Трудности перевода

a po moemu ''вставлял свой кинжал не в одни ножны'' kak raz v temu,

Девочки, пожалуйста, подскажите, как переводится фраза to make moon eyes at someone.
Вот пример употребления: Who wanted to sit around watching them make moon eyes at each other, anyway?
Смотреть влюбленными глазами? Миловаться, как голубки?

Засомневалась в переводе предложения, туплю. Герои в лесу на коротком привале.

She frowned, as if she couldn’t understand what he was doing, but didn’t protest. He didn’t have a lot of room to maneuver, and he banged his elbow against the rock; he cursed nonstop as he finished peeling her out of the slicker and the heavy coat. When that chore was finished, he had to put the slicker back on her. Then he unzipped his coat, pulled her across his lap in a half-lying position, and tucked her inside his open coat. Every stitch she had on was wet, and he caught his breath as water soaked from her clothes into his, but he pulled her even closer and did his best to wrap his coat and slicker over her, then covered them both with her wet coat.

Я перевела как "Закончив работу, он снова натянул на героиню плащ"

И вдруг после передышки:

Reluctantly she sat up, but she was able to zip and snap her own slicker.

Это он плащ одел, но не застегнул или в первом предложении будущее время из-за согласования времен?
_________________

Лена, да, это про влюблённый/обожающий взгляд - когда глаз друг от друга отвести не могут.

Галина, я правильно понимаю, что он пытается её отогреть? Тогда ему пришлось снова накинуть на неё дождевик, но застёгивать он не стал - он же к себе её прижимал, какой смысл через дождевик это делать? И свою куртку и дождевик он расстегнул, чтобы попытаться укрыть её ими. Так что в описываемый момент у неё дождевик расстёгнут.

Весело тут у вас (про томагавки, печки и т.д. )

Я с вопросом. Помогите, плиз, а то никак не разрожусь.

1) “Apparently, Irina-the dead girl-liked me,” I said. “Though I couldn’t say we were close. We worked together.”
“Doing what?”
“I ride horses.”
“That’s a living?”
“The horse business brought sixty million dollars into Wellington last year.”
“Jesus,” Quint said, impressed. “And you don’t have to get shot it.”
“Not usually.”

Не могу понять смысл фразы, тут он говорит, что на такой работе и под пули лезть не надо (героиня раньше копом была)? Или что?
_________________

Еленочка, мне кажется, что тут опечатка, логичнее "And you don't have to get shot at." - И для этого тебе даже не надо получать пулю./И в тебя даже не стреляют (такие деньги и нет угрозы для жизни.)
_________________

Marigold, спасибо!

Девочки, добрый день!


1) No one had been in the house for months. Mother had forgotten it existed, and Summer was the one who owned it, loved it, cared for it. Even if she hadn't made it back since the fall.

2) Her father had died long ago, and even his meager family was gone. But Summer did have the house, even though it was in the name of the trust Summer's grandmother had set up for her before he died.
___________________________________

Катя, спасибо!!!
Во втором случае по контексту всё сходится
___________________________________

yes, its just wrong,its supposed to be --shot at---'' shot it''--makes no sense

Леди, может кто разбирается в карточных играх.. Лично для меня фраза звучит, как полная белиберда. Помогите, кто чем может.

_________________

Непонятен один момент, здесь упоминается вист, игра, предшествующая бриджу, и bidding - торговля. А торговля - это элемент бриджа. В висте нет торговли. Получается вот что:
Себастьян закончил (игру), сбрасывая сданные ему в порядке очереди карты, пока по кругу шла торговля за вист.
_________________

Карми, все бы ничего, да вот только игра продолжается дальше. Там потом идет бла-бла-бла


Я пока для себя накидала такие варианты:


Вот только боюсь, пальцем в небо.
_________________

Тут, наверное, putting в значении оценивал (put - оценивать, исчислять, определять; считать).
А еще, может, брал со стола и расставлял их в определенном порядке?


Вот это , может, прояснит ситуацию.

Ставка - денежная сумма, которую ставят в игре - Stake. Bid - другое.
Bid -
ЗАЯВКА. - Обязательство выиграть определенное число очков или ставок.
Bidding
(торговля) Первая часть игры в которой посредством одной или нескольких значащих заявок определяется окончательный контракт.
В таком контексте (продолжения игры), возможно, и вправду он оценил сданные ему карты. (ты пропустила dealt him in order)
_________________