Линси Сэндс "Вампир: украденная жизнь"

Rusenа, Talita, LuSt, AFIR - огромное спасибо вам за новую главу!


Уж я всех на кого не подумаешь, перебрала, но что-то никого подходящего на роль злодея так и не придумала.

А я бы не хотела, чтобы бякой была Вита - родню жа-а-алко! И если Вита хотела власти и влияния, то проще уж было убить Джулиуса, а так она все равно на заднем плане. И только совсем больной извращенец будет смаковать несчастья целых 500 лет. Хотя о чем это я? Откуда взяться здоровому злодею, они все в неадеквате.

Вот один в один мои мысли!
_________________

Ого сколько тут опять идей!
Чувствую Клуб Сыщиков-Любителей вернулся из отпуска
Сама ничего предполагать не буду, потерплю до громогласного объявления в главе...
Я тут в соседнем переводе предположила как дальше дело пойдет у ГГ-ев, так мне сказали, что если я прочла книгу в оригинале, не надо дразниться О! как выдрессировались на догадки и предположения
Ага. Ток у психов эти причины не всегда адекватны

_________________

Rusenа, Talita, LuSt, AFIR СПАСИБО ОГРОМНОЕ!



моя версия подтверждается, давно уже говорила что это - Вита убить ее на месте
_________________

Затюканная Вита влияет на Совет? Не смешите мои тапочки. Если это правда должен быть кто-то покруче.
_________________

Из последних глав мы узнали, что злодей, имеет какое то отношение к семье Ноте и что он достато древний, чтоб провернуть трюк с трое на одного.
Я вот тоже думаю, связан с сенатом.

Не думаю, что Вита, такая уж затюканная[/quote]

да непохожа Вита на затюканную скорее на тихоню, а в тихом омуте как известно кто то да и водится

Вот мы и вернулись к ЖК и его причине инсцинирования смерти
Хочу заметить, что это очень даже важно
И тоже думаю, что уже не вызывает сомнений, что убили его половинку, дабы вернуть ЖК. Но причина должна быть серьезной!!!


Вот эта малюсенькая деталь тоже будет объясняться в 18 главке. Но, браво , направление мыслей верное
Случайности не случайны (с).
_________________

Ой как интересно! Захватывающе! И почему я английского не знаю...

привет Hashiri а что отличная мысаль! может кто то влюблён неё был и скрывал это хотя зачем ему её убивать? нет это отпадает! Если это относится к Жан или джулису это да!
_________________

да нее.. она была смертной 15 летней девчонкой когда за ЖК замуж вышла, думаю знала бы если бы кто то из ее семье тоже бессмертным стал
_________________

Мало того, что Маргарет было 15 лет, она была никому не нужной служанкой. Так что у убийцы явно зуб на семью Нотте.
_________________

Как же все изменила последняя главка... Ведь раньше такую мыслю отметали из-за абсурдности оной
А стоило нашему Тайни высказаться - так бах - стрелки метнулись в другую сторону

Ничего, дорогие мои, скоро-скоро *бровки танцуют* вы все узнаете.
_________________

Так, развязка уже близка, я все читаю, но не пишу, потому что не хочу спойлерить (читала).
И спасибо Русёне, Алене, Ластику и Эфирчику за перевод!
_________________

День прошел, всем здравствуйте! Всех, кто празднует Рождество сегодня ПОЗДРАВЛЕНИЕ! от маленьких деток Джулиуса! Я надеюсь, что он познал радость отцовства.
Было так много версий, но после того как прочитала книгу про Виктора, не смогу даже предположить кто злодей. Настолько у Линси Сэндс все просто и очень непредсказуемо.
Нашла иллюстрацию по теме. Кстати художник из Канады, но к сожалению, не помню имен и.

 » Глава 18

Празднички близятся... И как же без подарков
От всей нашей маленькой компании вашей большой компании один из подарочков под елочку


Огромная благодарность Эфирчику в подготовке столь приятного сюрпризика

Глава 18

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, AFIR


Маргарет заметила боль от предательства на лице сына, обращенном к женщине, что, опираясь на меч, стояла в дверном проеме, поэтому поймала руку Кристиана и сочувственно, по-матерински ее сжала. Однако когда она попыталась отпустить его кисть, как он сделал это раньше, Кристиан только крепче сжал ее ладонь и, подтянув Маргарет к себе, спрятал за своим телом.
Это был защитный жест и, хотя он тронул ее, родителем здесь была она, Маргарет. И если имелась хоть какая-то возможность уберечь Кристиана от беды, она воспользуется ею. Маргарет и так сделала слишком мало для своего сына до настоящего момента. Выдернув руку, она обошла Кристиана, встав прямо перед ним, и спросила:
- Что происходит, Вита?
- Да. Что происходит? – эхом повторил Кристиан, быстрым движением переместив Маргарет к себе за спину.
- Кристиан! – возмутилась та, поторопившись в очередной раз заслонить его собой. – Я твоя мать! Позволь мне самой разобраться с этим!
- Мама?! – одернул ее Кристиан с не меньшим раздражением и снова занял место между двумя женщинами. Потом повернулся к Маргарет и, взяв ее за руки, отчеканил:
- Я знаю Виту, а ты нет. К тому же я мужчина.
За последним словом последовал судорожный свистящий вздох, и Кристиан, удивленно распахнув глаза, внезапно замер. Как, впрочем, и Маргарет, которая, схватив сына за плечи, вперилась потрясенным взором в острие меча, торчавшее из его груди.
Когда же лезвие внезапно исчезло, и Кристиан, вскрикнув, начал заваливаться набок, Маргарет попыталась поймать его, однако он был слишком тяжелым, поэтому все, что ей удалось, это развернуть его так, чтобы самой оказаться между ним и Витой. Но, не удержавшись на ногах, она потеряла равновесие и приземлилась навзничь на грязный пол, каким-то чудом успев подхватить голову рухнувшего рядом с ней сына.
- Прекрасное решение спора, не так ли? - прокомментировала Вита. Маргарет оглянулась и увидела, что та интересом осматривает лезвие меча, окрашенное кровью. Она взглянула на Маргарет:
- Ненавижу аргумент «я же мужчина». Звучит так по-сексистски[1].
Заметив боковым зрением, что веки Кристиана затрепетали, Маргарет сосредоточила все свое внимание на сыне, который в этот момент открыл глаза, молча посмотрел на нее и, слегка покачав головой, снова закрыл их. Осознав, что своим телом она заслонила лицо Кристиана от глаз Виты, и что тюремщица не имела понятия, что Кристиан находится в сознании, Маргарет вытащила руку из-под его головы и встала.
- Так теперь ты скажешь, что все это значит? – спросила она. Цепь, сковывающая лодыжку, зазвенела, когда она медленно отошла от Кристиана. – Полагаю, именно ты стоишь за неудавшимися нападениями в Лондоне и Йорке.
Маргарет надеялась, что само слово «неудавшиеся» заденет гордость женщины и привлечет ее внимание. К ее огромному облегчению, это сработало. Вита забыла о Кристиане и свирепо взглянула на Маргарет. В ее глазах пылала ярость.
- Я просто спланировала их, но если бы сама приводила в исполнение свои задумки, то мне бы все удалось, - огрызнулась Вита. Ее губы скривились от недовольства. – Ведь правду же говорят: если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, сделай это сам.
- Мужчина в Англии работает на тебя, - сказала Маргарет.
- Работал, - поправила ее Вита. – Я дала ему задание отвлекать твою семью и держать ее подальше от тебя, но он и это дело провалил.
- Мою семью? – спросила Маргарет, сузив глаза.
- Твой племянник Томас несколько дней назад прибыл в Лондон, чтобы найти тебя. К счастью, он быстро отправился в Амстердам. Я приказала еще одному из моих людей следовать за ним и предотвратить его возвращение, однако, он тоже не справился. – Вита скривилась: - Порой мужчины такие бесполезные. Когда Маргарет никак не отреагировала, Вита пожала плечами и продолжила: - Твой дорогой племянник вернулся в Англию и сел на поезд до Йорка. Я боялась, что он может напасть на твой след и последовать за тобой сюда, в Италию. А я определенно не хотела, чтобы в это дело вмешался весь клан Аржено, поэтому дала задание своему человеку в Йорке, чтобы он сел на хвост твоему племяннику и, если придется, убил Томаса, лишь бы помешать ему найти тебя.
- Что он сделал с Томасом? – потребовала ответа Маргарет. Страх сковал ее грудь. Она вырастила мальчика. Он был ей как четвертый сын. Пятый, поправила она себя, взглянув в сторону Кристиана.
- Ничего, - с отвращением произнесла Вита. – Он снова провалил дело. Только на этот раз его поймали. Твои сыновья и племянник передали его конвою Совета. И мне пришлось послать кое-кого обезглавить растяпу, прежде чем из него успели выудить хоть какую-то информацию.
Маргарет почувствовала, что ее мышцы расслабились, когда она узнала, что Томас в безопасности, но затем нахмурилась. Джулиус и Маркус почти убедили ее в том, что ее не так легко прочитать или контролировать, как она того боялась, и что только тот, кто принимал участие в сеансе «трое на одного», мог сделать это. Но если тому нападавшему в Йорке удалось это…
- Это твой человек управлял мною в Йорке? – с неохотой спросила Маргарет.
- О, боже, нет! – Вита рассмеялась такому предположению. – Это была я. После того, как он не смог убить тебя в ресторане, я прилетела на одном из самолетов компании в Англию, чтобы самой во всем разобраться. И мне бы это удалось, если бы тот смертный не помешал. – Ее губы изогнулись в лёгкой улыбке, и она добавила: - Я находилась в доме через дорогу от вашего, когда мне позвонил Джулиус и попросил организовать прилет частного самолета, чтобы увезти тебя в Италию. Конечно же, я это сделала. И сразу вернулась домой.
- Так значит, ты была одной из тех трех, кто стер мои воспоминания того времени, когда родился Кристиан?
- Да. Я, Жан Клод и Морган.
- Морган? – Брови Маргарет взлетели вверх, когда она услышала имя лучшего друга своего бывшего мужа. – Я должна была догадаться.
- Мы стерли память о тех годах, о твоем ребенке, об истинной половинке, как будто стряхнули пыль со стола, - улыбнувшись, сказала Вита, а затем пожала плечами. – Но не тебе я хотела причинить боль. А Джулиусу. Я забрала у него все, что он любил, чтобы заставить его страдать… И сейчас… - Она широко улыбнулась. – Я заберу вас у него снова.
- Почему ты так ненавидишь его? – недоуменно спросила Маргарет. Она не могла представить, что же такого мог сотворить Джулиус, чтобы заслужить столько злобы. Она видела его рядом со своей сестрой, и он всегда с уважением относился к ней. Но Вита Нотте страстно ненавидела своего брата.
- Ты знаешь, что значит быть самой старшей дочерью Нотте? – спросила Вита. Ее губы от недовольства сжались, когда она двинулась вперед и обошла вокруг жертвы.
Маргарет осторожно повернулась, боясь, что Вита подойдет к Кристиану и снова причинит ему вред. Но она просто продолжала кружить возле нее, как акула.
– Я на тысячу лет старше Джулиуса. Я так же стара как Люциан, но в то время как у него есть власть, положение и уважение всей его семьи и других из нашего вида, у меня ничего этого нет. Я просто женщина. – Она сменила направление и пошла в другой конец комнаты, продолжая исповедь: - О! Сначала все было хорошо. Те первые тысячу лет меня чествовали и обучали тому, как принять ответственность и положение. Я та, кого уважали мои сестры, та, к кому они обращались, когда у них возникали трудности, та, которая, как ожидалось, возьмет на себя бразды правления имуществом всей семьи… но потом родился Джулиус. - Ее губы скривились от горечи, когда она повернулась, чтобы прошествовать назад. – Джулиус, - прорычала она. – Великий наследник, которого всегда хотел мой отец, который сохранит имя его рода. Я была умна, но он априори был умнее, ведь он же почитаемый мужчина. Внезапно я стала никем… Тебе не понять, как сильно я возненавидела его. Даже попыталась убить, когда он был еще младенцем - отослала за чем-то его няню, а сама устроила пожар, - призналась она. – Если бы я просто снесла ему голову с плеч, то было бы очевидно, что это убийство. Мне не стоило так рисковать... К несчастью его няня вернулась раньше, чем я ожидала, и сразу же бросилась спасать "малютку". Это было так героично. На следующий день она скончалась от ожогов. Конечно же, мой братец тоже пострадал, но он был бессмертным и поэтому смог выжить. Если бы та женщина задержалась хотя бы на пару минут, все было бы по-другому, но… - Она сделала медленный глубокий вдох, а затем мрачно выдохнула. - Мой отец пришёл к ней, прежде чем она умерла. Я думаю, она сказала ему, что именно я отослала ее и обещала присмотреть за ребенком. И не только это. Няня, скорее всего, сообщила ему нечто, что стало причиной его постоянной подозрительности по отношению ко мне. Он бесконечно допрашивал меня, и мне пришлось признаться, что именно я отправила няню по делу, в то же время настаивая на своей невиновности. Клялась, что искренне была убеждена в том, что мне не нужно безвылазно находиться в комнате Джулиуса, поскольку он спал, и я полагала, что с ним ничего не могло случится за краткое время моего отсутствия. – Вита скривилась, а затем вздохнула и произнесла. - Отец простил меня, но вскоре я узнала, что он не поверил ни единому моему слову. После этого мне не позволяли приближаться к Джулиусу. Я внезапно стала персоной нон-грата[2] в собственном доме. Меня всегда посылали то туда, то сюда, в общем куда-нибудь подальше заниматься какими-то никчемными делами… К тому же, после этого случая Джулиуса всегда охраняли по меньшей мере двое бессмертных. Они открыто следили за ним, пока он был ребенком. Но как только Джулиус достиг совершеннолетия и заявил, что устал от телохранителей - их уволили. По крайней мере, он так думает, но они до сих пор у него есть. Сейчас охранники следят за ним с расстояния.
- Он знает, что ты пыталась сделать? – в замешательстве спросила Маргарет.
- Нет, конечно же, нет. Отец никогда никому не говорил об этом. Джулиус просто думает, что отец слишком о нём печется, поскольку он единственный его сын и наследник. - Вита остановилась у стены и со злостью провела ногтями по покрытому грязью камню. – После того случая я больше не могла убить его. Маленький принц выжил и превратился в мужчину, чтобы занять место на семейном троне. Он жил своей очаровательной жизнью, пользуясь всем тем, что должно было принадлежать мне. И будучи ребенком, и после того, как вырос, Джулиус смеясь шел по жизни, постоянно радовался и веселился.

***

- Вита? - спросил Джулиус, нахмурив брови. – Но она никогда не вела себя жестоко по отношению ко мне, никогда не показывала ту ревность, о которой ты говоришь.
- Твоя сестра – мастерица скрывать свои чувства. Да такая, что я часто задаюсь вопросом, есть ли они у неё вообще… кроме заботы о собственной выгоде, конечно, - тихо произнес Никодемус. - Я должен был тогда что-то сделать, но не мог ничего доказать, поэтому просто защищал тебя, держа ее как можно дальше от дома. - Он вздохнул. – Проходили столетия, ничего подобного больше не случалось, и я позволил себе поверить в то, что теперь все хорошо, что она преодолела свою ревность и приняла тебя.
- Похоже, не совсем, иначе ты бы сейчас не говорил об этом, - заметил Джулиус.
В знак подтверждения Никодемус кивнул:
- Когда Жан Клод Аржено «воскрес», и Маргарет ушла от тебя, Вита сразу же примчалась домой. Сначала я подумал, что она просто пытается быть хорошей сестрой. Но когда она утешала тебя, я не раз замечал отблеск нечестивой радости на ее лице, как будто она наслаждалась, смотря на твои страдания. Однако это так быстро исчезало, что я считал - мне просто привиделось. – Он тяжело вздохнул. – Но я снова увидел то же самое удовлетворенное выражение на её лице, когда ты уехал в Англию, и начались эти неприятности.
- Может, она просто радуется тому, что я вновь нашел Маргарет, - нахмурившись, произнес Джулиус.
- Может и так, - пробормотал его отец. – Но когда по возвращении Данте с Томмазо представили мне отчет о том, что на Маргарет было совершено нападение в отеле, и сказали, что ты сильно расстроился, поскольку, очевидно, очень любишь эту женщину, я мог бы поклясться, что Вита торжествовала, узнав, как ты несчастен. И сегодня я снова это увидел, когда вернулся и нашел тебя в руках этих троих господ. Она стояла поодаль и наблюдала за вами с явным наслаждением. К тому же, я сразу обеспокоился, когда ты сказал мне, что именно Вита сообщила тебе о том, что Маргарет находилась в доме как раз перед тем, как ты нашел мертвую служанку. Раньше никто не упоминал при мне об этом. – Он позволил Джулиусу поразмыслить над его словами, а затем добавил: - Но именно предположение Тайни, что кто-то не нападает конкретно на тебя из-за страха быть разоблаченным, окончательно убедило меня. Если бы тебя нашли мертвым, то я сразу же подумал бы на нее, поскольку никогда не забывал о покушении на твою жизнь в младенчестве.
Джулиус нахмурился. Он не хотел верить в то, что за всем этим могла стоять его сестра. Но это была их единственная зацепка. Определенно, не помешало бы поговорить с ней и посмотреть, сможет ли он почувствовать что-то не то. Оглядевшись, Джулиус поинтересовался:
- А где Вита? Она была здесь чуть раньше.
- Она куда-то торопилась, когда мы вошли, - сообщил Маркус. – Вита передала мне поднос, чтобы я принес его сюда, и сказала, что ей нужно съездить домой и взять кое-какую одежду, потому что ей придется какое-то время побыть здесь.
Осознав, что теперь все Аржено смотрели на него, Джулиус нахмурился. Ему было трудно поверить в то, что его старшая сестра может стоять за всеми этими преступлениями, желая причинить боль именно ему. Да и в Кристиане она, казалось, просто «души не чаяла». Но был только один способ проверить, прав ли его отец…
Направляясь к двери, Джулиус произнес:
- Я поеду к ней домой и поговорю... прямо сейчас.
- Я с тобой, - заявил Люциан, поднимаясь, чтобы последовать за Джулиусом. Тайни с Маркусом тоже одновременно двинулись к нему с разных сторон.
- Мы все едем, - заявил Бастьен, когда Люцерн, а затем и Винсент поднялись на ноги. – Мы арендовали пассажирский фургон в аэропорту. Думаю, в нем должно хватить места на всех.
Резко остановившись, Джулиус развернулся и только собрался уведомить Аржено, что он бы предпочел действовать в одиночку, как Винсент хлопнул его рукой по плечу и ухмыльнулся:
- Уступи грациозно. В этой семье пленных не берут. Кстати, добро пожаловать в семью… дядя.
_____________________
1. Сексист - человек, пренебрежительно относящийся к женщинам; сторонник сексизма (дискриминации по половому признаку).
2. Персона нон грата — нежелательная персона, нежелательное лицо.
_________________