vetter:
Ох, ну надо же, чего не узнаешь. И то и другое существует. Как им беднягам тяжело - столько одежды - не перепутать бы. Вот для чего нужны камердинер и камеристка
Москвичка:
Спасибо, девочки! Сколько нового узнала!
AFIR писал(а):
Иногда фрак дополнялся коротким «фрачным» плащом черного цвета на белой шелковой подкладке.
Если оставлять определение, то это подойдёт, пожалуй, больше всего. Но почему в кавычках? Это современное "обозвание" или и в 19 веке оно существовало?
Karmenn:
Почему только короткий? О коротком речи не было. И время не вторая половина 19 века, а 1820 год.
AFIR:
Извините, кратко /отсутствует русская клавиатура/. Вечерний плащ употребляется авторами ИЛР = вечернее платье.
Но в России такие плащи именовали - бальными.
upssss:
ДЕвочки, банальнейший вопрос - знала когда-то, но теперь не помню: "тридцатидвухфунтовые" пишутся вместе или раздельно?
kerryvaya:
Слитно.
Цитата:
Слитно пишутся:
Сложные существительные, прилагательные, наречия, первой частью которых является числительное в родительном падеже: пятитомник, шестидесятилетний, троекратно.
Сложные существительные, прилагательные, наречия, первой частью которых является числительное в родительном падеже: пятитомник, шестидесятилетний, троекратно.
upssss:
kerryvaya писал(а):
Слитно.
Спасибо за правило! А то чуйка подсказывает, что правильно, а правило я забыла.
vetter:
А есть у нас Клуб любителей русского языка где-нить?
Тут прикупила книжечки упражнений Розенталя (без ответов
) 
Хорошо бы разобрать любителям энтого самого языка. Любопытно, хоть и написано для сдающих ЕГЭ и абитуриентов.
Начала сразу со стилистики
Впрочем, есть и по сложносочиненным, подчиненным и прочая и прочая...
Кое где я бы выслушала мнения товарисчей
Whitney:
Вот тут есть раздел, посвященный русскому языку.
Может, там поискать подходящую тему или просто открыть новую.
vetter:
» hazel eyes - ореховые или карие?
А не подходит ли здесь больше известная фраза "Мертвое - мертвым, живое - живым"?И еще один вопрос. Ореховые глаза надо ли переводить как ореховые или все же карие?
Был случай, когда мужчина, увидев глаза девушки, произнес что-то вроде "у нее ореховые глаза. странный цвет, ну да ладно."
Тут вроде как именно ореховый подошел бы (хотя перевели как карие - и странность пропала).
А так обычно у нас говорят - карие. Нет?
Все эти вопросы не как замечания, а просто прояснение для себя любимой
Москвичка:
GeeJay, Marigold, просто потрясена! Столько нового узнала.
Отдельное спасибо за ссылочку на Баканова, я хоть и заглядываю туда, но всё больше по форуму, а там, оказывается, и статьи очень даже интересные и для "чайников" в английском.
vetter писал(а):
И еще один вопрос. Ореховые глаза
Что касается ореховых глаз, то они, равно как и фиалковые, встречаются не только в переводах, но и в русской классике. У Бунина так вообще можно увидеть чёрно-ореховые глаза.
Другое дело, что в нашей литературе всё это больше поэтические образы или же просто редкие сравнения, долженствующие подчеркнуть уникальность, необычность таких вот глаз, и потому, наверное, писатели нечасто к таким описаниям прибегают. А читая ЛР, приходишь к выводу, что это настолько обычное явление - просто сплошь и рядом, направо и налево. Но тут всё же вопрос к авторам, чего это их так заносит...
vetter:
Москвичка писал(а):
Что касается ореховых глаз, то они, равно как и фиалковые, встречаются не только в переводах, но и в русской классике. У Бунина так вообще можно увидеть чёрно-ореховые глаза.
Другое дело, что в нашей литературе всё это больше поэтические образы или же просто редкие сравнения, долженствующие подчеркнуть уникальность, необычность таких вот глаз, и потому, наверное, писатели нечасто к таким описаниям прибегают. А читая ЛР, приходишь к выводу, что это настолько обычное явление - просто сплошь и рядом, направо и налево. Но тут всё же вопрос к авторам, чего это их так заносит...
vetter писал(а):
И еще один вопрос. Ореховые глаза
Что касается ореховых глаз, то они, равно как и фиалковые, встречаются не только в переводах, но и в русской классике. У Бунина так вообще можно увидеть чёрно-ореховые глаза.
Другое дело, что в нашей литературе всё это больше поэтические образы или же просто редкие сравнения, долженствующие подчеркнуть уникальность, необычность таких вот глаз, и потому, наверное, писатели нечасто к таким описаниям прибегают. А читая ЛР, приходишь к выводу, что это настолько обычное явление - просто сплошь и рядом, направо и налево. Но тут всё же вопрос к авторам, чего это их так заносит...
Вот я и говорила о том, когда автор специально подчеркнул, что цвет глаз у девушки необычный. Вот тут-то и должен быть перевод как ореховый.
А вот английский словарь говорит, что англичане употребляют слово ореховые (именно про глаза), когда мы говорим карие (то есть у них это обыденное явление
)... А у нас, я так понимаю, просто дословно переводят. Так что заносит не авторов, а переводчиков. ИМХО.
Наверное, тут Мэри больший специалист... Мэри, ау...
Bad girl:
Девочки, возник вопрос: какие существуют правила насчёт перевода торговых марок, названий продуктов длительного хранения и напитков?
Например, встречала в переводных (любительских) текстах как вариант "босоножки от Джимми Чу" так и "босоножки Jimmy Choo".
Как правильно?
Evelina:
*флуд*
vetter писал(а):
Эвелина, солнышко, не надо икать Твой перевод чудесный
ой приятно-приятно
vetter писал(а):
А про глаза хоть ореховые, хоть янтарные - оба необычные (особенно, если один такой, другой другой ) Я бы выбрала в данном случае ореховые (все-таки Мэри про янтарный написала, как редкое употребление - и для него наверняка есть еще и отдельное слово)
Да, наверное все-таки янтарные - отдельный случай, а зеленовато-карие уж больно длиннО.
