Лори Хэндленд "Ущербная луна"

 » Глава 29

Перевод laflor
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad girl, Araminta
Оформление Araminta

Кассандра уехала только после того, как я ее заверила, что не собираюсь устраивать западню на болоте. Какой в этом смысл? Сегодня не ночь ущербной луны.
В то же время я действительно хотела разведать все в округе и выяснить, где в подходящий момент лучше всего поставить клетку. Днем бояться нечего, по крайней мере, точно не лу-гару. Вот если на болотах водятся бешеные бродячие собаки, койоты или настоящие волки, тогда мне может не поздоровиться.
Правда, в то, что они живут на болотах, я больше не верила.

Прежде чем отправиться на прогулку, я зарядила ружье-транквилизатор. Еще у меня был пистолет Адама, но он меня нервировал: а вдруг я случайно в кого-то выстрелю? Черт, а вдруг я специально в кого-то выстрелю?
С моими-то нервами ничего нельзя гарантировать, а на болоте и так уже достаточно людей полегло. Еще одну смерть к списку добавлять не хотелось. Транквилизатор не убьет, а просто усыпит на пару часов.

Я уже совсем близко подобралась к доказательству того, что Саймон всегда знал: оборотни водились прямо у нас под носом.
Вот только как им удавалось не попадаться людям на глаза — тайна, покрытая мраком. И мне хотелось его развеять.

Теперь я понимала, на чем был зациклен Саймон. Опять почувствовала себя виноватой в том, что не поддерживала мужа, пока он был жив, но быстро прогнала подступавшую депрессию. Отсутствие дальновидности можно искупить, доказав теорию Саймона. Если я найду лу-гару и представлю его миру, репутация моего покойного мужа будет спасена, и больше никто не посмеет поднимать его на смех.

Я даже не задумывалась, куда именно иду, пока не забралась на пригорок и не увидела внизу в узкой долине лачугу Адама.
— Думаю, карта мне больше не нужна, — хмыкнула я.

Так, туда я не пойду и говорить с ним не буду. И уж точно не приближусь к Адаму настолько, чтобы подпасть под его чары.
Я фыркнула.
— Ну конечно.

Я не собиралась прыгать в постель к тому, кто считал, что я не достойна дышать одним воздухом с его сыном.
— Козел.
Вот, теперь мне немного лучше.

Так почему же я не уходила, а стояла на горке и смотрела на лачугу, наблюдая за тенью, которая мелькала за окном? Я помнила все, что случилось там между нами.
Глянула на двор — и там тоже, уж не говоря о других местах.
Вырвавшийся вздох показался жалким. Я гордо выпрямилась и заставила себя отвернуться.

И не то чтобы я его любила. Я его хотела и заполучила. На этом все.
Тогда почему такое чувство, будто я похоронила лучшего друга?
«Потому что так и было. Просто ты забыла о нем, пока трахалась с незнакомцем».
— Просто замечательно, — пробормотала я. — С такой совестью и врагов не надо.
Хотя совесть была права. Я позволила себе увлечься рельефными мышцами, накачанным прессом и первоклассным членом.

Я продолжала идти, ведя внутренний диалог сама с собой, и умудрилась сделать круг. Болото очень коварное: какой-то участок мог показаться похожим или, наоборот, совершенно другим в зависимости от времени суток, положения солнца и наклона теней.

По дороге я чуть не свалилась в рукав реки, который даже без покачивающихся в центре аллигаторов все равно был бы слишком широк, чтобы переплывать его без катера. Один гад плеснулся у кромки воды и выполз на берег. Я похлопала по карману, с облегчением убедившись, что гри-гри на месте. Вытащив мешочек, покатала его в руке, ожидая как прилива храбрости, так и какого-то волшебства. И когда аллигатор внезапно развернулся и бесшумно скользнул в воду, сердце вернулось к нормальному ритму. Так странно…

Вернувшись на знакомую тропинку, я глянула на небо и ускорила шаг — солнце садилось быстро.
Сзади послышался шелест, потом шаги — за мной кто-то шел, причем явно не на двух ногах.
Я не стала оборачиваться. Сколько раз в фильмах ужасов глупая героиня пыталась разглядеть, кто же там ее преследует, а потом спотыкалась, падала на колени, и зрители получали рык, крик и кровь. Вроде как она слишком глупа, чтобы жить, поэтому умирает.

Но я не такая. Услышав негромкий топот, я побежала. Я думала, что мой крик долетит до особняка — не то чтобы было кого звать на помощь, — но ошибалась.
Минуты шли, а я все еще плутала в высокой траве, и заросшего двора видно не было. Как же я жалела, что побежала! Стоило смело встретиться лицом к лицу с преследователем, а не превращаться в добычу. Хотя, наверное, я выступала в этой роли с момента появления огненного ириса на моей кровати.

Что-то врезалось между лопаток, и я упала. Сильно так упала. Основной удар пришелся на руки, но лбом я тоже приложилась так, что искры из глаз посыпались. То, что меня сбило, просто пробежалось по моей спине и помчалось дальше.
Точно не человек — слишком много конечностей.

Я подняла голову и заметила исчезающий в листве кончик хвоста. Со стоном перекатившись на спину, уставилась в ночное небо, где восходила полная луна. Почему же появился лу-гару?
Что-то тут не так. Или по крайней мере не соответствует легенде. Однако и по легенде, и по словам миссис Фавро, волки порождали волков. Это объясняло вой, который я слышала по ночам.

Я подумала о Чарли, миссис Бизли и других без вести пропавших, а также о телах, которые так и не нашли.
Может, волки в Новом Орлеане вправду не водились, но если говорить об оборотнях, они тут, вероятно, кишмя кишат.
Я с трудом поднялась на ноги, радуясь тому, что жива, пусть и пострадала. При падении ружье-транквилизатор отлетело в заросли, и я, охнув, нагнулась, чтобы его поднять.

Мари Фавро единственная, кто хоть как-то помог в разгадке этой тайны. Ну, Ариана Бизли тоже была полезной, но она умерла. Уже дважды.
Если я таки вернусь в особняк, то позвоню миссис Фавро и спрошу, что еще ей известно.

Я шла по тропинке дальше, иногда переходя на легкий бег, когда услышала, как вой волка с востока подхватили на западе. Потом зазвучал целый хор, от чего волоски на руках и шее встали дыбом.
Клянусь, как только вой затих, с нескольких сторон зашелестела трава — ко мне кто-то приближался.

Я попыталась не бежать, но это было тяжело. Хотелось оказаться в особняке, в помещении, и прямо сейчас. Ну почему мне там не сиделось?

Казалось, прошли часы, прежде чем за увитыми испанским мхом кипарисами показался фамильный дом Рюэллей. Я застыла в нерешительности на краю болота, прикидывая, сколько же тварей поджидает меня на открытой местности, стоит только выйти из-за деревьев.
Снова раздался вой — уже намного дальше, — и я вышла во двор. На меня никто не напал.

Открыв багажник машины, я достала пистолет Адама, вошла в дом и закрыла дверь, даже не побеспокоившись запереть ее на замок — все равно окна разбиты.
Здесь я уж точно сегодня спать не буду, но сначала надо бы заняться насущными делами. Я позвонила в справочную, и через пару минут во Французском квартале подняли трубку.

— Алло?
Я узнала голос Анны и собиралась повесить трубку, но одернула себя: не время для ребячества.
— Здравствуйте, Мари дома?
На том конце провода воцарилась тишина. Мне это не понравилось.

— Кто это?
— Диана Мэлоун. Я заходила к вам позавчера.
— Мама умерла, — заявила Анна.

Я сильнее сжала трубку.
— От чего?
— Возраст. Сердечный приступ.

Я нахмурилась.
— Разве у Арианы был не он же?
— Это не то же самое.

— Правда? А в чем разница?
— На маму не нападали. Она просто… умерла.
— Где?
Прежде меня не особо заботило, что люди дохли как мухи, стоило мне только с ними поговорить.

— В саду. Ей нравилось сидеть на улице и смотреть на звезды.
Уверена, что и на луну тоже.
— Не было никаких следов укуса?
— Она уже на небесах, — неодобрительно вздохнула Анна. — Разве нельзя оставить ее в покое?
— Надеюсь, она покоится с миром. А вы напихали волчьего аконита ей в рот и нарисовали пентаграмму на груди? Или, может, выстрелили в нее серебром — чтобы уж наверняка?

Я вздрогнула, когда Анна с такой силой швырнула трубку на телефон, что у меня аж в ушах зазвенело. Что ж, понимаю.
Меня встревожила смерть Мари. Скорее всего, сердце не выдержало. С другой стороны, нападение оборотня могло бы этому поспособствовать.

Да уж, при таком количестве смертей вокруг меня скоро прозовут Тифозной Дианой. Хотелось позвонить Кассандре и убедиться, что она не планирует сидеть на улице и любоваться на луну. А также спросить, есть ли у нее серебряные украшения — пусть сама что-то наденет и мне оставит.

Может, лучше сказать ей лично.

Я начала собирать вещи, но шаги на крыльце заставили меня поднять пистолет. Громко скрипнув, дверь открылась. Мелькнула мысль, что волки не умеют открывать двери, и тут кто-то метнулся внутрь. Кто-то явно меньше взрослого мужчины ростом и явно человечнее, чем волк.

_________________

Спасибо девочки за новую главу!.....

удачи Вам и Вашим близким!
___________________________________

Всех приветствую !

Да, нагулялась Диана и нервишки себе пощекотала
В конце, мне думается, к ней Люк пришел в гости.

Спасибочки за перевод новой главы! С нетерпением буду ждать продолжение.

Ужас, когда Диана два раза что-то слышала, у меня все замирало от страха, а уж когда да она упала, я представила себе самое кошмарное) а вот теперь такая концовка! И кто это? Нага старая знакомая? Или сын? Мари жалко...

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Спасибо огромное за продолжение
Да.... нагулялась Диана знатно и волки поблизости, и ктот за ней ходит, наблюдает..
Да еще Люк пожаловал
Как всегда глава закончилась на самом интересном месте

Lady, мерси вам за перевод!
Финал как всегда сплошной клифф...
Ну и напугали же (и видать специально) Диану. Я бы на ее месте не шла куда-то, а залезла бы на первое попавшееся высокое дерево.
Если в конце главы пришел Люк, то все становится еще странее чем было.

Насчет проклятья и Кассандры, я все же надеюсь что она будет той кто снимет его, а не той кто наложил его. Хотя может и ее саму тоже прокляли? В любом случае, раз следующая книга о ней, то значит что-то с ней связанное точно будет впереди
_________________

Мне тоже,кажется, что это Люк пришёл. Как на это Адам отреагирует? И не папу, ли, сын ищет?

Девочки, спасибо за продолжение!
Вот ведь приключений у Дианы! А волк, который преследовал ее явно ничего плохого ей сделать не хотел, разве только припугнуть. И еще одна странная смерть, на этот раз Мари. Кто же пришел к Диане? Неужели Люк ночами бегает по болоту один?
_________________

Спасибо за продолжение!

похоже на то. Карликов в этом романе вроде не было %)

Ага, Адам ведь ей говорил не ходить одной по болотам, но обиженная женщина готова жизнью рискнуть, лишь бы сделать наоборот. Назло бабушке уши отморожу.

Очень хочется малышу маму.

А может она реинкарнация той колдуньи? В любом случае новый год у нас начнется с магии вуду. В пятницу будет последняя глава в этом году, потом вернемся после праздников.

Ой, боюсь, Адаму не понравится, что сын по болоту один ходил

Кажется, кто-то планомерно убивает всех, кто может хоть что-то знать, и к кому Диана обращается.
_________________

Девочки , спасибо большое за перевод
я не устаю поражаться Диане . Её бесстрашие уже не просто граничит с безрассудством , оно плавно переходит в сумасшествие.
Одна , на болотах , вокруг бегает неизвестно кто хвостатый. И она вся такая крутая с ружьем транквилизатором. А если бы это был тот неизвестный убийца. Он бы её не просто с ног сбил .
Ох и попадет же малышу от отца за то , что по болоту бегает. И интересно , а не этот ли прелестный мальчик Диану с ног сбил.
___________________________________

Спасибо за новую главу!
Диана опять глупит, сама же вспомнила о том, кто первее гибнет в фильмах. И хорошо, что так сильно испугалась, впредь крепко задумается перед тем, как переться на болото.

Будут-будут)), просто я опять большую часть своей десятки прочитала, а отзывы писать лениво и некогда...
_________________

laflor, Ластик, Таша, Araminta, спасибо за продолжение!

Справедливо.
Но вообще-то это как бы фишка автора. У нее все героини бесстрашные, только в предыдущих книгах это были коп, ягер-зухер, оборотень. А тут, наверное, у Лори привычка сработала. С другой стороны, если Диана будет все время дома сидеть, можно было книгу и не начинать.)

Там, на болоте? Диана ведь почувствовала, что для человека конечностей слишком много. )
Но, несомненно, это был защитник. Если бы я верила, что Адам оборотень, подумала бы на него. А так считаю - это его предок, тот оборотень с голубыми глазами, которого Диана видела в окно.
_________________