procterr:
» Рязанов Эльдар - Я в мир вбежал легко и без тревоги...
ПАМЯТИ ЭЛЬДАРА РЯЗАНОВА
* * *
Я в мир вбежал легко и без тревоги... Секундных стрелок ноги, семеня,
за мной гнались по жизненной дороге, -- да где там! -- не могли догнать
меня.
Не уступал минутам длинноногим,-- на равных с ними долго я бежал... Но
сбил ступни о камни и пороги и фору, что имел, не удержал.
Вокруг летают странные тарелки... Из прошлого смотрю на них в бреду.
Меня обходят часовые стрелки,-- так тяжело сегодня я иду.
Эльдар Рязанов
Настёна СПб:
АХМАДУЛИНА БЕЛЛА
"Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ МОЙ ВРАГ..."
Я думала, что ты мой враг,
что ты беда моя тяжелая,
а ты не враг, ты просто враль,
и вся твоя игра - дешевая.
На площади Манежной
бросал монету в снег.
Загадывал монетой,
люблю я или нет.
И шарфом ноги мне обматывал
там, в Александровском саду,
и руки грел, а все обманывал,
все думал, что и я солгу.
Кружилось надо мной вранье,
похожее на воронье.
Но вот в последний раз прощаешься,
в глазах ни сине, ни черно.
О, проживешь, не опечалишься,
а мне и вовсе ничего.
Но как же все напрасно,
но как же все нелепо!
Тебе идти направо.
Мне идти налево.
1950-е
Lapulya:
» Станева Людмила- В жизни женщины может быть много мужчин
В жизни женщины может быть много мужчин -не с одним танцевать, не с одним целоваться!
Но всегда в её сердце живет тот один,
с кем ей, трижды расставшись, вовек не расстаться..
С ним рассветы встречать, даже если другой
ослепил фейерверком короткого света.
Он, невидимый, вечно стоит за спиной,
заслоняя собою от зноя и ветра.
Среди тысячи лиц узнаваем, как Бог,
он спасенье от всех на земле одиночеств.
Он - маяк всех морей, горизонт всех дорог,
даже если другой выстлал звёздами ночи.
В жизни женщины может быть много мужчин.
Но единственный взгляд, ей ниспосланный свыше -
провиденье, судьба, всех забот её клин.
Где бы он не летал, им всегда она дышит.
Уплывая в закат, в неизбежный полёт
его руку в своей она держит незримо.
И ласкает его, и прощения ждет,
и уносит с собой за черту его имя..
Людмила Станева
Nadin-ka:
» Носова Оксана-Улыбнуться никогда не поздно!
Оксана НосоваУлыбнуться никогда не поздно!
Утопить друг друга в блеске глаз,
Утром жарким или в день морозный...
Каждый раз - как будто в первый раз!
Можно не читать чужие мысли,
И спешить на крик, почти немой,
Вместо слов - писать друг другу письма,
Каждый раз - дрожащею рукой.
Никогда не поздно стать любимой,
Жизнь за жизнь взамен не попросив,
Слабой быть и быть немного сильной,
Вечности немного пригубив...
Никогда не поздно быть нежнее,
Болью не гасить чужую боль,
Если щёки до сих пор краснеют –
Значит, не играете Вы роль.
Можно не кричать о яркой страсти.
Просто быть.И просто очень ждать...
Можно быть свободным - но во власти
Каждый раз - учиться понимать.
Можно вдруг счастливыми проснуться
И увидеть - этот мир большой...
Никогда не поздно улыбнуться...
Только не губами - а душой!
Lapulya:
» Соулу -— Привет!
— Привет!— Ну привет!
— Как дела?
— Всё отлично:
любима и счастлива,
как ты хотел.
А ты?
— Всё путём!
Заработал прилично.
Устал. Успокоился.
Дома осел.
— Всё так же свободен?
— Всё так же свободен!
Никто не способен меня оседлать!
— Смешной ты и глупый…
Классический Овен.
— А ты всё такая же язвочка, мать!
— Да ладно, /смеясь/, кто помянет былое…
— Скучала немного?
— Да нет… а зачем?
— И я не скучал… всё вертелся юлою…
Но мы же с тобой не хотели проблем?…
Ты думаешь, правильно мы поступили?
— Конечно, всё к лучшему.
— Ну и ура.
А может увидимся?
— Лучше не… или?…
— И правда, не стоит.
Ну ладно, пора!
А вечером он налакается в стельку,
Она задохнётся от слёз и тоски…
Вот так иногда и встречаются мельком
Все те, кто расстались любви вопреки…
Соулу
Natalie Sun:
» Соулу-Отраженье Неба
Соулу...Отраженье Неба
Соулу
Все люди на Земле есть отраженье Неба,
Горит над каждым ясная звезда,
С ближайшими созвездья образуя.
Так на Земле рождается семья.
И древо рода - ветвь на Древе Жизни,
Оно берет начало с дальних звёзд,
Чрез множество планет свой путь ведет,
К Земле влекомо, в вечную обитель знаний,
В лабораторию созданья новой жизни.
Мужчины-листья, женщины-цветы
Ветвь украшают добрыми делами,
Но если пренебрёг Законом Жизни,
Засыхает, и гаснет в Небесах звезда.
Сейчас же время золотое всем дано,
Чтобы наполнить древо рода своего
Души любовью и заботой сердца,
На ветви веточки сухие возродить
Работою своей души бессонной,
Чтоб вновь зажглись на Небе души-звёзды,
Что вплетены Судьбою в рода ветвь.
Ведь каждая душа неповторима,
И каждый человек играет свою роль
На сцене планетарной жизни,
Где все друг другу братья и учителя,
Пришедшие в сей мир, чтоб жить в единстве.
7.06.08.
Modiano:
Кьяра писал(а):
Алина, вам надо заводить свой блог для своих переводов стихов. Пусть бы больше читателей было, а то здесь затеряются среди всех. Подумайте. 
Света, спасибо! Я одно время поэтическим переводом занималась довольно плотно. Как-нибудь надо выложить работы учеников (у меня что-то вроде литературной студии имеется), есть ну очень талантливые работы. А блог делать некогда и лень. Лучше поперевожу еще...
Aditi Rao:
» Лишина Ольга- Пока тебе кажется
Пока тебе кажется, страшно - это если его нет рядом,Все не так уж плохо. Все даже так, как надо.
Потому что будет хуже, когда поймешь ты,
Что тебе и одной не страшно. Что так - возможно.
И совсем предел - когда понимаешь, что мир продолжит вращаться.
Без него, без тебя, без скандалов ваших и счастья.
Если выйти за рамки, за край, повернуть к форзацу,
Не останется ничего, чтоб его бояться.
И стоишь на краю переплета, веселый, дурной и отважный.
И боишься:
откроешь глаза - а вдруг - там будет не страшно.
(с) Ольга Лишина
Настёна СПб:
» ГОРОДНИЦКИЙ АЛЕКСАНДР- "АТЛАНТЫ"
ГОРОДНИЦКИЙ АЛЕКСАНДР"АТЛАНТЫ"
Когда на сердце тяжесть
И холодно в груди,
К ступеням Эрмитажа
Ты в сумерки приди,
Где без питья и хлеба,
Забытые в веках,
Атланты держат небо
На каменных руках.
Держать его махину -
Не мед со стороны.
Напряжены их спины,
Колени сведены.
Их тяжкая работа
Важней иных работ:
Из них ослабнет кто-то -
И небо упадет.
Во тьме заплачут вдовы,
Повыгорят поля,
И встанет гриб лиловый,
И кончится Земля.
А небо год от года
Все давит тяжелей,
Дрожит оно от гуда
Ракетных кораблей.
Стоят они, ребята,
Точёные тела, -
Поставлены когда-то,
А смена не пришла.
Их свет дневной не радует,
Им ночью не до сна.
Их красоту снарядами
Уродует война.
Стоят они, навеки
Уперши лбы в беду,
Не боги - человеки,
Привычные к труду.
И жить еще надежде
До той поры, пока
Атланты держат небо
На каменных руках.
lebble:
» Олгерт Ольга - Там, где вкус тишины...
Там, где вкус тишины...
Там, где вкус тишины – позабытый и странный,
И плывёт под ногами пастельное небо,
Дремлют улицы, ёжась в туманном пространстве...-
Им бы снега..
Где меняются лица земли полюсами,
Там стоят, не считая дождей километры,
Корабли ,что целуют закат парусами..-
Им бы ветра..
В мире слов, где улыбки на слёзы похожи,
И цветут на балконах бесстрастья герберы,
Там сутулятся лица уставших прохожих..-
Им бы веры..
Стынут, ветром прошитые, хрупкие зимы,
Где, роняя предчувствия в морок ненастья,
Пишут женщины письма далёким любимым –
Им бы счастья..
Ольга Олгерт.
Nadin-ka:
» Дольский Александр -ЗВЕЗДА
Александр Дольский ЗВЕЗДАМне звезда упала на ладошку,
Я ее спросил: - "Откуда ты ? "
Дайте мне передохнуть немножко,-
Я с такой летела высоко ты.
А потом добавила,сверкая,
Словно колокольчик прозвенел :
Не смотрите,что невелика я,
Я умею делать много дел.
Вам необходимо только вспомнить,
Что для вас важней всего на свете.
Я могу желание исполнить,
Я все время занимаюсь этим.
То, что в жизни мне необходимо,
Мне не надо долго вспоминать.
Я хочу любить, и быть любимым,
И хочу, чтоб не болела мать.
Чтоб на нашей горестной планете
Только звезды падали с небес.
Были б все доверчивы, как дети,
И любили дождь, цветы и лес.
Чтоб траву, как встарь, косой косили,
Каждый день летали до Луны.
Что бы женщин на руках носили,
Не было б болезней и войны.
Чтобы дружба не была обузой,
Чтобы верность в тягость не была.
Чтобы старость не тяжелым грузом, -
Мудростью бы на сердце легла.
Чтобы у костра, пропахнув дымом
Эту песню тихо напевать.
А еще хочу я быть любимым,
И хочу, чтоб не болела мать.
Долго говорил я, но напрасно,
Долго, слишком долго говорил.
Не ответив мне, звезда погасла,
Было у нее немного сил.
Lapulya:
» Магнер-послушай, не пойми меня неправильно
послушай, не пойми меня неправильно:мне нравятся живые. до конца.
живущие в особом мире маленьком.
с особым выражением лица.
с какими-то особыми приметами,
с какою-то особой красотой.
с причудами, в фантазию одетыми,
и с маленькой несбыточной мечтой.
они по миру поровну разбросаны:
простые в сложном, сложные в простом.
они живут рассветами и росами,
а ночью — улетают босиком
на лунные балы. но обязательно
наутро возвращаются домой,
чтоб снова жить в особом мире маленьком,
и маленькой несбыточной мечтой
будить себя, невыспавшихся, заспанных,
усталых… но живее всех живых.
их путают. с людьми в таких же масках. но…
мне кажется, что ты одна из них.
(с) Магнер.
Modiano:
Сергей Гандлевский
Стоит одиноко на севере диком
Писатель с обросшею шеей и тиком
Щеки, собирается выть.
Один-одинешенек он на дорогу
Выходит, внимают окраины Богу,
Беседуют звезды; кавычки закрыть.
lebble:
» Белый Андрей -Далекая, родная
Далекая, родная,
— Жди меня...
Далекая, родная:
Буду — я...
Твои глаза мне станут
Две звезды.
Тебе в тумане глянут —
Две звезды.
Мы в дали отстояний —
Поглядим;
И дали отстояний —
Станут: дым.
Меж нами, вспыхнувшими, —
Лепет лет...
Меж нами, вспыхнувшими,
Светит свет.
Андрей Белый
average:
Михаил Лермонтов
Спасибо вам за то, что не любили.
За нелюбовь нельзя корить.
Спасибо, что на мир глаза открыли,
За то, что я продолжил дальше жить.
Спасибо, что не станем мы друзьями…
Ведь слишком много связывало нас.
Спасибо, что не вместе мы ночами,
За то, что я один сейчас.
Благодарю за дерзкие упрёки,
За ваш непримиримый нрав,
За то, что стал для вас далёким,
Любовь свою жестоко обуздав.
Благодарю за то, что не прочтёте
Вы этих строк нигде и никогда.
За то, что чувства наши не вернёте,
Они почти исчезли без следа.
Желаю, чтобы счастливо вы жили!
А я не устаю благодарить…
Спасибо вам за то, что не любили
И мне вновь никогда не полюбить.