Трудности перевода

“Are you going to tell me what you’re really up to?”
“Who says I’m up to anything?”
“Call it a hunch,” he said, and handed me the other two leashes. “Don’t scratch yourself,” he added.
“I’m not an idiot,” I said, reaching into the mesquite to tie up Lila and Sadie.
“If you say so.”

Девочки, помогите, плиз, правильно перевести фразу.

В инете нашла только один перевод - Не чешись! Но он явно тут не к месту.

– Конни, я хочу развестись.
Еще немного, и я бы свалилась со стула.
– Это такая шутка? – переспросила я.
– Нет, конечно. Ни за что не стал бы шутить столь серьезными вещами, – строго ответил муж.
Я ошарашено уставилась на него, раздумывая над тем, какую часть разворачивающегося действия пропустила/что же такого упустила.
Hallo? Hört mich jemand? ("прием! меня слышно? прием!")
Между тем Лоренц уже делился своими планами относительно моей и его дальнейшей жизни:
– Само собой, дети остаются с тобой, но мне нужна наша квартира, хотя бы из-за ее близости к городскому суду. Ульфи займется финансовыми делами, так что нет нужды ломать себе над этим голову, но я подумал, вам с детьми неплохо бы переехать в дом моей матери. Они могли бы играться в саду, а места в доме даже больше, чем здесь. Кроме того, там жили мои родители. Продавать дом чужим людям как-то неправильно. Что скажешь, Конни?
Hallo? Hallo? Ich funkte immer noch Hilferufe in den Weltraum. Aber niemand antwortete. ("прием! прием! я все еще посылала запросы о помощи/сигналы бедствия в космос. но никто не отвечал")
– Конни?
– Э... – Нет, определенно, я находилась в состоянии шока.

Эй, ты, там, наверху, ты это слышишь? ... Я продолжала взывать к Bсевышнему. Ответа не было

“That’s a question. How well do you know them?”
“Not that well.” He ran a hand absently over Eve’s shoulder as he moved closer to the board. “Surface, socially, charitable foundation events sort of knowing. He’s intense without being preachy, and she’s dedicated without being tiresome. And they both put their time and effort into their particular cause.”