Элизабет Нотон "Отмеченная"

Да, из 27 глав выложено 14. Сейчас повествование начнет набирать обороты, так как еще многие герои остались за кадром.
_________________

Да я сама слегка в шоке была, когда на днях вдруг дошло Да, девочки, уже полпути за спиной, но осталось все самое интересное
___________________________________

Первая половина книги прочитана с большим интересом, хотя для меня это не мой жанр. И вторую половину жду с нетерпением. Очень хочется прочитать продолжение это замечательной истории.
Спасибо вам, девочки, перевод у вас великолепный!

 » Глава 15 (часть 1)

Перевод - KattyK,
бета-ридинг - Talita,
редактура - gloomy glory

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ (Часть 1)

Даже не успев открыть глаза, Кейси поняла, что уже не одна в кровати. Размеренное дыхание, раздававшееся у нее за спиной, выдавало незваного гостя с головой – как и твердый член, прижимавшийся к попке Акации.

Любая нормальная женщина уже бы запаниковала – особенно учитывая обстоятельства, – но нормальной Кейси себя больше не считала, да и, даже не оглядываясь, она поняла, что компанию ей решил составить Терон. Насыщенный пряный аромат его тела наполнил ее ноздри. Затаившись, Акация явственно ощущала тяжесть его руки на своем бедре – и то, как кровь стучит у нее в голове.

«Какого хрена он делает в моей постели?»

Кейси перевернулась на спину очень осторожно, чтобы не разбудить спящего полубога. Рука Терона соскользнула на ее живот, посылая электрические импульсы во все нервные окончания. Акация медленно села и уже хотела освободиться от его хватки, но застыла, как только их пальцы соприкоснулись.

Ее словно ударило электрошоком, комната закружилась. И вдруг Кейси очутилась не в спальне, а в холодном темном лесу, видя явные следы битвы и чувствуя зловоние смерти.
Акация ахнула и медленно повернулась кругом, размышляя, как здесь оказалась и куда подевался Терон. За спиной раздался грохот пушек, и Кейси от неожиданности подскочила и развернулась. Сухая листва шуршала под ногами. Откуда-то издалека доносились крики, проклятья и вопли, от которых кровь стыла в жилах.

Боже милостивый, она угодила в самую гущу боевых действий! Адреналин в крови Кейси зашкалил. Она осмотрелась по сторонам, чувствуя, что сердце бьется все чаще и чаще и по набору оборотов может посоперничать с двигателем взлетающего Боинга-747. Где же Терон?

Раздались звуки пальбы, а затем среди деревьев, метрах в двадцати от Кейси, хорошо знакомый ей голос прокричал:
– Pateras[1]!

Позабыв о здравом смысле, Акация ринулась на звук… и резко остановилась у небольшой полянки, увидев развернувшуюся там сцену.

Два избитых и выведенных из строя демона лежали на твердой земле у небольшого бурлящего ручья. Свежая кровь, сочившаяся из ран на гротескно-жутких лицах, и какая-то мерзость, вытекавшая из вен, пачкали землю. Мужчина – тот, кто привиделся Кейси в ночь ее знакомства с Тероном, – лежал на земле всего в паре шагов от нее. Из зияющей раны на его груди тоже текла кровь. Глаза и рот раненого были открыты, как будто от шока. На другом берегу ручья стоял, разинув рот и вытаращив глаза размером с блюдца, мальчик лет четырнадцати в жалком сером пальтишке. В руках он сжимал дымящуюся винтовку.

Справа из леса выбежал Терон и бросился на землю рядом с мужчиной, неверяще глядя на раненого.
– Патерас, нет!

– Терон, - выдохнул тот, схватившись дрожащей, окровавленной рукой за рубашку аргонавта, - ты должен их прикончить.
– Я уничтожу их. Я… Патерас. – Терон обеими ладонями зажал рану на груди умирающего. – Нам надо вернуться. Сейчас же. Мы…

- Окхи, – слабым голосом отрезал раненый.

Терон застыл на месте, словно ослышался.

– Окхи, – тихо повторил мужчина постарше. – Мое время уже вышло. Ты должен… их прикончить, – кривясь от боли, попросил он.

Терон посмотрел на демонов полными горя глазами. Кейси в ужасе поняла, что твари начинают оживать, несмотря на жуткие раны.
– Ты рожден для этого и займешь мое место… – сказал раненый, привлекая к себе внимание Терона.

– Нет.

– Ты поступишь так, как велит царь. Ты не станешь подрывать его авторитет. Доверяй ему так же, как мне. Помни, что мы с ним одной крови, – тяжело дыша, наставлял его умирающий.

– Патерас, – прошептал Терон.

Рука раненого бессильно упала на землю. Его веки задрожали, а голос понизился до шепота:
- To peproōmenon phugein adunaton, gios mou.

Голова умирающего свесилась набок, и наступила тишина. Кейси заметила, как по щеке Терона скатилась слеза, соскользнула по его подбородку и упала на лицо старшего мужчины.

Хотя демоны уже рычали и стонали, пытаясь подняться, Терон продолжал действовать медленно и методично. Аргонавт осторожно закрыл глаза умершему, а затем посмотрел на паренька, застывшего на месте на противоположном берегу. Смертный потрясенно таращился на происходящее; яркие белки его глаз резко контрастировали с черными радужками.

И даже не видя лица Терона, Кейси знала, что в его взгляде сейчас отражается единственное желание – убивать. И паренек это понял. Он описался, бросил винтовку и побежал со всех ног, насколько позволяли силы.
Кейси предупреждающе закричала, когда первый демон ринулся в атаку. Зря волновалась. Терон среагировал на тварь мгновенно, выхватил откуда-то из плаща длинный кинжал и обезглавил пошатывающееся чудовище одним резким ударом.

Другой демон, невзирая на раны, выпрямился во весь свой немалый рост и низко зарычал.

– Ты за это заплатишь, арголеец.

– Я тебе не простой арголеец, – огрызнулся Терон. – А вот ты сейчас отправишься на свидание с Аидом!

Кейси ахнула, рассмотрев злобу, написанную на лице Терона, отступила на пару шагов, врезавшись спиной в дерево, и прикрыла рукой глаза, не желая видеть чью-то смерть так близко. Этого демона Терон не отправил сразу в преисподнюю. Нет, аргонавт отрезал от врага кусочек за кусочком, вымещая на чудовище всю накопившуюся ненависть и горе.

Под конец с усталого Терона капал пот вперемешку с кровью – его собственной и демонической. Искромсанная на кусочки тварь лежала у ног арголейца, который теперь молча стоял и смотрел на содеянное.

Кейси в ужасе отняла руку и открыла глаза, боясь пошевелиться или заговорить потому, что он мог обрушить свою месть и ярость на нее. Но то, что Акация увидела, ее изумило. Жажда убийства исчезла из глаз арголейца, но Терон раскаяния не испытывал. Кейси заметила, как еще одна слезинка покатилась по его щеке. Не обращая на это внимания, он обезглавил и второго демона.

А потом, словно только что почувствовав влагу, Терон провел грязной рукой по лицу и с изумлением уставился на слезу на пальце.

В этот миг Кейси поняла, что арголеец никогда прежде не плакал.

Почувствовав, что вся продрогла, Акация моргнула… и очнулась. Она больше не стояла в темном лесу, посреди сражения, а лежала все в той же постели, в которой уснула несколько часов назад.
___________
1. Pateras - отец.
ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА В США

(1861-1865 годы)


«Цвет мундира значения не имеет» («Уже не серый и не синий»)


_________________

Интересно, значит ли это, что Кейси тоже обладает какими-то способностями, или ей удалось увидеть картины прошлого Терона потому, что является его единственной.

Перевод - KattyK,
бета-ридинг - Talita,
редактура - gloomy glory
Девочки, спасибо за замечательную главу!
_________________

Спасибо за новую главку!


Подтверждается мое мнение с начала книги - у Кейси определенно есть русские корни. Недаром себя нормальной не считает и чует неприятности копчиком.

Пока в глоссарий не заглянула, думала, что это имя.

Значит, может это сделать... Может и правда, свергнуть царя

Такое чувство, что парня упомянули неспроста.
_________________

Катя, Алена, Тина, спасибо за продолжение!

А что это за слово такое? Что нельзя оставить или куда нельзя уйти?
___________________________________

Девочки, спасибо большое за перевод
это Кейси увидела воспоминания Терона или его сон ? Может это способности какие проснулись в ней.
___________________________________

KattyK, Talita, gloomy glory Девочки, СПАСИБО за отличный перевод и новую главку !!!

Мне кажется, что это:"От судьбы не уйдешь, сын мой", но пока Кейси слышала эту фразу без перевода (в дальнейшем Терон ее переведет), так что решили оставить в оригинале (по русски звучит, как какое-то заклятье )
_________________

Спасибо за пояснение
___________________________________

Спасибо за перевод!!!
Вот уж не скажешь, что б прикольно - спросоня в середину бойни брррр... прям таки сказать, не позавидуешь, так и заикой можно стать ))))
спасибо, а то тоже голову ломала над фразой )))
пока твой постик не прочитала и не полезла в словарь - тоже думала, что имя ))))
Катюнь, может такие слова лучше оставлять на латинских буквах? А то что-то чувствую себя тормозом
Так увидел латынь и сразу полез в словарик ....
_________________

KattyK, Talita, gloomy glory СПАСИБО ЗА ПРОДУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Марьяша, написала "Pateras" на лат., чтобы не путать народ.
Angelin, Марьяна, Gwen, Настя (Anastar), На-та-ли, Беата-София, Ника (Hashiri), Валя (Vali), большое спасибо за поддержку темы и комментарии!

Необязательно, просто теперь понятно, за что Терон не любит людей, ведь один из них, хоть и по ошибке, прикончил его отца.
_________________

Значит это мальчик убил отца Терона. Я сначала подумала на демонов. А отец, как бы завещал Терону преданность царю.

Интересно, что всю эту картину Кейси увидела потому что соприкоснулась рукой с Тероном. У нее со всеми такая реакция или только с Тероном?

KattyK, Talita, gloomy glory, спасибо!