Трудности перевода

24 Сен 2013 10:02

Всем привет! Девочки, нужна ваша помощь.
Как перевести на русский "Mind like an elephant"? Отличная память? А не ли у нас такого же сравнения с каким-то животным?
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

24 Сен 2013 10:59

Кажется, где-то обсуждали... у нас нет такого сравнения. Но в последних переводных книгах я встречала "память как у слога". Имхо, нам не совсем понятно.

24 Сен 2013 11:30

Нюрочек, спасибо, я так и думала. И тоже встречала уже несколько раз "память как у слона", но, ИМХО, это просто калька с английского.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

24 Сен 2013 12:50

Тут еще смысл в каком контексте. Если в негативном, то просто злопамятный человек, если в положительном, то говорят, у человека отличная память.
_________________

24 Сен 2013 12:56

Karmenn писал(а):

Тут еще смысл в каком контексте. Если в негативном, то просто злопамятный человек, если в положительном, то говорят, у человека отличная память.

да это понятно... автор же не пишет просто злопамятный, а дает сравнение, вот и хочется подобрать что-то похожее в русском. Есть же у нас хитрый как лиса, например... интересно, лиса действительно такая хитрая? Laughing

_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

24 Сен 2013 13:09

Карми, Натали, да, у героини отличная память, так и напишу.

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

24 Сен 2013 16:42

NatalyNN писал(а):

ага, обсуждали... и, помнится, русского аналога слоновьей памяти не нашли...

Натали, а зачем искать русский аналог? Smile

Слоновья память - фразеологизм, заимствованный из другого языка.

Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык — М., 2002г.

Цитата:

Дарья Донцова. Уха из золотой рыбки (2004)
― Если сумею собрать нужные доказательства, хозяйке красного «Мерседеса» придется туго, ― бодро соврала я.
― Ща Варвара Степановна все припомнит! ― оживилась Кира. ― У нее память, как у слона.
― Это вы о чем толкуете, никак в ум не возьму, ― насторожилась старушка.
Я решила взять инициативу в свои руки.
― Помните тот день, когда испуганный внезапно сработавшей сигнализацией Леша свалился в припадке?

Катюша, все на твое усмотрение... если, конечно, это не глава, написанная от лица доктора Райта. Laughing

_________________

Спасибо Irchic за эзотерику знаковую.

24 Сен 2013 16:52

Эфирчик, привет! rose

Нет, солнце, это не доктор Райт, это из исторического романа (Куин), поэтому и склоняюсь к "отличной памяти", а не к "слону".
А за ссылку спасибо, пригодится. Smile

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

24 Сен 2013 17:18

AFIR писал(а):

NatalyNN писал(а):

ага, обсуждали... и, помнится, русского аналога слоновьей памяти не нашли...

Натали, а зачем искать русский аналог? Smile

Слоновья память - фразеологизм, заимствованный из другого языка

Не всякий фразеологизм можно заимствовать калькированно. И на Дарью Донцову я бы не стала в этом вопросе ориентироваться.

У меня опять проблемы с компом, потому сама объяснять не буду, а отправлю сюда: http://www.study.ru/support/lib/note79.html
_________________

24 Сен 2013 18:42

Имхо, по ссылке ересь какая-то. Загадки про слонов в холодильнике были в ходу еще в шестидесятых, а Дроздов уж сколько лет вещает, что слон долго живет и все помнит, обидчика может узнать даже через 30 лет, то есть, память как у слона =- долгая.
_________________

24 Сен 2013 19:22

Да и в Московском зоопарке об этом тоже говорят, у меня с детства как-то слон и память связаны.
У автора статьи в голове слон в посудной лавке засел, видимо Smile

_________________

24 Сен 2013 19:29

Девочки, я тоже понимаю, как слон с памятью связаны, но читала много романов в оригинале, вот и засомневалась, можно ли переводить со "слоном" на русский. И как раз попалась мне та же ссылка, что Мока и указала. Поэтому и пришла сюда уточнить. Ладно, мы еще с редактором подумаем, как лучше это обставить.
Всем спасибо за разную и полезную информацию.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

24 Сен 2013 20:13

Москвичка писал(а):

И на Дарью Донцову я бы не стала в этом вопросе ориентироваться.

Мока, а почему, собственно, не стала бы?

Цитата:

Да́рья Донцо́ва (настоящее имя Агриппина Арка́дьевна Донцо́ва, в девичестве Васи́льева; 7 июня 1952 года, Москва) — российская писательница и телеведущая, автор «иронических детективов», член Союза писателей России. Лауреат ряда литературных премий.

Член Союза писателей России задействовал "память, как у слона"? Задействовал. Многочисленные редакторы пропустили? Пропустили. Сноски-разъяснения потребовали? Не-а. ВСЕ - заимствование свершилось.
А заимствовать тебе "слоновью память" (если бы Катюше Elephant's Memory "попалась", кх, я бы других писателей тебе на суд представила Wink

), как творческой единице, или нет - решай сама.

Ластик,

.
_________________

Спасибо Irchic за эзотерику знаковую.

24 Сен 2013 20:38

Не всех просвещали в Индии и Московских зоопарках.

И не все могут вот так сразу связать слона и память.
Видимо, благодаря переводчикам, которые дословно стали доносить фразу, произошло современное заимствование и кое-где ее стали употреблять.
Не будем давайте о современных издательствах и их редакторах говорить, а тем более на них ссылаться. Не говоря уже о нынешних коммерческих писателях-штамповщиках-станочниках.
А речь о том, что фраза упоминается в ИЛР. А это тонкая материя, и тут решать тому, кто чувствует контекст. И как укладывается в стиль. Лично я бы не стала делать дословный перевод таких слонов в романе Куин.
_________________

24 Сен 2013 20:51

Karmenn писал(а):

Не всех просвещали в Индии и Московских зоопарках.

Не аргумент. Если кого-то в чем-то не просветили, это его проблемы, а уж никак не автора, переводчика или редактора. Я считаю, если автор пишет, что у человека память как у слона, то и переводчик должен писать так же, а не просто злопамятный или человек с отличной памятью.
_________________

Баннер (кликабельный) от Charisma rose

29 Ноя 2024 17:39

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете защитить свои авторские тексты в блогах и разделе "Собственное творчество" при помощи опции запрета копирования и кода отслеживания. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Твоя волна (остросюжетная драма, детектив, СЛР, 18+)»: Настя , приветствую и благодарю за продолжение, а также прекрасный коллаж с Мариной, Глебом и Никитой! Марина в смертельной... читать

В блоге автора Olwen: Делаем цветочек

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме