Линда Ховард "Наслаждение Маккензи"

20 Июл 2009 13:21

Паутинка и бета-партизаночка, перевод и редакция супер! Респект! Very Happy

Мааленькая поправка:

Цитата:

Собралась замуж, а сама ничего не знает о семье будущего мужа.

Если это прямая речь, то вряд ли она о себе говорит в третьем лице, скорее - "ничего не знаю о семье..."

И еще, немного напрягло при чтении слово "скрежет" здесь:

Цитата:

Зейн провел рукой по щеке, мозолистые пальцы со скрежетом прошлись по щетине.

Грамота.ру: СКРЕЖЕТ м.
Резкий скрипящий звук, возникающий при сильном трении каменных, металлических и т.п. предметов.

Звук, издаваемый при трении верхнего ряда зубов о нижний.

Сама не помню слова, которым можно обозвать этот звук, порылась, пока не нашла. Может, кто-нибудь вспомнит подходящее слово?
_________________

Делай, что должен, и наступит время, когда ты будешь делать то, что хочешь.

20 Июл 2009 13:22

Tinochka i beta!!!!

20 Июл 2009 13:37

Девочки, большое спасибо за перевод!!!

20 Июл 2009 13:41

Огромное спасибо Паутинка и Бета-Партизаночка!!!

Зейн мужчина экста-класса, а одного только упоминания о Джо хватило для того чтобы уже в который раз заново начать "Миссию".

20 Июл 2009 13:55

Дорогие Леди,

Алёна, особое спасибо за замечания thank_you

.

Цитата:

Мааленькая поправка:

Цитата:

Собралась замуж, а сама ничего не знает о семье будущего мужа.

Если это прямая речь, то вряд ли она о себе говорит в третьем лице, скорее - "ничего не знаю о семье..."

Здесь не прямая речь. Поправлю оформление, чтобы было понятнее.

Цитата:

И еще, немного напрягло при чтении слово "скрежет" здесь:

Цитата:

Зейн провел рукой по щеке, мозолистые пальцы со скрежетом прошлись по щетине.

Грамота.ру: СКРЕЖЕТ м.
Резкий скрипящий звук, возникающий при сильном трении каменных, металлических и т.п. предметов.

Звук, издаваемый при трении верхнего ряда зубов о нижний.

Сама не помню слова, которым можно обозвать этот звук, порылась, пока не нашла. Может, кто-нибудь вспомнит подходящее слово?

Согласна, режет глаз. Думаю, что слово "скрип" будет помягче. А иначе придется переделывать всю фразу. Но еще подумаю и посоветуюсь с беточкой.

Буду благодарна за любые замечания, которые сделают перевод лучше

.
_________________

20 Июл 2009 14:49

Спасибо! Это замечательно! Еще раз спасибо!

20 Июл 2009 15:11

СПАСИБО !!!!!!!!!!!!!!

_________________

Проснулась утром, смотрю: что-то не то. А Что-то не то тоже проснулось и попросило кофе...

20 Июл 2009 15:48

С утра посетила депрессия всвязи с окончанием отпуска и первым рабочим днем. Думала, для снятия стресса придется новое платье покупать! А тут новая глава! Спасибо Паутинка и Бета-Партизаночка! Вы не только подняли дух женского населения страны, но и сберегли доходы нашей мужской половины, хотя и временно Smile

.

20 Июл 2009 16:07

Какой замечательный кусочек!!!!

в самый раз после трудового дня, а как хотелось еще до обеда залезть в интернет, но увы - отчетность. Dur

Зато вечером м-м-м-м--м-м ням-ням СПАСИБО еще раз. Very Happy

_________________

Это не вампиры живут среди нас - это мы живем среди вампиров

20 Июл 2009 16:24

Единственное, что скрасило этот понедельник - это ваш перевод. Огромное спасибо. Flowers

20 Июл 2009 17:36

Спасибо, девочки-красавицы наши Тиночка и Беточка! И, конечно же, на самом интересном месте...
Ждем развития событий (почти терпеливо)!!!

20 Июл 2009 18:47

Паутиночка и бета-партизаночка, большое спасибо за новую главу!!!

20 Июл 2009 20:26

ох, какое же огроменное спасибище!

нда, призналась Бэрри, вроде ожидаемый сценарий, а сюжет к признанию повернут все-равно здорово Very Happy

моей фантазии не хватило на такой хитрый поворот к предсказуемому сценарию Laughing

Ховард - высший класс

а все-таки надежда была на романтИк Embarassed

но я все равно в полном восторге и от романа, и от перевода, и от редакции. Девочки, вы просто супер

все просто блестяще!

- снимаю шляпу!

20 Июл 2009 21:37

Спасибо

_________________

Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта

20 Июл 2009 21:39

СПАААААСИБОООООООО!!!!!!!

Прям на самом интересном месте закончилась глава, теперь вся перенервничаю пока дождусь продолжения!!!!!!!!!!

_________________

"Так как раньше писать умели главным образом мужчины, все несчастья на свете были приписаны женщинам"

26 Ноя 2024 8:53

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете сформировать Меню избранных ссылок для быстрого доступа к часто посещаемым страницам. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Джин Феррис "Как-то раз Маргаритка"»: Спасибо большое! Я рада за всех! Интересно, что сможет Олимпия ? Оформление замечательное! Прямо в точку! читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: В поисках Ричарда III

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме