lesya-lin:
22.03.12 15:53
codeburger писал(а):
итого 19 (до двух десятков одного не хватает)
Точно премьер-министр для круглого счета 20-ым будет... А у него 6 мальчиков и 6 девочек
Irish писал(а):
Надеюсь, что там будет ещё и без политики.
Неее, куда ж в Британии без этого. Будет немножко.
Irish писал(а):
А что это в целой книге Себ никого не ... никто не упал или не утонул сам?
Так еще ж 10 глав впереди - кучу народу положить можно
шоти:
22.03.12 18:20
lesya-lin, codeburger, спасибо за перевод глав!
lesya-lin писал(а):
Колокола аббатства начали вызванивать время.
Время для чего? Кому для каких дел? По ком звонят....?
Не зря Харрис эту строчку пустила отдельным абзацем.
lesya-lin писал(а):
трем совершенно разным людям: Ханне Грин, мисс Джарвис и Спенсеру Персивалю. Душу тревожило предчувствие, что у каждого из них осталось мало времени.
Мало времени для разного. Если мисс Джарвис и Хане Грин грозит опасность, то почему Спенсеру Персивалю мало времени - вопрос открытый.
"Академия" сгорела, свидетели убиты...
Virgin:
22.03.12 19:06
Привет! Спасибо огромное за новые главы! Я, как обычно, с небольшим опозданием.
Irish писал(а):
Да, что-то у нас все споры затихли и новые версии отсутствуют.
Мы затаились и ждем развязки.
lesya-lin писал(а):
Затем она обернулась, и Девлин с удовлетворением увидел, как приоткрылись в порывистом вдохе губы. И понял, что в это мгновение она тоже вспоминает прикосновения тела к телу, соленый вкус на ищущем языке...
Надо же. И Себ тоже не остался равнодушным.
barsa писал(а):
Рейчел услышала их разговор, видимо, выдала себя чем-то, они протрезвели и вернулись убрать свидетелей.
Теперь понятно становится, что к чему.
Irish писал(а):
Как же выяснилось кто такая Роза? Наверное двое поболтали, а опоздавший именинник уже после вечеринки сказал, что узнал в одной из проституток Рэйчел.
Наверное, так. Я с вами тоже гадаю, потому что помню только имя убийцы, а обстоятельства убийства забыла.
Zу писал(а):
Странно, почему тогда за эти несколько дней Персиваля еще не убили?
Наверное, покушение не так просто подготовить. Хотя вот смотрела недавно фильми "Молодая Виктория", так там в королеву выстрелил мужчина, когда она по улице ехала в карете, а сэр Персиваль запросто по городу прогуливается и об охране и думать не хочет.
serena-tessa писал(а):
Хм, думаю все-таки Себастьян неравнодушен к Геро-вон как рассматривает девушку, ищет признаки того, что она изменилась...
Но все-таки это ее первый раз. Себ чувствует ответственность.
lesya-lin писал(а):
«Исключительно Геро Джарвис, – подумалось Себастьяну, – способна назвать утрату своей девственности непонятным умопомрачением».
Вот уж точно!
barsa писал(а):
Показала себя самодовольной упертой и недалекой.
Я так понимаю, в отказе выйти замуж?
гелена:
22.03.12 19:30
Девочки, спасибо за перевод новых глав
Virgin писал(а):
сэр Персиваль запросто по городу прогуливается и об охране и думать не хочет.
Меня тоже это удивило. Не последний человек в Англии гуляет пешочком и без охраны
Virgin писал(а):
serena-tessa писал(а):
Хм, думаю все-таки Себастьян неравнодушен к Геро-вон как рассматривает девушку, ищет признаки того, что она изменилась...
Себ чувствует ответственность.
Хм, думаю все-таки Себастьян неравнодушен к Геро-вон как рассматривает девушку, ищет признаки того, что она изменилась...
Себ чувствует ответственность.
Я согласна. Дело не в чувствах к Геро, а об обострённом чувстве долга и справедливости у Себа
Цирцея писал(а):
Не выдержала, залезла в оригинал, кое что перечитала. Как интересно дальше то будет
А через главу, смешное начало
А через главу, смешное начало
Дразнишься
lesya-lin писал(а):
Но есть и хорошие новости - автору, похоже, тоже показалось, что она переборщила, и в следующей книге нас ждет всего лишь парочка трупов в пасторальной английской провинции Wink
Это утешает
Irish писал(а):
lesya-lin писал(а):
– Отойди в сторонку, – велел он и повернул гнедых в сторону театра Ковент-Гарден.
И куда собрался? В театре Кэт работает, может к ней?
– Отойди в сторонку, – велел он и повернул гнедых в сторону театра Ковент-Гарден.
И куда собрался? В театре Кэт работает, может к ней?
Скорее всего - да
Тяжело ему будет, но Себ знает, что Кэт ему не откажет в просьбе
Virgin:
22.03.12 19:32
Лена, привет!
гелена писал(а):
Меня тоже это удивило. Не последний человек в Англии гуляет пешочком и без охраны
Наверное, верил в любовь народа, ведь он служил на его благо и на благо родины.
serena-tessa:
23.03.12 01:40
Спасибо за продолжение!
Действительно для книги слишком много трупов. Но детективная история все-таки захватывающая!
Lussy:
23.03.12 10:52
Девочки, спасибо за продолжение!
Так радуете очередными выкладками. Картинки находите подходящие. Еще раз спасибо!
Интересно, Харрис придерживается официальной версии, что Белингем застрелил Персиваля или у нее своя версия...
Irish:
23.03.12 12:03
Lussy писал(а):
Интересно, Харрис придерживается официальной версии, что Белингем застрелил Персиваля или у нее своя версия...
У меня есть версия, какая у Харрис будет версия.
Наши заговорщики так долго не приводят в действие свой план потому, что они хотят, чтобы Персиваля убил Белингем. А его надо ведь к этому подвести, то есть требуется время какое-то. Или попросту надо его подставить. Вот как-то так.
lesya-lin:
23.03.12 12:27
» Глава 51
Irish писал(а):
У меня есть версия, какая у Харрис будет версия.
А для проверки ваших версий - еще немного перевода
У нас сегодня замечательно весенняя погода - хочется делать людям приятное...
Глава 51
Хотя Кэт Болейн и являлась наиболее знаменитой молодой актрисой лондонской сцены, но ее тесная гримерка в театре Ковент-Гарден явно не была рассчитана на то, чтобы вместить саму мисс Болейн в костюме Беатриче (1), высокого аристократа в плаще с пелеринами и слепую музыкантшу, прижимающую к себе арфу.
Глянувши в бледное, застывшее лицо Мэри Дрисколл, Кэт обратилась к виконту:
– Я могу поговорить с тобой за дверью?
Они протиснулись в тускло освещенный коридор, пропахший жирным гримом, апельсиновой кожурой и пылью.
– Себастьян, – шепнула Кэт, – что ты собираешься с ней делать?
– Я надеюсь, эта женщина сумеет опознать убийц, совершивших сегодня нападение на «Академию».
– Она же слепая!
– Да, но она слышала голоса этих людей и сможет узнать их, если снова услышит.
Кэт подняла на него глаза. Себастьян догадывался, о чем она подумала: то, что он доверяет способностям арфистки, не значит, что кто-то еще поверит в такое опознание.
Но актриса только спросила:
– А потом? Что ты будешь делать с ней потом?
– Не беспокойся, я не взвалю такую обузу на тебя навечно.
– Меня не это тревожит.
– Извини, но мне больше некуда ее отвезти, где бы она была в безопасности, – не мог же он отправить такую женщину, как Мэри Дрисколл, в «Красного льва».
– Нет, правда, Себастьян, все в порядке, – дотронулась Кэт до его плеча.
Невинный жест, но все тело обдало волной запретного желания... Не следовало приезжать сюда, не следовало позволять себе стоять так близко, вдыхая до боли знакомые запахи их запятнанного прошлого.
Опустив руку, Кэт отступила.
– Говорят, тебя пытались убить. Дважды.
– Где такое говорят?
Она стояла, обхватив себя руками, словно озябла, хотя в театре вовсе не было холодно. Не ответив на вопрос, Кэт произнесла:
– Ты должен остерегаться. Не только убийц, но и Джарвиса.
– Я справлюсь с Джарвисом.
– Никто не может справиться с ним.
Себастьян с удивлением поймал себя на том, что улыбается:
– Его дочь может.
