Джулия Джеймс "Та ночь"

Алена, маша, спасибо! Не успеваю за вами ))
Как-то легко и Рилан с Куином вышло разобраться, что-то тут не чисто...
Зато теперь можно встретиться с Кайлом "не по работе".
А он такой заметный этот Кайл, и разрыв с девушкой - твиттер положил, и симпатия к советнику - полстраны знает куда он пялился (исключительно в глаза )
_________________

Рилан крута без меры. И не лишена самоиронии:
Да, на пару дней звонок было позже - действительно "не так хороша"

Потому что еще не знает, что дело выиграно, и отношения "прокурор - свидетель" закончились.
А теперь, похоже, и приглашать не придется: зверь бежит на ловца, прямиком в "Пламя".
Ждем встречу.

Предположу, что эстеты глотают текст и не вдумываются вообще: все должно быть разжевано, а желательно еще и проглочено за них.
Имхо, читатель должен делать свою читательскую часть работы..

Маша, Алена, огромное спасибо за ежедневную выкладку глав.
_________________

Здорово получилось у Рилан справиться с этим непростым делом. Дебют прошел удачно. Ну конечно не без помощи Кайла.
Вот бы в качестве благодарности прокуратура принесла бы ему официальные извинения. Мне понравилось как Рилан наехала на Куина с его адвокатом.
Они правда немного потрепыхались, но,услышав имя главного свидетеля, сразу сдались.Мне тоже не понравилось, что вот так вот просто
оглашаются имена свидетелей. Что-то тревожно мне за нашего героя. Куин калач тертый, свои делишки проделывал не раз и до сих пор ему все с рук сходило.
Как бы чего не вышло... Ну а пока нужно праздновать на всю катушку! Рилан заслужила отдых.
И какое удачное совпадение! Все четверо встретятся на открытии бара.
Алена, Маша, дорогие наши труженицы, огромное вам спасибо!

___________________________________

Повеселило ... . Подобных вопросов в этой книге у меня не возникало. Ну очень подробно Автор мне очень нравиться. Как и вся серия. Поэтому с удовольствием сейчас получается уже перечитываю в переводе и редакции специалистов.

Всем привет!
Алена, Маша, спасибо за перевод новой главы!

Ничего себе планка у нее! Да куда как хороша! Такой профессионал!
Все у нее четко, все аргументировать может и на поводу ни у кого не пойдет!
Так я поняла, дело закрыто!
И это дает некоторую надежду. Вот и открытие клуба очень вовремя.
Кайл, надеюсь, приехал уже из своих деловых поездок.


А может, в понятие любви они вкладывают что-то другое? Тогда его точно им в таких романах не хватит, мало будет тех "подробностей".
___________________________________

Алена,Маша,спасибо за главу!
___________________________________

Спасибо за новую главу
Лихо Рилан сделала Куина
И судя по всему ее ждет приз - встреча в клубе с
Кайлом
_________________

Алёна, Маша, спасибо за новую главу!
_________________

Алена,Маша,спасибо за продолжение!

Алёна, Маша, спасибо за главу!

Вот и меня настораживает быстрая капитуляция Куина и его адвоката. А может быть мы зря ждем подвох?)) Хотя вряд ли. Интересно, какой ход придумала Джеймс
Я представляю реакцию Кайла, когда он увидит красивущую Рилан (конечно, она и так прекрасна, но для открытия клуба уж точно намарафетится). От судьбы не уйдешь)))
_________________

Большое спасибо!Мои благодарности не успевают за Вашим переводом.

Еле словила интернет. Большое спасибо за продолжение.
___________________________________

 » Глава 19

Перевод: Talita
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Кайл в окружении друзей стоял у ониксового бара в углу. «Пламя» было под завязку забито нарядными людьми. Судя по всему, клуб снискал большой успех, и ради Декса Кайл усердно изображал радость.
Вот только на самом деле ее не чувствовал.
Может, дело в пресловутом пост-тюремном синдроме, о котором болтала Джордан. Люди вокруг смеялись, пили, веселились и вообще развлекались, как могли. Сверх того, тут крутились настоящие красотки, и большинство из них всю ночь старалось привлечь внимание Кайла. И все-таки ему чего-то недоставало.
Кайл извинился перед ребятами, мол, решил прогуляться. Сразу за дверью обнаружился Декс. Он стоял на балконе и с гордостью оглядывал толпу в основном зале.
Кайл присоединился к другу. Не важно, в чем дело, нельзя портить Дексу вечер.
– Ну как?
– Не буду врать, все отлично, – ответил Декс. – Десять лет назад я работал барменом в студенческой забегаловке. А теперь у меня есть это.
– Ты заслужил. – Кайл как никто знал, сколько Дексу пришлось вкалывать ради открытия клуба.
– Заслужил, – кивнул друг, затем что-то увидел и с хитрой улыбкой повернулся к Кайлу. – Хм. Похоже, я нашел лекарство от хандры, в которой ты киснешь последние пару недель.
– Хандры? Да иди ты. Я в норме.
– Ну как скажешь. Хотя все же приглядись к бару. Красное платье, на два часа.
Кайл без особого интереса рассматривал толпу, ожидая увидеть какую-нибудь цыпочку в вызывающем наряде. Но найдя наконец платье – а главное, женщину в нем, – замер как вкопанный.
Похоже, у обвинительницы Пирс в гардеробе имелись не только деловые костюмы.
Ее волосы ниспадали на плечи роскошными иссиня-черными волнами, достигая заманчивого декольте красного платья без рукавов. Рилан стояла у бара, и ниже пояса Кайл ее не видел, но воображение с радостью дорисовало картинку.
– Ой, гляньте, чуть не окосел, как заметил свою помощницу прокурора, – поддразнил Декс.
– Ну надела она классное платье, что тут такого, – с деланым безразличием парировал Кайл.
– Ну да. На твоем месте я б убрал с лица эту улыбочку, пока туда идешь. И постарайся в этот раз не пялиться на ее буфера.
– А кто сказал, что я вообще собираюсь с ней разговаривать? – проворчал Кайл.
Учитывая их «ситуацию», лучше им оставаться подальше друг от друга. Тем более, приближаться к ней в этом платье – сущее наказание.
– Ну если ты не хочешь, захочет кто-то другой, – заметил Декс. – Вообще-то, у тебя уже есть конкурент. Пять часов.
Кайл резко развернулся и увидел в другом конце стойки какого-то парня в белой рубашке, с явным удовольствием пялившегося на Рилан. Кретин закатал рукава, демонстрируя некую кельтскую татуировку, мол, вот какой я крутой.
«А у меня вообще отсидка, козел».
Глядя на Рилан, Кайл вдруг понял, почему так хандрил.
Потому что впервые за долгое время хотел то, что не мог получить.
Ну уж нет. Ни один мужчина – козел или нормальный – не приблизится сегодня к Рилан Пирс. Может, у нее есть правила, но черта с два Кайл будет смотреть, как она флиртует с кем-то другим.
И он знал, кто ему поможет.
– Декс, дружище, нужна одна услуга.

