Джулия Джеймс "Та ночь"

Маша, может все дело в чтении по главам? Мы смакуем каждую главу, зная что продолжения пока нет и поэтому видим все нюансы. А когда залпом прочел, что-то упустил, вот и не хватило потом. ИМХО, конечно.
Ну а с другой стороны, у этого автора , по-моему, всегда есть место таким вот моментам как зарождающейся симпатия и притяжение между героями. Вспомнить хотя бы как в прошлой книге "темный и мрачный" обращал внимание на одежду и обувь ( помните, сапоги ?)) Джордан. И так далее. Так что здесь все же трудно не заметить.
Поэтому не стоит расстраиваться из-за некоторых отрицательных отзывов, ведь у автора и у вас, девочки, большая армия поклонников!😃
_________________

Алена, Маша, спасибо за продолжение!!!
Присоединяюсь к хору, восхищения отношений между Кайлом и Джордо!
Очень понравился монолог о создании пароля, прям как у меня.

Ну вот, Рилан озвучила причину...пока стоит повременить. Вообще-то хотя это было не свидание, но они очень мило и честно пообщались.

Ню, ню.
_________________

Спасибо огромное за продолжение! Объяснение Кайла про пароль
Как бы случайно познакомились Джордан и Ролан, и явно понравились друг другу. Это хорошо, особенно из-за того, брат и сестра очень близки.
___________________________________

Алена, Маша,Большое СПАСИБО!!!

___________________________________

 » Глава 18

Перевод: Talita
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Оказалось, что Рилан не так хороша, как думала.
За пять лет она прекрасно научилась просчитывать действия обвиняемых и их адвокатов по первоначальной явке. Учитывая явную нервозность Куина, Рилан думала, что двух недель не пройдет, как его защитник свяжется с ней, чтобы обсудить сделку между сторонами о признании подсудимым своей вины.
Однако Ченнинг позвонил лишь пятнадцать дней спустя.
– Я ознакомился с ответами ФБР, – сходу заявил он, как только Рилан подняла трубку. Уверенности в его голосе поубавилось. – И хотел бы обсудить сделку. С вами лично. Мой клиент хочет вам кое-что сказать.
– Завтра сможете? Утром я должна присутствовать в суде, но позже сумею выкроить время. В два часа вас устроит?
– В два тридцать, – коротко отрезал Ченнинг.
Похоже, та еще предстояла беседа.

***

На следующий день Рилан уже сидела напротив Куина, чувствовавшего себя не в своей тарелке, и его адвоката – как обычно заносчивого и сварливого. Встреча проходила в одном из конференц-залов. Нечего им видеть горы папок у нее на столе. Пусть лучше верят, будто это дело – ее главное и единственное.
– Вы сказали, что хотите побеседовать? – начала Рилан.
Ченнинг ободряюще кивнул клиенту.
– Все в порядке. Если мы не придем к соглашению, все, что вы скажете, не будет иметь силы в суде.
Куин недоверчиво зыркнул на Рилан, явно желая услышать подтверждение.
– Все верно. Если только вы не надумали давать ложные показания, чего я вам крайне не рекомендую.
Куин провел рукой по губам.
– Вы все неправильно поняли, мисс Пирс. Ситуация с Брауном… все не так, как вы думаете.
Рилан осталась невозмутима.
– А как же?
– Не говорил я Уотсу убивать Брауна. Только попросил устроить взбучку и все. Ну, преподать урок.
– Знатный вышел урок.
– Слушайте, Браун первый на меня напал. В тюрьме нельзя закрывать на такое глаза. Дашь слабину – и заключенные устроят сущий дурдом. – Куин попытался улыбнуться, но поник, увидев, что не впечатлил собеседницу. Тогда в его голосе прорвался гнев. – Сидите здесь, вся такая самодовольная. Кто, по-вашему, смотрит за этими животными после того, как приговор вынесут? Вы их пару дней в суде видите, неделю максимум, а потом перекладываете ответственность на нас. Мне годами приходилось с ними возиться. Вы с вашей конторой еще спасибо должны сказать, что я свою работу выполнял.
– Ваша работа не включает в себя убийство заключенных, мистер Куин.
– Сказал же, случайно все вышло, – повысил голос бывший охранник.
Затем обменялся взглядом с адвокатом, и заговорил уже Ченнинг.
– Мы признаем неумышленное убийство, а вы снимете обвинение в нарушении гражданских прав.
– Ничего подобного, – отрезала Рилан и обратилась к Куину: – Вы специально подставили Брауна. Убийство по внезапно возникшему умыслу и нарушение прав.
– Черта с два, – сказал Куин Ченнингу. – Попытаю счастья в суде.
– Доведете до суда и получите обвинение в убийстве второй степени, – сообщила Рилан.
– Или выйдет оттуда свободным человеком, – возразил Ченнинг. – Вы можете доказать, лишь что мой клиент организовал перевод Брауна в камеру к Уотсу. Месть и договор с Уотсом – исключительно догадки.
– Неправда. У меня два свидетеля, которые могут подтвердить мотив и факт сговора.
– Свидетели, которые сами преступники. Один явно пытается вас умаслить в обмен на свои показания, а второй – Кайл Родс. – Ченнинг зло рассмеялся. – Серьезно думаете, что суд поверит Твиттер-террористу?
– Поверит, – без колебания сказала Рилан. – Позвольте, объясню, что подумает суд о Кайле Родсе. Они увидят свидетеля без мотивов и скрытых умыслов – который пришел просто потому, что так правильно. Да, он оступился, но ему хватило смелости признать себя виновным и целиком и полностью ответить за свое преступление. Честно говоря, мистер Ченнинг, будь ваш клиент хоть наполовину так порядочен, поступил бы так же.
Куин аж подскочил.
– А, так теперь Твиттер-террорист прям герой, а я кусок дерьма? – И ткнул на лежащую перед Рилан папку. – А вы хоть почитали, что сделал Браун, прежде чем ФБР упекло его за решетку? Ограбил банк с двумя сообщниками и застрелил кассира. Поверьте, ваша «жертва» вовсе не святой.
– И пошел в тюрьму за свои действия, – сказала Рилан. – Как вы пойдете за свои. – И не дожидаясь ответа, решила добивать. – Давайте начистоту, мистер Куин. Вы это не в первый раз проворачивали. Два предыдущих нападения закончились как надо, но тут вы выбрали не того исполнителя. Уотс забил Брауна притороченным к ремню замком, и это ваша вина. – Она повернулась к Ченнингу, повторяя ранее сказанное: – Убийство по внезапно возникшему умыслу и нарушение прав. Это все, что вы от меня получите.
Слова повисли в воздухе.
– Не на это мы надеялись, мисс Пирс, – холодно заметил адвокат.
– Понимаю. – Она встала и взяла папку. – Сообщите мне о своем решении. Если мои условия вас не устраивают – готовьтесь к суду. Полагаю, дорогу сами найдете?
Рилан успела дойти до приемной, когда ее кто-то окликнул. А обернувшись, увидела Куина и Ченнинга, спешащих в ее сторону по пути к лифту. Бывший охранник молча пролетел мимо, а адвокат едва замедлил шаг:
– Перешлите мне форму соглашения. Я свяжусь с секретарем и попрошу назначить слушание об изменении показаний.
Вот и все.
Рилан смотрела им вслед, почти жалея, что они так легко сдались.
Лучше бы надрала обоим задницы в суде.

***

Остаток недели пролетел в череде звонков, допросов и встреч с агентами ФБР, Бюро контроля алкоголя, табачных изделий и огнестрельного оружия и Управления по борьбе с наркотиками. Рилан оглянуться не успела, как уже настало утро пятницы. На слушании Куин признал себя виновным.
Она вышла из зала суда в превосходном настроении, которое стало еще лучше двадцать минут спустя, когда с поздравлениями заглянула Камерон.
– Видела пресс-релиз Пола по делу Адама Куина, – заметила начальница, имея в виду Пола Томпкинса, пресс-атташе. – Прекрасно. Официально мы показали, что сурово накажем любого представителя власти, который подорвет доверие налогоплательщиков – в том числе заключенных. И все благодаря тебе.
Рилан отмахнулась.
– Агент Уилкинс не меньше моего заслуживает похвалы. И если на то пошло, Кайл Родс нас серьезно выручил.
– Твиттер-террорист пришел нам на помощь. Кто бы мог подумать? Кейд сказал, что Куин с адвокатом на процессе вели себя как придурки.
Рилан рассказала Кейду о деле во время очередного перерыва. Он быстро стал ее приятелем – вот и славно. Неплохо иметь доверенное лицо в отделе специальных расследований.
– Видела бы ты, какой Куин ханжа, – сообщила Рилан. – Хорошо, что он нам сейчас попался. Если бы не сообщение от агента под прикрытием, Куин годами бы подобным промышлял.
– Подозреваю, что он быстро изменит взгляды, оказавшись по ту сторону решетки.
– Да уж.
Вскоре после ухода Камерон Рилан набрала лучшую подругу.
– Ты сегодня свободна? Хочу кое-что отпраздновать – выпивка за мой счет.
– О, давай повеселимся, – с радостью поддержала Рей. – Что отмечаем?
– Конец очень долгой недели.
Рей рассмеялась.
– Да, я уже в курсе. Кстати, читала «Трибьюн»? Сегодня открывается новый бар, «Пламя». Судя по всему – отличное место. Проверим?
Рилан задумалась.
– Открытие нового клуба? Думаешь, нас пустят?
– Если принарядимся – запросто.
– Люблю твою уверенность, Мендоза. Заскочу за тобой в девять на такси.
_________________

Алена,Маша,Большое СПАСИБО за новую главу!!!

___________________________________

Алена, Мария, благодарю за продолжение!
Лихо с Куином и Ченнингом разобрались.

Был бы повод увидится с Твиттер-террористом.

Рилан с Рей и Кайл с Дексом встречаются в клубе
_________________

Что-то как-то подозрительно легко все закончилось. Или впереди еще ждет какая-нибудь бяка от Куина, или оставшаяся часть романа будет посвящена отношениям. Что вряд ли, обычно у Джеймс какая-никакая, а детективная линия есть.
В этом новом клубе явно что-то произойдет.
Алена, Маша, спасибо за главу!
_________________

Спасибо за продолжение

Благодарю за продолжение, Алена, Маша!!!

Наконец-то этого Куина прижучили.
Грядет встреча в новом клубе "Пламя"?
_________________

Спасибо огромное за продолжение! Видимо горячая встреча будет в клубе "Пламя"!
___________________________________

Что-то мне не нравится этот вроде бы законченный исход дела Куина. Он просто так не сдастся. Подозрительно легко согласился признать вину и адвокат был не против.
Но пусть уж Рилан отметит эту победу, расслабится. Заслужила. Клуб "Пламя", название очень говорящее.

Алена, Маша, спасибо!

Алена, Маша, спасибо за продолжение!!
Рилан, крутышка! С блеском проделала работу и выиграла процесс!
Ну теперь их не связывает прокурор- свидетель, отношениям можно давать полный вперед!
Теперь почти свидание вчетвером, в клубе "Пламя", только почему ее туда до сих пор не пригласил Кайл. Где-то он ушел в подполье.
_________________

Это что за способ такой, объявлять имена свидетелей? Волнуюсь за Кайлушу. Он себя в обиду не даст, но от Куина или его дружков всякого ожидать можно. Рилан и Рей идут в " Пламя", надеюсь Кайл с дружбаном уже там.

Алена,Маша, спасибо за перевод!
_________________

Отличненько, Кайл уже не "свидетель" для Рилан, посмотрим, кем он для нее станет после этого вечера. Особенно с такой подругой под боком.
Вот только, как и другим, мне непонятно, как это криминальная часть так быстро закончилось. Это "ж-ж-ж" неспроста! (с)
Спасибо за продолжение!
_________________