* * * * *
Выйдя из театра несколькими минутами позже, виконт обнаружил своего грума терпеливо державшим гнедых под уздцы. Наступил ясный и прохладный вечер, еле ощутимый ветерок доносил музыку, смех и звуки мужского голоса, провозглашавшего тост.
– Поезжай домой, Том, – велел Себастьян. – Ты мне сегодня больше не понадобишься.
Мальчик глянул на вход в ближайший мюзик-холл, затем на лицо хозяина.
– Могу и подождать.
Взгляд Девлина тоже упал на дверь увеселительного заведения. Там было слишком светло, слишком шумно, слишком радостно и оживленно. Себастьян намеревался напиться в каком-нибудь более мрачном и серьезном месте. Похлопав грума по плечу, он отвернулся.
– Давай домой, Том. Быстро.
ПРИМЕЧАНИЯ:
(1) Беатриче – главная героиня пьесы Шекспира «Много шума из ничего». Вот так вот выглядела в роли Беатриче известная лондонская актриса конца XVIII века Фрэнсис Абингтон, блиставшая на сцене театров Друри-Лейн и Ковент-Гарден.
шоти:
23.03.12 15:54
Девочки, спасибо за перевод главы.
Осталось уже совсем немножко и мы все узнаем.
Себастьян привез Мэри к Кэт. Поставил безопасность девушки на первое место, а потом свои чувства.
lesya-lin писал(а):
– Не беспокойся, я не взвалю такую обузу на тебя навечно.
Что потом он придумает для мисс Дрисколл.
lesya-lin писал(а):
Себастьян с удивлением поймал себя на том, что улыбается:
– Его дочь может.
– Его дочь может.
Потихоньку чувства его меняются. Он начинает по другому относиться к Геро.
lesya-lin писал(а):
Себастьян намеревался напиться в каком-нибудь более мрачном и серьезном месте.
Встреча с Кэт не прошла бесследно.
Irish:
23.03.12 15:58
Девочки, спасибо за продолжение!
lesya-lin писал(а):
Невинный жест, но все тело обдало волной запретного желания... Не следовало приезжать сюда, не следовало позволять себе стоять так близко, вдыхая до боли знакомые запахи их запятнанного прошлого.
Мерзкий, мерзкий Гендон.
lesya-lin писал(а):
Себастьян с удивлением поймал себя на том, что улыбается:
– Его дочь может.
– Его дочь может.
Вообще-то у Харрис неплохо получается перестраивать Себа на Геро. Там предложение, там слово, пока ещё сам себе удивляется...
Lussy:
23.03.12 17:00
Спасибо за продолжение! Приятно!
Ну вот, опять напиться - лучше бы пошел в спортивный клуб...какие там у них в Лондоне были для великосветских джентельменов...
Virgin:
23.03.12 20:09
Всем привет! Сегодня решила освежить свои воспоминания об этом романе и пошла в тему автора. Мда... С обстоятельствами первого убийства я так толком и не разобралась, так что жду перевода вместе со всеми.
Огромное спасибо за новую главу! 
гелена писал(а):
Тань, а ведь ты права. Себ действительно и не вспомнил о Кэт
Так автор решила, но я не поверила. Такого быть не может, что Себ про свою любовь даже перед смертью не подумал.
Irish писал(а):
Ох, ну вообще-то эта моя версия полностью провалилась, все было совсем не так.
Да? А я думала, что так...
lesya-lin писал(а):
Четыре трупа.
Жуть!
lesya-lin писал(а):
Люди бывают немного странными. Если ты слепой, они часто ведут себя так, словно ты еще и глухой. А, может, они просто думали, что я глупая.
К сожалению, это верное замечание.
lesya-lin писал(а):
и в следующей книге нас ждет всего лишь парочка трупов в пасторальной английской провинции Wink
Идиллия просто на фоне этой книги.
Цирцея, а ты не помнишь, какую книгу автор писала, когда тяжело болела ее мать? Она тогда потом вроде жалела о большом количестве трупов.
codeburger писал(а):
В ходе войсковой операции: (Хесси Абрахамс из Академии) + 8...
Кошмар! Столько жертв из-за нескольких неосторожных фраз. Между прочим, даже если бы проститутки предупредили Персиваля о готовящемся покушении, он бы всё равно не послушал.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение