janemax:
17.07.12 16:51
Euphony, Nikitina, спасибо за великолепный перевод.
Немного обидно за Сторм... 
djulindra:
17.07.12 21:30
Оххх он это сделал, думал о ребенке, и думал тока одним мозжечком а не всем полушарием мозга.
Ирина, Ди
слов нет спасибо, за оперативную работу. Я вас просто лю 
Жду продолжение новостей в прямой трансляции
Euphony:
17.07.12 21:40
» Глава 42
Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina___________________________________
Глава 42
Эйден увидел Джинни на крыльце. Почти как в первый раз, только Бекки рядом не было.
Джинни все поняла в ту же секунду. Эйден заметил это и в сотый раз удивился, что знает эту женщину всего какие-то сутки. Он присел рядом с креслом.
- Ее больше нет? – спросила она раньше, чем он хоть что-то успел сказать.
Эйден слегка кивнул.
- Я женился на ней, Джинни, и она ушла с миром у меня на руках почти сразу после этого.
Джинни вздрогнула.
- С этой девочкой все рано. Она рано родилась и рано ушла из жизни. Даже сегодня. Еще и полдень не наступил. – Она провела узловатой рукой по его волосам, и Эйдену стало спокойнее. – Клодетт я потеряла уже давно, и мне очень жаль, что тебе пришлось через это пройти. Ты ведь приехал сюда, даже не ожидая, что вся твоя жизнь перевернется с ног на голову, верно?
- Вообще-то ожидал, по крайней мере, с тех пор, как стал верить Сторм. Но я думал о незнакомом ребенке и понятия не имел, что полюблю целую семью.
- Никто не заслуживает получить свидетельства о браке и смерти в один и тот же день, - тихо сказала Джинни.
- Я не заслуживаю вашего сочувствия. Я едва не опоздал. С самого начала я должен был быть рядом с Клодетт. Сегодня она была бы жива, если бы…
- Не делай с собой этого. Клодетт сама принимала решения. Это она решила не говорить тебе о ребенке.
- Ничего подобного. Я должен был почувствовать, что с ней что-то происходит. Убить меня мало.
- Глупости! Ты нужен Бекки. И пусть это звучит эгоистично, но я рада, что ты стал моим сыном и настоящим отцом Бекки.
Родители Эйдена никогда особо не радовались тому, что он их сын. Ему хотелось разделить со Сторм этот момент – тот самый, когда он стал по-настоящему кому-то нужен. Но было бы неправильно сейчас о ней спрашивать.
- Спасибо, что оказался рядом с Клодетт, когда она умерла, - продолжала Джинни. – Я бы не пережила, если бы мне снова пришлось ее потерять. Я давно уже попрощалась с ней. Может быть, это всего лишь отговорка, чтобы не ехать туда сегодня, но я должна была остаться с Бекки.
- Клодетт держалась только ради вас с Бекки, - проговорил Эйден. – Она была слишком упряма, чтобы отпустить вас, пока все у вас не наладилось.
- Такая уж моя девочка.
- Я послал в соцслужбу своих адвокатов. С письменным заявлением Клодетт о том, что я отец Бекки, с копией свидетельства о браке и… со всем остальным. – Упоминать вслух копию свидетельства о смерти было как-то жестоко. – Я был бы рад заботиться о вас обеих, если вы не против. Как считаете, сможете вы жить со своим зятем и отказаться от мысли поселиться в доме престарелых, на который положили глаз?
- Могу принести такую жертву. – Джинни взяла его лицо в ладони и поцеловала в лоб. – Теперь я понимаю, почему она так тебя любила.
Эйдену подумалось, что это, наверное, и означает иметь мать. Даже пришлось откашляться от нахлынувших очень детских чувств.
- Клодетт завещала свое тело науке, поэтому нам не надо устраивать похороны. Она считала, что так лучше. Она передала, что очень вас любит и благодарит за все. И знала, что вы тоже ее любите и что Бекки с вами. Она говорила, что искала меня и использовала Сторм как проводника, чтобы привести меня сюда.
Джинни улыбнулась сквозь тихие слезы, бежавшие по щекам.
- Похоже на мою девочку. Верила во все спиритическое и духовное, как твоя Сторм. Но как ей это удалось? Она что, шпионила за нами?
- Можно и так сказать.
С воинственным видом Джинни поправила шаль.
- Она должна была дать мне знать.
- Вы когда-нибудь видели имя Клодетт на зеркале в ванной, когда оно запотевало?
Миссис Лэнгли прижала руку к груди.
- Не может быть! Я думала…
Эйден кивнул:
- То же она проделала и со мной, но я просто стер ее имя с зеркала. Не очень-то мы с вами догадливые, да?
- Нет, - покачала головой Джинни. – Думаю, мы просто хотели себя защитить.
- Должен согласиться. А почему так тихо? Где Бекки? Играет со Сторм?
- Бекки спит у себя в комнате. А Сторм… Через пару часов после тебя она ездила в хоспис, но не надолго. Ты ее не видел? Она говорила, что ты там с Клодетт.
Когда до Эйдена, словно ледяной град в грозу, дошло, что случилось, он провел рукой по лицу. Что она могла увидеть и услышать?
- Нет, я ее не видел.
«Но если Сторм видела свадебную церемонию…»
Эйден посмотрел на Джинни, и она, похоже, поняла, о чем он думает.
- Ты не супергерой, Эйден. И существует лимит женщин, которых ты можешь спасти за один день. Я бы сказала, что трое или даже четверо – не самый плохой результат.
- Сторм уехала?
Губы Джинни сложились в тонкую линию. Эйден положил голову ей на колени, и по его щекам потекли слезы.
Ему не хватило времени переварить свое горе, когда раздался звонок в дверь.
Колени едва не подвели Эйдена, когда он узнал, что двое людей на пороге – из соцслужбы и приехали забрать Бекки.
- Мои адвокаты должны были с этим разобраться! – заорал он скорее на мужчину, чем на женщину. – Сегодня я женился на ее матери. Теперь я не только ее биологический отец, но и отчим. Все необходимые документы уже у вас в офисе.
- Никто не говорил нам не приезжать. Нам очень жаль, - проговорил мужчина. – Мы просто делаем свою работу. Ребенок готов?
- Разумеется, нет, - резко сказала Джинни. Ее гнев затмил горе. – Мы думали, ей никуда не придется ехать. Позвоните в офис и убедитесь сами. Пожалуйста.
Мужчина из соцслужбы заставил звонить женщину. Они обменялись многозначительными взглядами. Женщина закатила глаза, открыла телефон и сделала звонок, однако выяснилось, что приказ забрать Бекки никто не отменял.
Эйден позвонил своим адвокатам рассказать, что происходит, а потом держал на руках плачущую Бекки, словно та понимала, что происходит нечто ужасное, пока Джинни собирала ее вещи. Эйден чувствовал себя избитым, и сердце у него обливалось кровью.
Люди из соцслужбы терпеливо ждали, когда смогут закончить с этим делом.
Никому из них Эйден не позволил нести Бекки до машины. Он едва не сошел с ума, пристегивая ее к автокреслу в автомобиле, который увезет ее от него.
- Па, - произнесла малышка и прикоснулась пальчиками к его губам.
Он прижал к себе крошечную ладошку и закрыл глаза.
- Нам пора, - сказал соцработник.
Эйдену с трудом хватило силы воли не дать ублюдку по морде.
- Почему бы заодно не вырвать мне сердце?
- Если все, что вы сказали, правда, вам вернут ее через несколько дней.
- Дней! Она еще и минуты не принадлежит системе, а вы говорите, что придется ждать еще несколько дней!
Мужчина попробовал отодвинуть его от машины, но Эйден сунул голову обратно в салон и в последний раз поцеловал Бекки в щечку.
- Пока, малышка. Папа тебя очень любит. И скоро ты вернешься домой.
Бекки заплакала и позвала «Па!», но соцработник захлопнул дверь, и Эйден вынужден был отойти от автомобиля.
Он стоял на дороге и смотрел, как машина исчезает в конце улицы. В ушах стоял плач Бекки, горло сжалось, и боль в груди стала почти непереносимой.
Целый год ее жизни Эйден потерял, пока не знал, что она существует, и вот прошел всего один день, как он нашел свою дочь, и снова ее теряет.
djulindra:
17.07.12 22:16
Ира-а ты, что делаешь, прям одни сюрпризы!
Лапульки мои спасибо
Глава, прям всплакнула
Бедная Бекки, эти соц службы покромсать
надо.
Отдельное спасибо за фото детишек, прям такие лапочки
Suoni:
17.07.12 22:18
Ох, как всё грустно! И Клодетт, и Сторм уехала, и Бекки забрали. Столько бед сразу свалилось на голову одного человека. И Бекки - бедняжка! Срочно нужна следующая глава!
Euphony, Nikitina, спасибо, девочки! Чудесный перевод!
codeburger:
18.07.12 06:44
Euphony, Nikitina, спасибо. Спасибо за новые главы.
Обожежмой!
Сначала Сторм это видит, а потом -- Бекки увозят (фашизм какой-то). Оба героя один за другим ныряют в отчаяние.
Прям сердце екает.
Очень волнительный текст.
BellaBir:
18.07.12 11:20
сразу две главы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!
жалко обоих герое!!!! такие переживания, и все же Сторм не правильно поступила уехав не попрощавшись ... как бы не было больно нужно было поставить точку, точно во всем разобравшись....
Думаю проблемы с соц.службой задержат Эйдана.... а проблемы с младшей сестрой задержат Сторм...... интересно сколько времени пройдет прежде чем они встретятся?
LGA:
18.07.12 22:37
Euphony, Nikitina, спасибо.
Какая печальна глава! Я когда читала вся изпереживалась.
Срочно нужна успокоительная глава.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение