Volna:
Aminaomar, codeburger
девочки, спасибо за новую, такую интересную главу! И когда вы все успеваете?
Cinderella:
Спасибо большое за продолжение!!! Только сразу хочется узнать, что же дальше, чем обернутся ее откровения с Тристаном?
Дайана:
Большое спасибо за замечательное продолжение!Ума не приложу,кто же все-таки ненавидит Тристана?Кроме грязного доктора никто на ум не приходит.Мне кажется после этой главы.что Фейт таки вернется потом туда же,как Тристан и сказал,за 3 недели до гибеди его жены и предотвратит ее,все должно быть хорошо!Только вот как тогда она останется вместе с Тейлором,по идее ей надо бы вернуться в свое прошлое и остаться с любимым,а не по расчету выходить замуж престижа ради
Aminaomar:
» 21 глава
Перевод: AminaomarРедактура: codeburger
Глава 21
– Ты выглядишь ужасно, – заметила Зои.
– Спасибо, – откликнулась Эми. – Подбодрила на весь день.
– Если у тебя проблемы со сном, могу снабдить действенной настойкой, – предложила Фэйт.
Подруги сидели за круглым столом в южной гостиной главного дома с полными чашками чая. Первый раз за последнюю неделю они встретились в полном составе.
– Заметила, ты уже говоришь как наркодилер? – усмехнулась Эми. – Снадобья, которыми ты потчуешь людей, хотя бы не запрещены законом?
Зои и Фэйт переглянулись.
– Не смотрите на меня с таким видом. Да, я помню, где нахожусь. Такое не забудешь. Пару дней назад я рассказала Тристану все.
На мгновение Зои и Фэйт потеряли дар речи.
– Что ты сделала? – после паузы спросила Зои. – В каком смысле «всё»?
– Все, включая путешествие во времени.
Соучастницы откинулись на спинки стульев и уставились на отчаянную домохозяйку.
– Мне пришлось объяснять, почему мы с ним не можем… – Эми опустила взгляд на тарелку, затем дерзко глянула на Зои. – Почему мы не можем делать то, чем вы с Расселом занимаетесь постоянно.
Вместо ожидаемого смущения на лице художницы расцвела улыбка.
– Мой Рассел – страстный мужчина. Как думаешь, смогу я забрать его с собой?
– Нечего дурачить меня, – Эми прищурилась. – Ты даже собственное сердце оставишь здесь, когда мы покинем этом место.
– А ты нет? – приняла удар Зои. – Взгляды, которыми вы обмениваетесь со знойным красавцем, могут расплавить серебро. Надеюсь, ты не пытаешься заставить нас поверить, что не кувыркаешься в его постели каждую ночь.
Глаза Эми гневно сверкнули. Затем она протяжно выдохнула, поставила локти на стол и опустила голову на сцепленные руки.
– Мне следовало так и поступить и предаться наслаждению. Было гораздо легче, когда Тристан всего лишь вожделел меня. Можно было за десять минут рассориться с ним и со слезами лечь спать. Но сейчас он жаждет информации о будущем.
– Какого рода информации? – оживилась Фэйт. – О сотовых телефонах и тому подобном? Кто побеждал на выборах?
– О супермаркетах и распродажах? – вставила Зои.
– Нет, – понурилась Эми. – Он хочет знать все, что я могу выудить из своего утомленного мозга о современной медицине.
– Действительно полезная вещь, про которую он от меня ничего не узнал бы, – сказала Зои. – Все мои отрывочные сведения по этому поводу можно не спеша изложить минут за десять. Почему бы тебе не отправить его к Фэйт?
– Он уже послал ко мне целую деревню, – фыркнула Фэйт. – Куда мне взваливать на себя еще что-то? По большей части мои рекомендации сводятся к тому, чтобы регулярно мыться и чистить зубы. Если бы я осталась здесь… – она взглянула на подруг, – вполне вероятно, закончила бы тем, что меня сожгли как ведьму.
– Некомфортное времечко, – кивнула Зои. – Мне так кажется. Кстати, а в каком году произошла та история в Салеме[1]?
– Давайте вернемся к нашей проблеме, – попросила Эми. – У нас осталось только три дня.
– Да, – всхлипнула Зои, со слезами в голосе. – Всего три дня. Как мне жить без него?
Фэйт обняла Зои.
– А я не представляю, как вернуться к прежнему бесцельному существованию.
– Вы еще способны перенестись в прошлое и изменить свое будущее, – ободрила Эми. – Помните мадам Зою, в которую ни одна из вас не верила? Она ручалась, что у вас есть возможность исправить свои судьбы.
– А что мне это даст? – выпрямилась Зои, освобождаясь от объятий Фэйт. – Рассел здесь, а не там. Еще три недели – вот и все, что я могу получить.
– Думаю, тебе следует выяснить, что случилось в забытый период твоей жизни, – предложила Фэйт по-матерински заботливо.
– Посмотрите, кто выступает. Думаю, тебе следует выяснить, кто прикончил твоего дружка. – Выпалив это, Зои сразу захлопнула рот и раскаялась. – Извини, я не хотела про это говорить.
Фэйт посмотрела на Зои, затем на Эми.
– Что вы знаете такого, чего не знаю я?
– Полагаю, сейчас не время углубляться эти дебри, – попыталась перехватить управление Эми. – Я позвала вас сюда, чтобы побеседовать о Тристане.
Фэйт уставилась на Зои.
– Я требую, чтобы ты немедленно объяснилась.
– Ладно, давай, рассказывай, – тяжело вздохнула Эми, расстроенная тем, что ей никак не удается заставить потенциальных помощниц сосредоточиться на проблеме, по ее мнению являющейся причиной их появления в поместье.
Зои потупилась.
– Я нашла это в интернете. Шесть месяцев назад под скалой в твоем родном городке был найден скелет. Его идентифицировали, как Тайлера Паркса.
Фэйт дернулась так, словно ей дали пощечину.
– Тай мертв? – прошептала она. – Когда это случилось?
Зои взглянула на Эми, как бы прося о поддержке.
– Рассказывай до конца.
– Он умер не сейчас, – пробормотала Зои, дотронувшись до дрожащей руки. – Его убили приблизительно пятнадцать лет назад.
– Как? – прошелестела Фэйт.
– Тупым предметом, – уточнила Зои. – Может быть… камнем.
Фэйт поднялась со стула и направилась в дальний конец комнаты.
– Вот почему Тайлер так и не вернулся, – рассуждала она. – После нашей стычки я никогда больше не видела его. Мы все думали, что он покинул город. Деньги, полученные от продажи его земли, отдали матери. Я встретилась с ней однажды, и она тоже считала, что сын уехал. Всегда полагала, что это из-за меня, из-за нашего спора. И из-за того, что я вскоре вышла замуж за Эдди.
Когда Фэйт снова обернулась к подругам, в ее глазах стояли слезы. Она приложила ладонь к губам.
– Он никогда не оставлял меня.
– Это хуже, чем смерть? – не поняла Зои.
– Да. В смысле, нет, – Фэйт села обратно на стул. – Я… он не бросал меня.
Зои посмотрела на Эми.
– Значит, кто-то убил его, – протянула Эми. – Прошло много лет, так что сомневаюсь, что правду удастся выяснить, но…
– Моя мать, – заявила Фэйт. – Она убила Тая.
– Что?
– Я до сих пор не понимала. Но на смертном одре она призналась, что убила его. Я предположила, что она подразумевала любовь между мной и Таем. А оказывается, ее следовало понимать буквально. Она до такой степени хотела, чтобы я вышла замуж за Эдди, что убила моего любимого.
Эми переглянулась с Зои, вздернув брови.
– Я же могу вернуться в прошлое, – воодушевилась Фэйт. – Как ты вернулась в свое прошлое, чтобы изменить его, я могу перенестись назад и выбрать жизнь с Таем. Когда он залезет в мое окно, я соберу вещи и уеду с ним. Мы поселимся в том фермерском домике, и я разобью сад на десять акров. Если бы изобрести способ забрать с собой семена Бет, я могла бы кое-что изготавливать по ее рецептам.
– Пристрой их в своей прическе, как ленточку Эми, – предложила Зои.
Фейт вспомнила, что ленточка Эми сохранилась в ее волосах, когда они прибыли в восемнадцатый век, и ее глаза удивленно расширились.
– Какая прекрасная идея. Я могла бы…
– Вы не возражаете, если мы вернемся к проблеме, из-за которой мы здесь? – потеряла терпение Эми. – У нас осталось всего три дня, и я опасаюсь, что Тристана убьют.
– Извини, Эми, – отмахнулась Фэйт. – Но мне необходимо сейчас уйти и как следует обо всем подумать. В моей жизни грядут большие перемены и… – она упорхнула из комнаты без дальнейших объяснений.
– Ну и ну, – недоумевала Зои. – Я ожидала, она огорчится, узнав, что ее парня пристукнули.
– Лучше мертвый, чем отказавшийся от нее, – подхватила Эми. – Похоже, мы только что упразднили причину многолетней депрессии.
– Давай выставим Дженни колоссальный счет, – предложила Зои.
– Давай обсудим, что мы можем предпринять, чтобы спасти жизнь Тристану.
– В том твоем сне, где он мертвый, разве он находился не в своей спальне в этом самом доме?
– Так и есть, – подтвердила Эми.
– Так почему бы тебе не переселить его в оранжерею, где обитает Фэйт с дядюшкой, и не отправить туда побольше слуг, чтобы спали поблизости от него.
– Вряд ли Тристан согласится на это. Слишком упрямый.
– Так пусть Фэйт опоит его своими зельями. Или пообещай переспать с ним, если он согласится, – выдумщица приподняла бровь в ответ на укоризненный взгляд. – Всем приходится чем-то жертвовать.
Эми улыбнулась.
– Эта встреча прошла не так, как я ожидала, но, несомненно, принесла результат. Думаю, ты права, и я сделаю все, за исключением секса и убийства, чтобы заставить Тристана временно покинуть дом.
– Отлично, – сказала Зои, вставая. – Значит, мы закончили. Я…
– Каждый на милю, а возможно, на три мили окрест знает, что ты собираешься делать сегодня и чем занимаешься с тех самых пор, как прибыла сюда.
– Целибат портит настроение и делает женщин сварливыми, – парировала Зои.
Эми проигнорировала прозрачный намек.
– Я не слишком расстрою твои планы, если попрошу исполнить обещание и выведать у тех девиц, кто может испытывать злобу к Тристану.
– Я сделаю лучше. Спрошу Рассела. Он обронит словечко женщинам, и те моментально все ему выложат. Так постоянно происходит. Теперь, если ты не возражаешь, у меня очень загруженное расписание, – Зои устремилась к выходу.
Эми уронила голову на руки.
– О, Стивен, – простонала она. Еще только три дня и она вернется к мужу. Всего три дня.
ПРИМЕЧАНИЕ:
[1] Судебный процесс над салемскими ведьмами — судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Салем, штат Массачусетс. По обвинению в колдовстве («охота на ведьм») 19 человек было повешено, 1 человек раздавлен камнями во время пытки и от 175 до 200 человек заключено в тюрьму (не менее пяти из них умерли). В мае 1693 года губернатор помиловал выживших обвиняемых. В 1697 году судьи признали свою ошибку, в 1702 году решение суда было признано незаконным. В 1957 году Содружество Массачусетса окончательно постановило отменить приговоры всем осуждённым во время этих процессов.
Реально страшная многократно описанная история.
Зацепило:
19 июля 1692 года были повешены Ребекка Нёрс, Сара Гуд и ещё несколько женщин. Примечательно, что перед казнью, уже с петлёй на шее, нищенка Сара Гуд обратилась к священнику Николасу Ноесу, вовлечённому в судебный процесс, со словами: «Ты — лжец. Я не бо́льшая ведьма, чем ты — колдун. Отбери у меня жизнь — и Господь напоит тебя кровью». Слова оказались пророческими: через 25 лет Ноес, поражённый кровоизлиянием в мозг, умер, захлебнувшись собственной кровью.
19 августа 1692 года повешены ещё несколько человек, включая бывшего пастора Джорджа Берроуза. Около 30 жителей подали ходатайство о смягчении приговора Берроузу, однако приговор был оставлен без изменения. У виселицы Берроуз, не запинаясь, прочитал молитву, надеясь на спасение (считалось, колдуны не способны прочитать молитву без запинки).
Девушки из Салема приглашались для разоблачения и в соседние города. В Бостоне был осуждён за ведовство Джон Олден, который является героем поэмы «Сватовство Майлза Стэйндиша» Лонгфелло. Олден был одним из самых уважаемых граждан города, морским капитаном и участником войн с индейцами. Он бежал из тюрьмы после 5 недель заключения.
Lilian:
Aminaomar,codeburger спасибо, что балуете нас прекрасным переводом замечательного романа
И ещё главка.
Cinderella:
Aminaomar, codeburger - спасибо Вам большое за продолжение, да еще и такое быстрое!!!
Alex M:
Aminaomar, codeburger, спасибо за проду!!!
Aminaomar писал(а):
Когда он залезет в мое окно, я соберу вещи и уеду с ним.
неужели, можно так просто изменить историю жизни на 10 лет??
codeburger:
Alex M писал(а):
неужели, можно так просто изменить историю жизни на 10 лет??
Aminaomar писал(а):
Когда он залезет в мое окно, я соберу вещи и уеду с ним.
неужели, можно так просто изменить историю жизни на 10 лет??
Увы, только в романах про путешествие во времени. И то не всякого автора.
Опять же, высказаны только воодушевленные намерения, а как оно там обернется...