Кэт Френч "Проект «Пианист»"

Natali-B: 27.01.16 08:06

Девочки, спасибо за продолжение!

...

amelidasha: 27.01.16 11:30

Спасибо за новую главу
У меня сложилось такое впечатление, что там почти никто не умеет готовить, все из банок Вон и Хани говорит, что резиденты 2 года не ели супа не из банки, т.е. даже повара не готовят супы сами... странно

...

Aydan: 27.01.16 11:31

Огромное спасибо за перевод этой чудесной истории! Давно не встречала ничего похожего на неё! Прочитала все главы на одном дыхании!

...

Anam: 27.01.16 11:51

Эх, сестринская ревность. С одной стороны даже можно понять, они знали, что есть друг у дружки, а тут оказывается еще и брат есть. Ничего, Мими успокоится и потом сама еще с ним познакомится.

Глава такая милая и спокойная. Любо посмотреть на такого Хала Дальше бы себя так вел.
Слушайте, это уже 26 глава. Представляете? А такое ощущение, что только недавно выкладка началась. А если перевести в дни, месяц практически. Как быстро время прошло.

Спасибо, девушки

...

Королева: 27.01.16 16:29

Глава 25.

Читаю размышления Хани и хихикаю, как плохо не уметь готовить, тогда бы половина проблем исчезла бы точно. А если научится торомозить Ташу, тогда вообще жизнь покажется праздником.
Халличек, как же ты меня порадовал!!! Какой же ты у меня мормышечка!!!! Диалог Хани и Хала вызвал улыбку. Как же они мне нравятся. Я очень надеюсь, что и дальше все будет хорошо. И со Стивом они поладят.
Слова, я так понимаю, пророческие. Лишний раз убедилась, что у Таши напрочь отсутствует стыд, совесть и хоть какое-то понятие о приличиях. Ладно хоть, как Нелл, не додумалась привести незнакомого мужика к Хани домой.
Уже страшно. Кто что поджег?

Девочки, спасибо вам за главу. Прочитала на одном дыхании.

...

Королева: 27.01.16 17:08

Глава 26.

Ага, никто ничего не поджигал, что уже радует. Значит у Хала и Стива все нормально. Ура! надеюсь, что они сработаются. У старичков будет нормальная еда, а у Хала трудотерапия, которая поможет вернуться к более-менее нормальной жизни.
Я рада, что к такой серьезной проблеме ежедневно привлекается все больше внимания! Старики сами отвоевывают право на свой дом, потому что, я так поняла, верхушке нет до них никакого дела, и я очень надеюсь, что Кристофер не останется безнаказанным. Кто знает, может это он все и затеял.

Ну теперь понятно, почему она ногу потянула. Жалко старушку, но в другой стороны, у Мими есть время подумать и, может быть, что-то решить для себя. Я понимаю, ревность - страшная штука. Как так, столько лет вдвоем, и вдруг откуда-то появляется еще один претендент на место в сердце сестры. Буду очень рада, если Мими найдет общий язык с братом, и сестры и брат станут одной семьей, пусть и под конец жизни.

Да прибейте вы уже этого клопа, он меня уже бесит не знаю как.
О, придумала! Может его с Машенькой познакомить?


Результат этого дуэта полностью оправдал мои ожидания!!!! Я так рада, что все получилось, что день рождения старика Дона не стал чем-то обыденным, что Хал и Стив сработались, что старики наконец поели нормальной еды!!!! Я так рада, так счастлива!

Билли, ты прям читаешь мои мысли!!!! Кидание обувью в Кристофера по кличке "клоп" надо сделать ежедневным ритуалом!

Девочки, спасибо вам большое!!!! Глава просто чудесная! И Люсиль призналась Мими, и праздничный стол приготовили, и клопу наваляли!!!

...

Talita: 27.01.16 17:28

 » Глава 27

Перевод - Talita
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory

В начале восьмого Хани с Халом наконец отправились домой.
- С шестнадцати лет на автобусе не ездил, - признался он еще по дороге в магазин, но сейчас явно чувствовал себя так же неловко и странно.
Хани охотно ему верила. Обычно люди в общественном транспорте сливались в единую массу. Но не Хал. Даже со всей своей анонимностью он все равно выделялся – ну или, может, это Хани так казалось. Хорошо, что час пик миновал, и в автобусе было относительно спокойно.
- Ты умеешь водить? – спросил он.
- Технически да. Хотя я мало садилась за руль с тех пор, как получила права.

Хал отвернулся к окну, обдумывая ее слова. До аварии он обожал водить. Машины. Мотоциклы. Чем быстрее – тем лучше. Легкомысленное отношение Хани к вопросу неожиданно разозлило Хала. Она может сесть за руль в любое время – и не ценит то, что имеет?
- Тебе правда удобнее мотаться на долбаном автобусе? Отираться о немытых подростков и стараться не замечать местных сумасшедших, а не сидеть в машине и самой контролировать ситуацию?
Из-за отчаянного желания ощутить мощь мотора у Хала перехватывало дыхание, а еще отключалось чувство такта. Он пытался успокоиться, заткнуться, но ничего не выходило. Потребность билась внутри, словно разгневанный зверь в клетке. Хал так тосковал по этому. По тому, кем он был – до самого мозга костей. Бенедикт Халлам, адреналиновый наркоман. После аварии он заперся в четырех стенах, потому что, выходя из дома, вспоминал обо всем том, чего лишился. Запах бензина, гортанный рокот выхлопных труб. Хал больше не был тем, кем привык быть, а самое главное – не знал как стать кем-то другим. На него обрушилось столько дерьма. Хватит ли у него сил начать все сначала? Хуже всего, Хал не знал, хочется ли ему вообще пробовать.
- Ты сегодня отлично справился, - ворвался в его мысли голос Хани.
- Я сидел на стуле и говорил другому человеку, что делать. Это вряд ли тянет на подвиг.

Хани тихо рассмеялась.
- Хал, ты даже не понимаешь, что сделал. Без тебя сегодня Стив уволился бы. Тридцать резидентов остались бы голодными, а ветеран войны не смог бы отметить свой день рождения. Можешь думать, что просто сидел на стуле, если хочешь, но как по мне, это и правда подвиг.
- Ага, долбаный Николас Кейдж нервно курит в углу, - проворчал Хал.
- А обязательно все время ругаться? Вообще-то есть и другие слова.
- Я бы пообещал гадский словарь почитать, но уж прости, я, блин, слепой! – рявкнул Хал и сердито сложил руки на груди.
Хани наблюдала за проезжающими за темным окном машинами.
- А мне нравится Николас Кейдж.
- Вот только реальная жизнь – не кино, Хани. У героев не всегда получается всех спасти. Или сохранить зрение, водительские права, жизнь и невесту.

До конца поездки Хани молчала. И до дома тоже – разве что сообщила о наличии на пути бордюра, чтобы Хал через него не навернулся. То, как она замкнулась задолго до ухода к себе в квартиру, сводило с ума.
- Вообще-то невежливо устраивать слепому бойкот.
Хани фыркнула.
- У тебя хватает совести обвинять меня в бойкоте? Да ты просто король игры в молчанку.
- Как же я низко пал. От Николаса Кейджа до короля молчанки, - попытался умаслить ее Хал.
- Я пойду, - сообщила она бесцветным голосом. – Спасибо за помощь.
Хани говорила как учитель, благодарящий главу родительского комитета. Вежливо и отстраненно. Халу это жутко действовало на нервы. Он вставил ключ в замок, услышал, как Хани ушла к себе… и вытащил ключ обратно.
- Что я сделал? – крикнул он, подходя к ее двери. – То ты зовешь меня героем, то психуешь. В чем дело?
Хани открыла и спокойно заметила:
- Ты никогда не говорил о своей невесте.
В ее голосе прозвучал невысказанный вопрос.
- И что?
- Вообще-то должен был.
- Я что-то пропустил? Да, у меня была невеста. Теперь нет. В чем проблема?
- Почему вы расстались?
- Хани, блин, ты что, подрабатываешь в испанской инквизиции?
- Я простой вопрос задала.
Он провел рукой по волосам.
- Ладно. – Расправил плечи, сложил руки на груди. – Ладно. Мы должны были пожениться. Следующим летом, если тебе нужны все подробности.
- А теперь передумали?
- Она не захотела выходить за слепого.
Хани резко вдохнула, и Хал ощутил укол совести, что выставил Имоджен какой-то Круэллой де Виль. Правда была сложнее и не столь прямолинейна. Авария послужила катализатором, лакмусовой бумажкой. Но расстались они из-за того, что произошло потом. Хал остался человеком без выбора, а Имоджен пришлось принимать тяжелое решение.
Он не мог ее винить. Хотя пытался. Хал проехался по ней так же, как по всем в своей жизни. Друзьям, родным – всем. Они не могли понять, что с ним творится, и в какой-то момент их доброе отношение переросло в снисходительность, особенно у Имоджен. Она пыталась приспособиться к вынужденным переменам, но прежнюю яркую богатую жизнь словно метлой вымели. Остались лишь осколки разбитого мужчины. Имоджен была не виновата. Она влюбилась в одного человека, одну жизнь – и вдруг оказалась с кем-то совершенно другим. Большой вопрос, кто кого в итоге бросил. Горькая правда заключалась в том, что они так и не смогли справиться.
- Хал… прости, - сказала Хани. – Мне не следовало лезть.
- Так зачем полезла? Почему это так важно?
Она стояла так близко, что Хал слышал ее неглубокое дыхание и ощущал знакомый аромат шампуня.
- Честно? Не знаю. – Хани тяжело вздохнула. – Может, и неважно. Просто иногда мне кажется, будто мы сто лет друг друга знаем, а потом понимаю, что это совсем не так.
Грусть в ее голосе эхом отдалась в его душе.
- Угостишь меня кофе? – спросил Хал.
Она стояла слишком близко, чтобы не коснуться. Он погладил ее шелковистые волосы.
Хани ничего не ответила, лишь чуть склонила голову к его руке.
- Уже поздно, - наконец тихо произнесла она. – Кофе – плохая затея.
Хал чувствовал, что может надавить, что Хани уступит, если он попросит, и на миг ему так захотелось, чтобы она передумала. Не лежать и не вспоминать о быстрых машинах или несостоявшейся свадьбе с Имоджен. Отбросить все, уложить Хани на кровать и забыться в ласках. Хал слышал неровное дыхание Клубнички, ощущал тепло ее тела всего в шаге от себя. Сглотнув, он опустил голову… и почувствовал, как Хани отвернулась. Она чуть опоздала, и он мазнул губами по ее губам перед тем, как уткнулся в щеку.
- Спокойной ночи, Хал, - прошептала Хани ему на ухо, на миг задержалась, а потом отстранилась.
Смирившись с ее решением, он с тоской погладил пальцем нежные губы и отвернулся.

Хани сидела в тихой темной гостиной, обняв ладонями чашку горячего кофе. Пар овевал лицо. Свернувшись клубочком на диване, она пыталась переварить события суматошного дня.
Она проснулась вся издерганная, а Хал с блеском решил ее проблему. Потом кампания по спасению дома едва не пошла прахом из-за публичной ссоры Мими и Люсиль. Днем Хани попыталась исправить ущерб. Оставалось надеяться, что ее усилий хватило.
Потом Таша с Нелл попытались вытолкнуть ее на свидание с каким-то парнем – такая ерунда по сравнению со всеми прочими новостями. Например той, что Хал собирался жениться. Он любил кого-то настолько сильно, что позвал к алтарю, причем совсем недавно. Вдруг его чувства не остыли? Может, он поэтому закрылся ото всех? Поэтому отталкивает Хани? С другой стороны, сегодня вечером Хал ее не отталкивал.
Если бы она ему позволила, они бы вовсе не кофе пили. Прошли бы не на кухню, а в спальню, и там бы Хани точно получила все то, на что надеялась, когда последний раз приглашала его к себе. Сегодняшний отказ – решение ее сердца, а не разума. Сердце сказало: «Нет. Не пускай его. Он слишком темный, слишком сложный. Он сломлен и сломает и тебя тоже».
Каким-то образом Хал излечил Хани от комплекса правильной девочки, вечной тяги вступиться и все исправить. Каким-то образом превратился из мужчины, о котором она мечтала, в того, кого боялась к себе подпустить.

...

Lady Victoria: 27.01.16 17:52

Девочки, спасибо огромное за чудесное продолжение!!

...

Аquamarinе: 27.01.16 17:56

Спасибо за перевод

Хани впервые задумалась, что до слепоты у хала была совершенно другая жизнь, и не вольно пошли сравнения, что она может не соответствовать ожиданиям Хала.

...

Anam: 27.01.16 17:59

Ну блин, все-таки Хани странная. А то сразу же видно по Халу, вот так сядет, и в моменте расскажет и про невесту, и про все-все-все, прям душу раскроет. Ты ж его вроде узнала. Это зацепило, но в принципе, он и не обязан тебе такое говорить. Хотя я больше на стороне Хани, понятие не имею где у нее столько терпения и выдержки. В начале главы я бы не терпела хамство. В конце концов ответку словесную точняк влепила, и побольше сарказму.

Тааак, невесту значит звали, Господи прости, Имоджен, ... Так можно и комплекс заработать.

...

Filicsata: 27.01.16 18:05

Нуууу, что это такое??!! Так хорошо все начиналось. И день выдался отличным. Правда, Хал опять умудрился все испортить. Конечно, он попытался все исправить, но произошел надлом в отношениях.




Хани изменилась. И уже не будет такой легкости в общении. Интуитивно она поняла, что он сам изгадил отношения с близкими людьми, причинив этим боль и своей семье.
Теперь Бенидикт Халлом должен серьезно задуматься и задать себе два извечно русских вопроса "Кто виноват?" ( все мы знаем ответ) и "Что делать?"- завоевывать снова Хани. Думай, Хал!! Думай!!

Алена, Маня, Тина!!! Умнички вы наши!!! Огромное вам спасибооооо!!!

...

Мел Эванс: 27.01.16 18:10

несколько дней, а герои уже сильно меняются... Хани излесилась от комплекса правильной хорошей девочки, а Хал... впервые вылез из скорлупы своего отчаяния...
Спасибо, девы)

...

Мария Ширинова: 27.01.16 18:14

Две вещи меня всегда удивляли в американцах и Америке.
Индустрии красоты-моды и кулинарии развиты до небывалых высот - все эти супер-рейтинговые шоу, журналы, сайты, магазины, всякие побочные атрибуты. И при этом готовить они не любят, не умеют и не хотят уметь. Одеваются ужасающе плохо. За собой не следят.

...

Suoni: 27.01.16 18:42

Дааа, всё не так просто. И ,наверное, Хал купит машину, чтобы они с Хани не ездили на общественном транспорте.

Алена, Маша, Тина, спасибо!

...

Nadin-ka: 27.01.16 18:55

Не надолго же Хала хватило. Опять начал сыпать ругательствами и нападать на Хани. Вот ты такая-сякая можешь водить машину, а я - нет. Ужасно. Представляю как тяжело пришлось его родным. Вот вы такие зрячие, вам доступны все радости жизни. И я за это вас всех ненавижу! Никто его не предавал, Хал сам всех от себя оттолкнул, сам от родных отказался.
А так все хорошо начиналось! Людей накормил, праздник удался. У Тощего Стива просто крылья за спиной выросли. Руководить тоже надо уметь.
Прежним -то поварам ничего такого не удавалось, хоть он и зрячие были.

Ну вот , теперь и Хани начала его опасаться. Одно из двух - или Хал примет сложившиеся обстоятельства и перестанет кидаться на людей, которые не виноваты в его проблемах, или он действительно останется совсем один.

...