Астрочка:
Rusena, LuSt, Королева, Bad Girl, большое спасибо за продолжение!!!
Я так и не поняла какого именно волка поджарили...
А тут ещё и ключ...
И все эти: "Что такое правда?"
Больше вопросов чем ответов
Цитата:
- Тогда нам придется стрелять и в койотов, енотов, опоссумов. Запаримся их всех истреблять.
- Да, такое возможно.
- Да, такое возможно.
Ну если этот бог:полу-волк-полу-человек, то... койотам и енотам этот вид бешенства грозить не должен
LuSt:
» Глава 20.
Перевод RusenaБета-ридинг LuSt
Редактирование Королева, Bad Girl
Дом Джерардов казался темным и тихим, как и остальная часть квартала. Учитывая, что было около четырех утра, это не вызывало большого удивления.
Я не знала наверняка, спала ли Черри или отправилась с Мэлом в больницу и еще не вернулась, но в любом случае не собиралась допрашивать ее до наступления более гуманной части утра.
К тому времени я как раз успела бы перечитать записи Брэда. Похлопав по карману, я с облегчением обнаружила, что блокнот по-прежнему там. Из-за всей этой суматохи я как-то о нем забыла. Если удача на моей стороне, то Брэд сделал первоклассную работу, и мой допрос Черри будет приятно коротким. Но я не особо на это рассчитывала.
Я связалась с Зи. Лучше бы я этого не делала.
- Твою-в-Бога-душу-мать, Джесси! Где тебя носило?
- С Манденауэром. В лесу. Где же еще?
- Тебя полночи не было. Тоже мне охренительный охотник! Как и ты.
- Он рядом со мной.
Я покосилась на Манденауэра, но он сидел, откинувшись на сиденье, с закрытыми глазами. Старикану вроде него уже давно положено видеть десятый сон.
- Я и не думала, что ты оставила его в лесу, - рявкнула Зи.
Ей, очевидно, было наплевать, оскорбила она нашего гостя или нет. Чем он должен отличаться от остальных жителей планеты?
- Удалось кого-нибудь подстрелить? - спросила она.
- Одного.
- И на что он похож?
Я нахмурилась. Какой странный вопрос. Кроме того, я понятия не имела, ведь видела волка только объятого огнем.
- Красно-коричневая самка, - произнес Манденауэр, не открывая глаз. - Возраст - около года.
Я повторила его слова Зи. На линии повисла пауза. Такое было впервые. Я встряхнула рацию.
- Зи? Ты куда пропала?
Она закашлялась - долго и сильно - вечная беда курильщиков. Сигареты точно погубят Зи, если она прежде не помрет от старости.
В конце концов сильный кашель, вероятно, и станет погибелью Зельды Хапмен.
- Извини, - прохрипела она. - Поступил вызов. А поскольку весь последний час было чертовски скучно, я не смогла сдержаться.
- Хочешь, чтобы я отправилась на него?
- Нет. Всего-навсего дохлый олень на дороге. Наши уже в пути. Почему бы тебе не отвезти червяка домой, а потом самой не отправиться на боковую?
- Сейчас?
- Сейчас. Ты сегодня рано пришла, а вчера оставалась допоздна. Клайд сказал мне выровнять сверхурочные. Он не может позволить себе такие расходы.
Вот он Клайд, которого я знала.
Десять минут спустя я припарковалась рядом с автомобилем, на который указал Манденауэр. Длинный и черный – не хватало только занавесок на окнах, чтобы ошибочно принять его за катафалк.
- Трупы в багажнике? – поинтересовалась я.
Манденауэр фыркнул.
- Это «кадиллак». Классика. Стоит в три раза дороже, чем я в свое время за него заплатил.
- Должно быть, он обошелся вам в медный грош.
Манденауэр проигнорировал мои насмешки, залез в машину и с громыханием скрылся в угасающей ночи. Я поднялась по ступенькам в свою квартиру; патронташ все еще висел на груди, но винтовка была нестреляной. По крайней мере, мне не придется сегодня ее чистить. Я планировала сразу же нырнуть в постель, как только уберу все оружие.
Я устала - редкость для меня. Даже в свободные вечера я не ложилась спать до самого завтрака, а потом дрыхла весь день. Знаю, у меня все не как у людей - просто спросите мою маму.
Но я обнаружила, что при регулярном соблюдении режима дня ему становится легче следовать. Большинство людей, работавших в ночную смену, в выходные пытались жить в обычном режиме. По мне, так именно это и приводило к чрезмерной усталости и неспособности успешно заниматься делами на протяжении большей части жизни.
Как бы то ни было, в четыре утра я чувствовала себя как выжатый лимон, что вовсе на меня не похоже. И только этим я могла объяснить, что не сразу поняла – я в квартире не одна.
Я разрядила винтовку, топая по коридору в спальню. Называйте меня параноиком, но заряженное ружье в доме - очень плохая идея.
Положив оружие в сейф, я повесила рядом с ним патронташ и заперла дверцу. Сняла тотем через голову и положила на комод. Я уже поняла, что спать с этой штуковиной не стоит. Красные пятна на шее исчезли только к концу дня.
Свет от люстры упал на морду волка, напомнив мне о кое-чем, что я намеревалась сделать. Я быстро покопалась в прикроватной тумбочке, пока не нашла лупу, прикрепленную к старой цепочке для ключей, и рассмотрела отметины на тотеме. Как и утверждал Кадотт, они здесь были. Но значили ли они именно то, что он говорил? Я все еще не могла в это поверить.
Расстегнув форменную рубашку, я поняла, что не сняла оружейный ремень и пистолет. Оставив ее нараспашку, я вернулась назад и проделала обычный ритуал с «магнумом». Но я не собиралась запирать в сейфе все свое оружие.
Отвернувшись от холодильника, я увидела неясный силуэт.
Раздвижные стеклянные двери были открыты, и предрассветный ветерок колыхал занавески. Так ли все было, когда я вошла? Конечно же, иначе я бы заметила. В проходе между раздвинутыми дверьми стоял мужчина. Так как и на улице, и в квартире было темно, я едва могла разглядеть его силуэт на фоне черного неба. Но слышала его дыхание. Я потянулась за пистолетом, но незнакомец резко бросился ко мне.
Я научилась драться еще в детстве, а это означало, что билась я нечестно. Катаясь в грязи с мальчишками, маленькая девочка быстро соображает, что лучше схитрить, иначе можно пострадать.
Навыки уличных драк я усовершенствовала в академии, где мы научились вести рукопашный бой – в работе этим часто приходилось заниматься в барах, кроме случаев, когда требовалось взять верх над подвыпившими людьми, которые двигались медленнее и были глупее меня. Но нынешний злоумышленник не из их числа.
В ответ на мой первый удар в лицо он схватил меня за запястье и развернул спиной к себе. Я махнула ногой назад, целясь в колено. Он ловко уклонился от удара, крутанул меня, как танцор, и поцеловал в губы.
Мгновение, и я тут же поняла: Кадотт. Кто же еще?
Мой бешеный пульс замедлился, когда профессор углубил поцелуй. Находился ли Кадотт здесь все это время, ожидая моего возвращения?
Или снова взобрался по стене и проскользнул в квартиру?
Я дернулась, прервав поцелуй.
- Что, черт возьми, ты здесь делаешь?
Кадотт не ответил. И я не видела его лица. Разозлившись, я стала вырываться, пытаясь освободиться из его хватки. Но Уилл лишь крепче прижал меня к себе, и я поняла, что он рад моему возвращению.
Хотя тело кричало мне, чтобы я повалила его на пол и устроилась сверху, сердце по-прежнему колотилось от избытка адреналина, а эмоции переполняли меня настолько, что я не могла не злиться.
- Отпусти меня.
- Нет. - Уилл потерся носом о мою шею, провел зубами по пульсирующей вене, лизнул ключицу…
Я напряглась, вспомнив сон.
- Сейчас же, Кадотт!
От смеха его грудь потерлась о мою. Моя рубашка все еще была распахнута, а бюстгальтер представлял собой лишь клочок кружева. Я закусила губу, чтобы не застонать вслух от наслаждения. Как я могла быть злой, возбужденной и испуганной одновременно?
- Не заставляй меня причинять тебе боль.
- Давай, почему бы тебе не попытаться?
И как я могла отказаться от такого предложения?
Прежде чем Кадотт успел подумать, я стремительно и сильно взметнула колено вверх. Он увернулся быстрее кота, и у меня получилось только задеть его бедро.
- Ах, ах, ах! Если бы тебе удалось осуществить задуманное, позже не было бы никакого веселья.
Я оттолкнула его, и Кадотт отпустил меня. Для высокого, долговязого умника в очках у него было больше мышечной массы, чем я думала. Но поскольку я видела его голым, то должна была проявить осторожность.
Я попыталась ладонью нанести ему прямой удар в грудь. Он блокировал его и провел какой-то фантастический прием из восточных единоборств, от которого мне едва удалось уклониться.
- Что, черт возьми, это было? Кунг-фу?
- Тай-чи. Как раз подходит для тебя.
- И не говори.
С каждой секундой Кадотт все меньше и меньше походил на странного умника. Значит, профессор владел боевыми искусствами? Пора включать мозги.
Я не так уж много различала во мраке квартиры, но отблеска очков на его лице не заметила, и поэтому заехала ему в нос.
Или, по крайней мере, попыталась. Кадотт перехватил мой кулак в сантиметре от своих ноздрей. Как, дьявол его побери, он смог это сделать?
- Скажи «дяденька, отпусти».
- Да пошел ты!
Я никогда особо не умела сдаваться.
- Джесси, Джесси, ты не сможешь победить.
Я понятия не имела, почему меня так сильно раздражало, что он взял надо мной верх в бою. Он ведь мужчина. Они сильнее. Этот медицинский факт всегда жутко меня злил.
Возможно, отчасти я не хотела признавать свое поражение и сдаваться потому, что его мужская особенность подчинять себе силой являлась самой страстной прелюдией в моей жизни.
Поэтому я обхватила лодыжкой голень Кадотта и повалила его на пол.
Irish:
Rusena, Ластик, Лиля, Таша, спасибо за продолжение!
LuSt писал(а):
Поэтому я обхватила лодыжкой голень Кадотта и повалила его на пол.
А ГДЕ?
LuSt писал(а):
- Красно-коричневая самка, - произнес Манденауэр, не открывая глаз. - Возраст - около года.
Как интересно, мужчину кусает именно самка. Или случайное совпадение?
Но, поскольку она убита и сожжена, секретарша не может оказаться оборотнем. Иначе она бы сама решала вопрос со своим мужем. Наверное...
LuSt писал(а):
На линии повисла пауза. Такое было впервые. Я встряхнула рацию.
- Зи? Ты куда пропала?
- Зи? Ты куда пропала?
Вот и думай теперь, действительно это был только кашель или Зи впала в ступор от информации.
LuSt:
Цитата:
Вот и думай теперь, действительно это был только кашель или Зи впала в ступор от информации.
Ага, мне тоже эти вопросы показались странными - Зи-то что за дело, кого они там подстрелили?..
Цитата:
А ГДЕ?
в субботу усё будет
Lisbet:
Спасибо за главу!
LuSt писал(а):
Красные пятна на шее исчезли только к концу дня.
Упс! Как-то я это в прошлой главе упустила. Или про пятна не говорили?
LuSt писал(а):
Кадотт. Кто же еще?
Действительно, кто еще может ждать Джесси дома? И мне тоже интересно, он там все время был? Или выскочил, обернулся волком, сбегал до леса и вернулся обратно?
LuSt писал(а):
- Скажи «дяденька, отпусти».
Чувство дежавю
По-моему, то же самое было в "Само совершенство". Или глюки?
LuSt писал(а):
в субботу усё будет
Да? Здорово, жду
LuSt:
Цитата:
Упс! Как-то я это в прошлой главе упустила. Или про пятна не говорили?
Это в 16й было, шнурок от тотема шею натер, зараза
Цитата:
И мне тоже интересно, он там все время был? Или выскочил, обернулся волком, сбегал до леса и вернулся обратно?
залез по стенке и вот он я
Цитата:
Чувство дежавю По-моему, то же самое было в "Само совершенство". Или глюки?
не знаю, не читала... ))
Каори:
спасибо за перевод
на самом интересном месте
И опять вопросов много-много
Почему Зи себя ведет странно - волчишка она что ли?
Кадотт снова играл в человека-паука? Был ли он в лесу или ждал Джесси у подъезда, так сказать?
Молодая волчица напала на мужика - это не училка укушенная и умертвленная в начале?
Джесси зачем драться, если можно расслабится гораздо лучшим способом? Неужели мышцы Уилла тебе ничего не сказали, небось думала, что уложит его одной левой, ан нет: тай-чи надо же
Тигрёнок:
Девочки огромное спасибо за такой подарок.
Джесси молодец может постоять за себя. Ага вот и исполнилась ее мечта. Кадотт на полу, что же дальше?)))
очаровашка:
Irish писал(а):
Как интересно, мужчину кусает именно самка. Или случайное совпадение?
интересный вопрос.... Может они себе так пару подбирают?
LuSt писал(а):
- Красно-коричневая самка, - произнес Манденауэр, не открывая глаз. - Возраст - около года.
Я повторила его слова Зи. На линии повисла пауза. Такое было впервые. Я встряхнула рацию.
- Зи? Ты куда пропала?
Она закашлялась - долго и сильно - вечная беда курильщиков. Сигареты точно погубят Зи, если она прежде не помрет от старости.
Я повторила его слова Зи. На линии повисла пауза. Такое было впервые. Я встряхнула рацию.
- Зи? Ты куда пропала?
Она закашлялась - долго и сильно - вечная беда курильщиков. Сигареты точно погубят Зи, если она прежде не помрет от старости.
так так, с чего бы это наша Зи вдруг замолчала, да и отговорка какая то слабая... Неужели она тоже в этом замешана?
LuSt писал(а):
- Что, черт возьми, это было? Кунг-фу?
- Тай-чи. Как раз подходит для тебя.
- Тай-чи. Как раз подходит для тебя.
первый раз о таком слышу!!!!!!!!!
LuSt писал(а):
Поэтому я обхватила лодыжкой голень Кадотта и повалила его на пол.
ну вот на самом интересном месте, как же теперь дожить до субботы!!!!!!!!!
шоти:
Rusena, Ластик, Лиля, Таша, спасибо за продолжение!
Замечательная глава!
LuSt писал(а):
Поэтому я обхватила лодыжкой голень Кадотта и повалила его на пол.
И когда они теперь подымутся с пола?
И чем будут заниматься? 
Кадотт не обычный ученый.
Ninel-ka:
Rusena, LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за главу!
LuSt писал(а):
Я повторила его слова Зи. На линии повисла пауза. Такое было впервые. Я встряхнула рацию.
- Зи? Ты куда пропала?
Она закашлялась - долго и сильно - вечная беда курильщиков. Сигареты точно погубят Зи, если она прежде не помрет от старости.
В конце концов сильный кашель, вероятно, и станет погибелью Зельды Хапмен.
- Зи? Ты куда пропала?
Она закашлялась - долго и сильно - вечная беда курильщиков. Сигареты точно погубят Зи, если она прежде не помрет от старости.
В конце концов сильный кашель, вероятно, и станет погибелью Зельды Хапмен.
Зи что-то скрывает, точно, а вдруг окажется, что она предводитель волчих стай, ну, или его заместитель? 
LuSt писал(а):
Я разрядила винтовку, топая по коридору в спальню. Называйте меня параноиком, но заряженное ружье в доме - очень плохая идея.
И не сколько, не паранойя, все правильно, сколько случайных смертей можно было бы избежать, если б люди всегда так поступали.
LuSt писал(а):
- Джесси, Джесси, ты не сможешь победить.
Вот что он имеет в виду, а?
Борьба в сексуальном подтексте или масштабная война волков и людей? 
Без бутылки не разберешься! 
LuSt писал(а):
Поэтому я обхватила лодыжкой голень Кадотта и повалила его на пол.
Ага, Ластик обещала кой-чего до НГ, значит секасу быть! Ну-ну, подождем, позыркаем
Астрочка:
Девочки, огромное спасибо за продолжение!!!
LuSt писал(а):
- Что, черт возьми, ты здесь делаешь?
Меня реально на подозрения толкает его способность быть всегда неожиданным
LuSt писал(а):
- Что, черт возьми, это было? Кунг-фу?
- Тай-чи. Как раз подходит для тебя.
- Тай-чи. Как раз подходит для тебя.
Или вот это...
Этот супер-умный профессор еще и подготовлен... суперски.
И на стенку заползет и по лесу голым пошастает... и боевые искусства продемонстрирует...
УНИКУМ
LuSt писал(а):
Поэтому я обхватила лодыжкой голень Кадотта и повалила его на пол.
И?И?! И.... трали-вали?! Ну пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста...
Lisbet:
Ninel-ka писал(а):
Зи что-то скрывает, точно, а вдруг окажется, что она предводитель волчих стай, ну, или его заместитель?
А почему тогда раньше ничего подозрительного не происходило? Она же там сто лет уже живет. Неужели голубой луны ни разу не было? Или для этой активности нужно еще что-то?
Ninel-ka писал(а):
И снова они *шепотом* волки...
Классные картинки! Особенно последняя. А вторая мне напомнила "Околдованную" Маргит Сандему.
ilmira:
Rusena, Ластик, Лиля, Таша, спасибо за продолжение!
Подозреваемыми оказываются все!!! Втом числе и Зи
LuSt писал(а):
Как вы после субботы будете две недели доживать - вот вопрос )))
Придется праздновать НГ, а не в интернете торчать
Придется праздновать НГ, а не в интернете торчать
Да, тяжело нам придется. Особенно тем, кто ни куда не едет и все праздники дома. Одно радует, что Остров завершиться и мы будем знать окончание
