Elenawatson:
Отец Вандама, полковник на первой мировой войне, частенько говаривал, что английские солдаты - это "львы, которыми руководят ослы".
Кен Фоллетт "Ключ к Ребекке"
diamond:
Джош тяжело опустился на каменистую землю. Его одежда и руки были измазаны кровью и грязью, кровь была даже на щеке. Он глубоко вздохнул, измученный не меньше, чем только что отелившаяся корова, но довольный этим днем, голубым небом, теплым весенним воздухом и удовлетворением от того, что находится там, где хочет, и делает то, что хочет.Только одно было не совсем в порядке в его жизни, но об этом Джош не хотел думать прямо сейчас. Он слишком устал, и его разум пока не в состоянии справиться с мыслями о Тэсс МакКейб.
Нет, он не будет думать о ней.
Корова поднялась на ноги, и Джош сделал то же самое. Теленок, немигающими глазами глядя на мир, в который его только что впустили, удивленно заблеял.
- Молодец, малыш. - Джош с грубоватой лаской потрепал новорожденного по покрытой слизью шее. - Давай-ка сделаем первые шаги.
Он помог шатающемуся маленькому существу встать на все четыре ножки, а затем удовлетворенно кивнул, когда малыш инстинктивно направился к матери.
Эмили Кармайкл "Тэсс из Тумбстоуна"
diamond:
titanik писал(а):
Впервые слышу, чтобы телята блеяли. Блеют овцы, а телята мычат.
Скорее всего, это трудности перевода!
Морган с удовольствием осознал, что, даже передвигаясь очень медленно, сумел без проблем добраться до ванной. По крайней мере, дошел на своих двоих. День, проведенный за рулем, выбил его из седла, что само по себе унижало. До ранения Янси мог плавать сутки напролет или бегать милю за милей, а тут провел несколько часов в сидячем положении и совершенно вымотался. Последние полчаса пути Морган держался лишь чудом, на чистом упрямстве. Припарковавшись перед амбаром Бо, Янси обрадовался, что поблизости никого нет: ведь все, что он мог сделать на тот момент, это откинуться на подголовник и вырубиться. Хозяйка приехала где-то минут через сорок.
Линда Ховард "Возмутитель спокойствия"
Elenawatson:
Хозяину очень нравилось это животное, насколько вообще может нравиться верблюд. Другими словами, он ненавидел его лишь самую малость.
Кен Фоллетт "Ключ к Ребекке"
Nadin-ka:
«Вы тратите жизненные силы и ничем их не восполняете. Вам не хватает радости, обычной, здоровой радости. Нельзя так расходовать силы. Всему есть предел! И всякую грусть-тоску — прочь! Это главное.»
«Любовник леди Чаттерли» Дэвид Герберт Лоуренс
diamond:
- Он не будет тебя бить! Майлз поклялся, что никогда никого не ударит, хотя на войне прошел специальную подготовку. - Она наклонилась, оказавшись всего в нескольких дюймах от поверженного врага. - Но я-то ничего не обещала. - И кулак Уинни врезался Лену в глаз. - Как ты смеешь бросаться на людей с ножом! - На этот раз удар пришелся в нос. - Разве ты не знаешь, что это преступление? - Она снова ударила. - Ты мог убить человека, за которого я собираюсь замуж!
Уинни сделала паузу и повернулась к Майлзу:
- Ты в порядке, дорогой?
Он рассмеялся:
- Я в порядке. Только куртка порезана.
Уинни взвилась от злости и с удвоенной силой принялась молотить свою жертву.
- Негодяй! - кричала она. - Это его лучшая куртка!
Джоди Томас "Легко на сердце"
diamond:
Я не стала обходить дом Адама кругом, чтобы попасть к фасаду, а просто открыла дверь кухни и забежала внутрь. Там никого не было.
Кухня Адама была устроена в расчете на опытного повара – дочь Адама, Джесси, как-то говорила мне, что ее отец хорошо готовит, но он редко напрягается.
Как и во всем остальном доме, декор выбирала бывшая жена Адама. Мне всегда казалось странным, что кроме официальной гостиной, выполненной в белых тонах, цвета в доме были намного более гостеприимными и успокаивающими, чем когда-либо была она сама. Обстановку моего собственного дома составляли вещи ненужные родителям, в сочетании с добытыми на распродажах, плюс ровно столько милых вещиц (подаренных Сэмюэлем), сколько необходимо, чтобы все это вместе выглядело ужасно.
Патриция Бриггз "Власть холодного железа"
geyspoly:
Цитата:
Я готова была уйти в монастырь, чтобы всю оставшуюся жизнь замаливать этот грех, да кто ж меня туда отпустит из тюрьмы? Если бы существовала такая мера наказания, монастырей у нас сейчас стало бы больше, чем гипермаркетов. Потому что кто без греха?
Цитата:
— Мам, а почему принц не носил очки? Разве папа-король не мог его заставить? Вот ты же заставляешь меня есть манную кашу с комочками, хотя я ее терпеть не могу, особенно комочки!
— Очки, какие очки? — озадаченно спросила мама, оторвавшись наконец от книжки.
— А зачем мерить туфлю, чтобы понять, та это девушка или не та? Значит, принц ее не разглядел как следует, когда танцевал с ней на балу. А все почему? Потому что он был сильно близорукий и не носил очки!
— Очки, какие очки? — озадаченно спросила мама, оторвавшись наконец от книжки.
— А зачем мерить туфлю, чтобы понять, та это девушка или не та? Значит, принц ее не разглядел как следует, когда танцевал с ней на балу. А все почему? Потому что он был сильно близорукий и не носил очки!
Цитата:
Как подсказывает мой жизненный опыт, кроткий нрав обычно бывает у слабоумных. Взять царевну из сказки Пушкина. Живет человек в глуши, куда попал, окончательно и бесповоротно заблудившись. Если бы это было не так, что ей мешало вернуться домой, к жениху, которого она любила без памяти, раз отказала семи претендентам на руку и сердце? Значит, дороги назад царевна не нашла, что тоже говорит о ее невысоком IQ. Вблизи лесного терема нет не то что дачного поселка, вообще никакого человеческого жилья, даже избушки лешего. И вот приходит нищенка и просит милостыню. Нет чтобы поинтересоваться:
— Бабушка, ты что, заблудилась? Каким ветром тебя сюда занесло?
Девушка даже не удивилась! Лично у меня, когда мама читала мне эту сказку, на языке все время вертелся вопрос: а не показалось девушке странным, что нищенка забрела просить милостыню за тридевять земель? И как она только дошла, вся такая ослабевшая от голода! И почему царевна не спросила дорогу из леса, которую бабушка наверняка знает? Не собиралась же нищенка пообедать и умереть под сосной?
И почему, если бабка такая голодная, она сама не съела яблоко? Голод не тетка, как же, будешь носить яблоко в кармане, когда у тебя в животе урчит! Только глупышка могла принять все за чистую монету и обменять хлеб на смертельный фрукт, да еще и съесть его, вместо того чтобы тут же отдать на токсилогическую экспертизу хотя бы своей собаке!
— Бабушка, ты что, заблудилась? Каким ветром тебя сюда занесло?
Девушка даже не удивилась! Лично у меня, когда мама читала мне эту сказку, на языке все время вертелся вопрос: а не показалось девушке странным, что нищенка забрела просить милостыню за тридевять земель? И как она только дошла, вся такая ослабевшая от голода! И почему царевна не спросила дорогу из леса, которую бабушка наверняка знает? Не собиралась же нищенка пообедать и умереть под сосной?
И почему, если бабка такая голодная, она сама не съела яблоко? Голод не тетка, как же, будешь носить яблоко в кармане, когда у тебя в животе урчит! Только глупышка могла принять все за чистую монету и обменять хлеб на смертельный фрукт, да еще и съесть его, вместо того чтобы тут же отдать на токсилогическую экспертизу хотя бы своей собаке!
Наталья Андреева
diamond:
— Он едет прямо на нас, - сказал Тони. – Черт, он собирается нас протаранить!
Мгновение спустя раздался грохот. «Форд» подпрыгнул, будто получив ускорение. Шарлотту швырнуло вперед, на ремень.
Она закричала Тони, широко распахивая глаза:
— Тормози!
— Ты же сказала быстрее!
— Он хочет выкинуть нас с дороги!
— Дерьмо… держись!
Фургон ударил по ним снова. В это раз «форд» резко занесло вправо, пока Тони не восстановил управление.
Фургон их догнал. Два авто несколько секунд мчались нос к носу. Затем фургон наподдал им в бок. Металл хрустнул.
Они вылетели на обочину. Шарлотта заорала. Тони с усилием вывернул влево, протискиваясь обратно на дорогу.
Джереми Бейтс "Беги"
Elenawatson:
— Мир делится на хозяев и рабов, Элин. – Он говорил с ней, как со школьницей. – Англичане слишком долго были хозяевами. Они стали чересчур мягкотелыми, поэтому пришла очередь других людей. — А египтяне – они хозяева или рабы?
Кен Фоллетт "Ключ к Ребекке"
diamond:
Четыре часа спустя, собираясь на занятие гармонической медитацией, Лира переоделась в форму новичка: мешковатые серые брюки и того же цвета свободную рубашку с широкими рукавами и непримечательным пояском. Несмотря на две выпитые большие кружки крепкого кофе, до сих пор дико хотелось спать.
Однако, открыв входную дверь, Лира быстро очнулась: на первой полосе «Глашатая» красовалось ее собственное лицо. И не только ее. На плече хозяйки устроился Винсент, напоминая очаровательный шарик плохо уложенной пряжи в красном берете. Круз тоже засветился на фото – как всегда представительный и похожий на наемного убийцу.
– Кажется, мы опять знамениты, Винсент. Прямо как в старые добрые времена, когда выдвинули иск против «Эмбер».
Пушок радостно фыркнул и высунулся из полузастегнутой спортивной сумки, в которой Лира обычно носила все необходимое для медитаций.
Джейн Кэсл "Жертва Обсидиана"
Nadin-ka:
Это было похоже на цитату Кобейна: «Лучше меня ненавидят за то, кто я есть, чем любят за то, кем я не являюсь». Она решила быть собой, не извиняясь. Принимая себя и то, кем она была. Не исправляя и не пытаясь успокоить людей в городе.
Л. Дж. Шэн "Ужасный Круз"
diamond:
В слабом свете фонаря виднелись три фигуры.
В голосе Вудберна звучала смертельная угроза:
- Только попробуй прикоснуться к моей сестре!
- И что же ты сделаешь? - хмыкнул человек, стоявший к Куперу спиной. - Убьешь меня?
- Если придется. Я уже убивал.
Купер заметил, как Майлз оставил сестру и шагнул к мужчине, державшему огромный нож.
Мэри отступила в тень; темная одежда делала ее почти невидимой.
- Видишь ли, - Вудберн говорил размеренно, почти как на лекции, - убить человека не так уж и сложно. Куда труднее не убить. - Он продолжал двигаться прямо на нож, нацеленный ему в живот. - И тогда приходится соизмерять ценность одной жизни с другой.
Приблизившись на расстояние нескольких футов, Купер направил свой кольт в центр спины незнакомца. Если этот тип сделает выпад в сторону Майлза или Мэри, он будет мертв еще до того, как сможет ранить кого-либо.
Джоди Томас "Легко на сердце"
Elenawatson:
Ему всегда надо высмеять чужую идею в оправдание того, что сам он до этого не додумался.
Кен Фоллетт "Ключ к Ребекке"
diamond:
— Как думаешь, твоя мама всерьез увлеклась Майклом? — немного погодя допытывается Бен.
— Конечно. Но ей нравились и другие мужчины, так что кто знает, что будет дальше. — На днях я видела, как она флиртовала с мясником.
— Надеюсь, у них все получится, ради твоего же блага.
— Осталось пережить всего два года, а потом я смогу делать все, что захочу.
— Два года?
— Ага. Тогда мне стукнет восемнадцать.
Он таращится на меня, и даже в темноте заметна серьезность в выражении его лица.
— Ты выглядишь гораздо старше своих лет.
— Все так говорят, — нервно отзываюсь я.
— Это правда. — Он вздыхает. — У тебя впереди целая жизнь.
Пейдж Тун "Фотографии Лили"