***

Рилан еще раз попыталась привлечь внимание барменши, однако та пошла принимать заказ у очередного парня.
– В кои-то веки раз жалею, что у меня нет члена, – проворчала Рилан подруге.
Они уже минут двадцать ждали, когда же их обслужат. Рилан даже надела волшебное красное платье, но увы, в данной ситуации его чары не работали.
– У тебя полгода секса не было, – заметила Рей. – На твоем месте я бы каждую ночь об этом жалела.
Рилан рассмеялась.
– Боже, кажется, она наконец идет сюда. – Вот только барменша проплыла мимо. – А как прошло твое свидание во вторник? – вдруг вспомнила Рилан.
Рей закатила глаза.
– Думаю, пора завязывать с сайтами знакомств. Эти парни сперва кажутся такими многообещающими, а когда приходят на свидание – словно совсем другие люди. Последний умудрился опоздать на пятнадцать минут, потом заявился в ресторан с велосипедным шлемом под мышкой, а когда сел, я заметила, что он весь взмок и воняет.
Рилан скривилась.
– Да уж, верный способ убить атмосферу. И что ты сделала?
– Осталась на один бокал, заплатила по счету и вежливо сообщила, что мы не подходим друг другу.
– Ого, – впечатлилась Рилан. – Четко и по существу. Ты прямо профи.
– Отлично, – сухо заметила Рей. – Всю жизнь мечтала быть профи в паршивых первых свиданиях. Я где-то читала, что уже в первые пять минут можно понять нравится тебе человек или нет. Хотя, думаю, все происходит еще быстрее. – Она подтолкнула Рилан. – Кстати, кое-кто определенно тебя разглядывает. Парень в белой рубашке, по ту сторону бара. С татуировкой на руке – мм, классно.
Рилан словно невзначай глянула в указанном направлении, делая вид, что смотрит на барменшу. Симпатичный. Даже более чем. Но к вящему раздражению Рилан, в памяти упорно всплывали невероятные голубые глаза.
– Он берет свой бокал, – шепотом сообщила Рей. – Наверное, сейчас пойдет к нам. Не волнуйся, я быстро испарюсь.
Давненько Рилан ни с кем не флиртовала, но вроде же сейчас должна была дрожать от предвкушения, нет? Хотя ей уже тридцать два, возможно пресловутые бабочки теперь придерживались более зрелого подхода и хотели сперва посмотреть, как дело пойдет.
Вдруг сзади раздался мужской голос:
– Дамы, похоже, я должен перед вами извиниться.
Рилан обернулась и увидела молодого мужчину чуть за тридцать с вьющимися светло-каштановыми волосами и в костюме.
– Гэвин Декстер, можете звать меня Декс, – с улыбкой представился незнакомец. – Я хозяин заведения и заметил, что вас все никак не обслужат. В качестве компенсации позвольте пригласить вас обеих в VIP-зал. Я даже позволил себе зарезервировать вам столик.
Рей переглянулась с Рилан, затем повернулась к Дексу.
– Очень мило с вашей стороны, спасибо.
Он махнул в сторону лестницы.
– Отлично. Идемте.
Когда Декс отвернулся, Рей наклонилась к подруге и усмехнулась:
– Похоже, мы сегодня прямо сногсшибательны.
Они поднялись наверх и миновали вышибалу у дверей. Декс провел их в уединенную замшевую кабинку в глубине зала, с трех сторон закрытую алым бархатным занавесом.
Когда подруги устроились внутри, Декс великодушно взмахнул рукой:
– Как насчет шампанского? Все, что пожелаете. Сегодня за вас платят.
Рилан уставилась на нового знакомого. Это все приятно, но немного странно.
– Кто?
– Вам никто не говорил, что вы задаете слишком много вопросов, советник? – ответил знакомый дразнящий голос.
Рилан посмотрела направо и увидела идущего к ним Кайла, невероятно красивого в сером костюме и черной рубашке с расстегнутой верхней пуговицей. И мгновенно ощутила трепет – прямо как при их первой встрече.
Вот тебе и зрелый подход.
– Издержки профессии, – парировала она.
– Да уж знаю. – Не сбавляя темп, Кайл представил присутствующих друг другу. – Декс, это Рилан Пирс и Рей…
– Мендоза, – подсказала та.
Декс улыбнулся Рей, а потом с любопытством посмотрел на Рилан.
– А, оказывается, Ри-лан, – протянул он. – А то я неправильно прочел под той фотографией, где вы с Кайлом. Достаточно редкое имя.
– Ирландское. Меня назвали в честь деда, – пояснила она.
Как гласила семейная легенда, мать настаивала на этом варианте, а отец, не особо цеплявшийся за уэльское происхождение, просто смирился.
Декс казался заинтересованным.
– А вы часом не ходили в юридическую школу Иллинойса?
– Да, обе. А что?
Декс покачался на пятках и расхохотался.
– Черт, как я сразу не понял. Ты же та девушка с куриными крылышками.
Рилан зависла, а потом вспомнила разговор с Кайлом в ночь знакомства.
«Мне нравятся перченые. На самом деле, это отличное качество у девушки. И у куриных крылышек».
Рассмеявшись, она посмотрела на Кайла.
– Ты что, все ему рассказал?
Декс хлопнул друга по спине:
– Ну еще бы. Я в ту ночь работал в «Клибурне», а Кайл вернулся домой, улыбаясь как дурак. Черт, я почти ожидал, что он вот-вот в пляс пустится.
Кайл прочистил горло и неловко переступил с ноги на ногу.
– Вообще-то… ты слегка преувеличил. – А потом схватил Декса за плечо и крепко сжал. – А тебе разве не пора, приятель? Полный клуб, горячая ночь – серьезно, не хотелось бы тебя задерживать.
Рей помахала пальцем:
– Погодите, расскажите мне уже, что там с крылышками.
Декс посмотрел на Кайла, а тот – на Рилан.
Мгновение она молчала, а потом пересела глубже в кабинку, освобождая место рядом с собой.
– Это ты тогда выдал – вот сам и рассказывай.
Кайл вроде удивился приглашению, а потом его глаза потеплели. Не споря, он сел рядом. Краем уха Рилан услышала, как Рей с Дексом принялись обсуждать винную карту, но под взглядом Кайла все прочие звуки словно ушли на второй план.
– А, теперь ты решила быть поласковее, – поддразнил он.
Рилан улыбнулась и ответила, как девять лет назад:
– Я над этим думаю.

