Rie:
03.09.13 22:22
Karmenn писал(а):
Возможно, либо опечатка в denim, либо имеется в виду запах парфюма "Деним".
По спине побежал холодок. Я глубоко вздохнула\втянула воздух: запах одеколона\... и фиалок успокоил нервы\умерил страх.
Возможно, либо опечатка в denim, либо имеется в виду запах парфюма "Деним".
По спине побежал холодок. Я глубоко вздохнула\втянула воздух: запах одеколона\... и фиалок успокоил нервы\умерил страх.
а еще есть такой гель для душа
LuSt:
04.09.13 06:14
И парфюм, и гель написали бы с прописной буквы.
Запах джинсовой ткани и фиалок? Что она нюхает-то вообще?)
gloomy glory:
04.09.13 09:20
LuSt писал(а):
Что она нюхает-то вообще?)
NatalyNN писал(а):
да чем она вообще занимается?
Ничем таким особенным)) Это просто запахи, которые у героини ассоциируются со страшным призраком после их первой встречи.
Marigold:
04.09.13 09:36
По кусочку из другой главы я бы решила, что это попросту "пыльный брезент". Ткани тоже пахнут.
LuSt:
04.09.13 09:44
Внезапно:
We traced civilization from the golden age of Hellas to the rise of Tiberium, and followed her fall, dealt two-fisted by twin claimants.
Hellas - это Др. Греция, Tiberium - Др. Рим.
выделенное относится к civilization? Или к Hellas? Кто там с кем энергично разобрался в истории? ) Я сначала подумала, что Грецию растащили, но в следующем предложении уже речь о падении Рима, хотя оно случилось много позже...
Marigold:
04.09.13 09:58
Нет, мне кажется, что "она" - империя (Tiberium). Абстрактные понятия в английском вряд ли будут "она".
LuSt:
04.09.13 10:06
Мэри, тогда кто такие twin claimants?
LuSt:
04.09.13 10:47
Хорошо, попробую, спасибо!
Дафния:
04.09.13 12:57
Девушки, помогите пожалуйста перевести выделенную фразу:
Toss in a wicked sense of humor and stupendous wealth, who adores the very ground I walk on.
Когда просто читала решила для себя что это что-то по типу великолепного чувства юмора....но начала переводить и у меня какая то белиберда получается. Если что полный абзац под спойлером
LuSt:
04.09.13 13:10
Цитата:
Toss in a wicked sense of humor and stupendous wealth, who adores the very ground I walk on.
Добавьте к этому изощренное чувство юмора и огромное состояние, а также то, что он обожает/готов целовать землю, по которой я хожу.
У меня тоже вопрос, что-то погода влияет, наверное...
Цитата:
He chose his guests with great care, and never did I see a mix that soured, unless it was at his will.
Как можно выделенное обыграть применительно к людям? неподходящие друг другу мне не нравятся... несочетаемые люди - так не говорят ((
Нюрочек:
04.09.13 13:27
Кислые / неинтересные / невеселые люди? в таком ключе.
LuSt:
04.09.13 13:45
Аня, нет, там смысл в том, что знакомых у мужика было много всяких разных - и аристократы, и купцы, и солдаты, и художники, и ученые, и он, приглашая кого-то в гости, следил, чтобы компания подобралась нормальная и всем друг с другом было интересно и бесконфликтно, как-то так. Чтоб состыковывались люди, а если кто-то друг другу не подходит, то хозяин их обоих позвал в один день специально, чтоб лбами столкнуть )
gloomy glory:
04.09.13 13:51
А как там по стилю? Можно выпендриться?)))
Что-то вроде того, что в рядах гостей никогда не наблюдалось дисгармонии, если только он сам того не желал.
Нюрочек:
04.09.13 13:52
Да, я пропустила mix. Mea culpa.
Настолько разных, непохожих друг на друга людей / людей из столь разных слоев общества / групп населения / сословий / занятий / интересов / религий, вероисповедания / воззрений / политических взглядов? И тут Остапа понесло
Дафния:
04.09.13 14:08
LuSt Спасибо за помощь=) А к предыдущим оппонентам могу только вот такую фразу добавить (хотя у gloomy glory очень красивый, художественный вариант
) Но может на мысль наведет.
Он настолько тщательно выбирал гостей, что я никогда не замечал недовольных, только если он сам того не хотел.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение