
- Они взяли твоё лекарство, Марни? Что ты принимаешь? Средство, разжижающее кровь?
- Варфарин[4], - вздохнула она. – Я продержусь без него несколько д… некоторое время. Не волнуйся, Джейк. Я уже пару раз забывала принять его, - солгала она. – Всё будет хорошо.
- Пока не образуется тромб.
- Он не образуется. Эй, тебе вообще обязательно было заводить об этом разговор? Вот, потрогай, - она прижала его ладонь к своей груди. – Девяносто девять процентов времени я вообще не помню, что у меня там маленький кусочек металла.
Его пальцы сжали её грудь. Он наклонил голову и прикоснулся губами к коже в ласковом восхищении. От поцелуя Джейка сердце Марни забилось быстрее, выделывая кульбиты.
Когда он поднял голову, на лице застыло мрачное выражение.
- Я должен переправить тебя через чёртову реку.
Марни погладила его длинные тёмные волосы.
- До этого времени я буду в полном порядке.
Джейк свесил ноги с кровати и посмотрел на Марни через плечо.
- Я позабочусь, чтобы так оно и было.
И Марни расслабленно откинулась на спинку кровати.
______________________

[1]Джин Келли – голливудский актер и режиссер 40-50х годов, прославившийся ролями в фильмах и мюзиклах «Поющие под дождем», «Девушка с обложки» и «Бригадун»

[2]Орли – международный аэропорт г. Парижа
[3] Имеется в виду не похмелье, а впервые проснуться вместе после ночи страстной любви
[4] Варфарин — лекарственное средство, антикоагулянт непрямого действия. Варфарин назначают людям с повышенной склонностью к тромбозам. Также лечение варфарином применяют для первичной профилактики лицам, имеющим риск тромбоза или эмболии или в качестве вторичной профилактики (предотвращение последующих эпизодов) лицам, у которых уже образовывался тромб. Основные клинические показания для применения варфарина: мерцательная аритмия, наличие искусственных клапанов сердца, тромбоз глубоких вен
_________________

Вот это да! Ну, и глава... Уже полчаса дыхание восстановить не могу! Девочки, вы превзошли сами себя, давненько я так любовной сценой не наслаждалась!
Огромное вам спасибо за море чувственности, в которое вы меня погрузили!

Спасибо огромное!!!!
_________________

Вот это глава!!!!!!!!
Так и знала что Джек не подкачает!!!!!!!!

Только вот интересно как?

LuSt, Dana_NRW, AFIR спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!
___________________________________

Спасибо большое за продолжение
_________________

Оооо какая глава! Спасибо огромное!
_________________

LuSt, Dana_NRW, AFIR спасибо за проду

ой, а он не отправится за ее лекарством???
___________________________________

Наконец-то выкроила минутку, заглянула поблагодарить всю команду за отличную работу

А Марни, вопреки всей своей видимой беззаботности, очень чуткая и понимающая. События не форсирует, ггерою на шею с воплями не вешается, умеет вовремя сбавить обороты и в то же время от своего не отступает... давненько я про таких разумных не читала, прямо приятно

Да и Джейк не подкачал - брутальный, да, замкнутый, да, но не до паранойи, как часто встречается в романах. Ничто человеческое ему не чуждо, чувство юмора в наличии, чувство ответственности тоже (за что отдельное спасибо автору.)
В общем отлично прописанные герои, интересный (главное - непредсказуемый) сюжет, читать - одно удовольствие
Ласт, Дана, Эфирчик, спасибо за ваш труд Отдельный респект за перевод всяких научных и военных терминов (честно, я б мозги сломала )
___________________________________

Алена, добро пожаловать!
Так-так-так, диагнозы получены, теперь ждём от спеца веселых картинок

Юлечка, с лекарством сложно, вы же помните, что накануне плохой дядька унёс его с собой, а аптеки на горе вряд ли наблюдаются...
Но Джейк сто процентов что-нибудь придумает, чтобы всё было хорошо.
_________________

Ого, какая у меня, оказывается, репутация Ну как чуток развяжусь со своими главами - чего-нибудь изображу к вашим (если есть исходники или пожелания - все принимается )
___________________________________

Ластик, спасибо за перевод!!!
_________________

Алёна, я в плане картинок полный нуб, сегодня вот пыталась найти картинку к Годберзен с танцующей на балу парой, подходящей по описанию к героям, и не шмогла, хотя полчаса корячилась-искала((( точно так же со всеми остальными. нетуть воображения на изобразительное искусство, только словами петь горазд))
_________________