***

В иных обстоятельствах – и не довлей над ними пресловутая «ситуация» – Кайл бы мог сказать, что это его лучшее первое свидание в жизни.
Рядом с ним сидела умная, веселая роскошная женщина, и они вдвоем болтали уже целый час. Рей пошла поговорить с кем-то у бара, и Рилан с тех пор пересказывала ему забавные случаи из практики – вроде того, как в первый год ее работы один гений додумался сунуть под одежду фен, выдав его за пистолет, и с болтающимся между ног шнуром попытался ограбить банк.
Прекрасные напитки, идеальная атмосфера – свечи мягко сияли на столе, а бархатный занавес скрывал от лишних глаз. Рилан сидела совсем рядом, давая Кайлу возможность полюбоваться… да всем. Полными губами, пока она рассказывала рабочие байки, попивая вино. Длинными стройными ногами, вытянутыми в его сторону. Кремовой кожей плеч с очаровательными веснушками, которые хотелось обвести языком. А вырез… точно сущее наказание. Кайл, будучи выше Рилан на добрых двадцать сантиметров, со своего места видел все – и отчаянно мечтал приспустить лямки ее платья и накрыть ртом пышную грудь.
И… судя по выжидающему взгляду Рилан, она задала какой-то вопрос.
Блин.
Кайл быстро сориентировался и указал себе на ухо.
– Прости. Не расслышал через шум.
– О. – Рилан придвинулась ближе и прижалась бедром к его ноге.
«Убейте меня».
– Я просто спросила, чем теперь планируешь заниматься, раз больше не работаешь у отца. Кажется, уже задавала этот вопрос.
Кайл попытался сконцентрироваться. Боже, она так вкусно пахнет – чем-то цитрусовым. Духи, а может шампунь? Ему хотелось уткнуться лицом в эти невероятные черные волосы и выяснить наверняка.
«Соберись, придурок. Помни о “ситуации”».
– Да есть кое-что на уме, – расплывчато ответил Кайл.
Он был не готов рассказывать о своей новой компании, пока все не улажено.
– Кое-что легальное, я надеюсь? – подняла бровь Рилан.
Мило.
– Легальное, советник. Поверь, я надеюсь больше никогда не оказываться в зале суда. Ну, кроме как по делу Куина, разумеется.
– Точно. – Рилан опустила взгляд на бокал, словно задумавшись. Потом искоса посмотрела на Кайла, вроде как немного… флиртуя. – Почему ты подослал Декса к нам с Рей?
Момент истины.
Кайл знал, что может и дальше вести себя как обычно и придумать в ответ какой-нибудь шутку, подколку или саркастичный комментарий. Но из-за атмосферы, вида Рилан, того, как она на него смотрела, решил плюнуть на привычные игры. Кайл посмотрел ей в глаза.
– Потому что девять лет назад я встретил в баре самую красивую девушку в мире, и сегодня она по-прежнему единственная, с кем я хочу говорить.
Глаза Рилан расширились. «Скажи же что-нибудь, что угодно, лишь бы я понял, что не один так себя чувствую». Однако Рилан снова уставилась на бокал, водя пальцем по кромке.
– Нам надо кое-что обсудить. Я сегодня была в суде.
В суде. Кайл отстранился и неверяще тряхнул головой. Он практически душу ей открыл, а она говорит о работе.
– Да ладно.
– На самом деле случай довольно заурядный, но раз ты имеешь к нему отношение, то, наверное, будешь рад узнать, что сегодня Куин признал себя виновным. В убийстве по внезапно возникшему умыслу и нарушении прав.
Кайл замер.
– Что это значит?
Глаза Рилан озорно сверкнули.
– Убийство по внезапно возникшему умыслу? Ну это когда человек изначально не планировал убивать…
Кайл прервал остроту, коснувшись ее губ рукой.
– Что это значит? – повторил он тише, а когда убрал пальцы, увидел, что она улыбается.
– Это значит, что ты больше не мой свидетель. Да, еще будет оглашение приговора, но, по сути, дело закрыто.
Это все, что Кайл хотел знать.
Он запустил руку в ее пряди и нежно обхватил шею. Больше никаких игр.
– Ты не обязана была говорить мне это сегодня.
– Не обязана, – согласилась Рилан, не сводя с него взгляда.
Признание, которое таило в себе гораздо больше. Кайл провел пальцем по нижней губе Рилан и мягко прорычал:
– Пошли отсюда.
_________________

Алёна, Маша, спасибо за новую главу!
_________________

Ой-ой-ой, какая глава! Даже Кайл оставил все свои игры. Как же теперь дождаться продолжения?

Сдал друга с потрохами!
Алена, Маша, спасибо за главу!
_________________