Черри Эдер "Любовная связь"

vika-i: 24.04.12 18:01

Cпасибо за продолжение!

...

Mariicha: 25.04.12 05:34

LuSt, Dana_NRW, AFIR, спасибо огромное за продолжение!

...

nadezda: 27.04.12 18:51

ДЕВОЧКИ! БОЛЬШОЕ СПАСИБО! ВОТ ЭТО..... ГЛАВА! У МЕНЯ ПРОСТО НЕТ СЛОВ

...

lee-ali: 27.04.12 21:45

...

Малина Вареньевна: 28.04.12 20:26

Всё в делах, да в делах Только сейчас и добралась до книжечки.
И вот пробегаю глазами первые строчки книги : ну в общем-то пока обычное начало для романа - завлекалочка, так сказать ...... стоп, стоп, стоп!!!
ЧТО ЭТО ??????.....
Я же... Это же!!!...
У мну мужская часть семьи в МЧэСе, моя сейчас очередной раз пересматривает любимейший сериал - NCIS: Морская полиция.Спецотдел.
Как я могла пропустить такую книгу!!!!! Для меня же военный - хуже наркотика. Я как только вижу их выправку - пипец моим мозгам, да здравствуют гормоны...

LuSt, AFIR, Dana-NRW - низкий вам поклон за такую книгу! Вот честно, почему-то очень мало современных романов с героями-военными.
Ласт! Солнце! Спасибо за приглашение! Я же после этих строк уже не могла оторваться от книги, даже на еду. Только бегала за чашкой кофе и опять - наслаждаться
Перевод просто великолепен! Да ещё учитывая кучу терминологии! (правда с дамбой я така и не разобралась Потом перечитаю, когда будет вся книга. Аж зарисовать схему хотелось, но так и не поняла где они там спрятались?

А ещё дико радуюсь, что уже на пол книги меньше ждать ...
Ну и мой маленький вклад в поиск замены Варфарина
Итак проведем логическую цепочку!
Почему не рекомендуется сбивать высокую температуру - аспирином?
Он разжижает кровь, а при высокой температуре - кровь сама по себе - разжижена.
Следовательно Джеку надо всего-лишь раз в сутки повышать температуру тела Марни.
Со всем этим прекрасно справляется секс !!!
Вот вам и лекарство!
Кстати, воистину говорят, что путь к сердцу мужчины лежит через его желудок Стоило только его накормить .....

...

makeevich: 28.04.12 20:57

Малина Вареньевна, по-моему все наоборот - при температуре кровь наоборот загустевает, а при +42 и вовсе сворачивается. Разжижением борются и с температурой и с тромбами... Я не медик, но с аспирином и с варфарином не пошутишь...

Присоединяйся к нам в теме, тут очень интересно!

...

кариша: 29.04.12 09:36

Не-не-не-нееееее...Марьян,ты шо? Все доступно и познавательно,а для меня, так-актуально очень Военные и моя слабость

...

LUZI: 29.04.12 22:41

Такой же расклад-чешусь (терплю). Выжидаю! Но .......пью на ночь Кетотефен на ночь (1 поколения-25руб-30 таб.).А то я на эти ангитистамины отдала денег,как Земля-колхозу!
Тоже -влажная уборка и пульверизатор с водой!А у нас в столице воздух везде аллергенный!

Главное,чтобы не было Отека Квиннке!

...

laflor: 29.04.12 23:15

о, вижу многим тема аллергии близка...а я еще использую слабый раствор моркой соли для промывания слизистой носа и потом еще закапываю им(покупаю у нас готовый) - он хорошо увлажняет. ну и конечно лекарства - пью кларитин и фексофаст, иначе просто не выживу..

...

LuSt: 04.05.12 14:47

вести с полей: если Эфирчик сегодня выкроит время, уже завтра у нас будет прода

...

laflor: 04.05.12 15:42

ждем!!!

...

LuSt: 06.05.12 10:05

 » Глава 10, часть 2.

Перевод LuSt
Редактирование Dana_NRW, AFIR
После нескольких часов сна Марни чувствовала себя посвежевшей и полной сил и хорошего настроения. К моменту её пробуждения Джейк уже успел принять душ, и ей было жаль, что она пропустила это зрелище. «Но в следующий раз участия зрителей ему не избежать», - решила про себя Марни, направляясь к сантехническому уголку берлоги. Вдоволь понежившись под горячими струями, она переоделась в очередную пару боксеров и одну из хозяйских фланелевых рубашек, и все это, не спуская глаз с сидящего у компьютера Джейка. Тот не обернулся. Черт бы его побрал. Ни разу.
Марни уже закончила несколько фрагментарных зарисовок: ног, рук, и – втайне от Джейка – более интересных частей его тела. И теперь ей было скучно, скучно, ску-у-учно.
- Можно я пойду с тобой выгуливать Герцогиню? Я схожу с ума, сидя здесь взаперти. Мне нужен свет и свежий воздух.
- Снаружи начинает темнеть, а свежий воздух есть и тут, да и света тоже предостаточно. Держись – ты будешь свободна, когда река войдёт в берега. Почитай или займись чем-нибудь ещё.
- У тебя есть какие-нибудь любовные романы? – сухо спросила она, наблюдая, как Джейк, перегнувшись через консоль, регулирует камеру. Его ягодицы были восхитительны. И узкие поношенные джинсы очень выгодно подчёркивали это.
- Во всех этих книгах есть любовная линия, - уверил ее Джейк, открывая шкаф и доставая охапку черной ткани.
- Я не имела в виду ковбоя, целующего лошадь, парень.
Не удостоив Марни ответом, «парень» отошел на середину комнаты, снял рубашку и, просунув голову в ворот черного эластичного костюма из спандекса — или чего-то, напоминающего спандекс, — натянул его на руки и грудь. Костюм, словно вторая кожа, подчеркнул контуры его плеч и груди и полностью закрыл тело от шеи до запястий и талии. Теперь он выглядел в точности как убийцы. Зловещий холодок пробежал по спине Марни. Но она тут же подавила свою нервозность. Это же он - Джейк Долан.
Который тем временем расстегнул верхнюю пуговицу на джинсах. И Марни с жадным интересом стала следить за его движениями.
Джейк стрельнул в нее веселым взглядом.
- Подглядываем?
Не поднимая глаз, она усмехнулась:
- Захватывающее зрелище.
Фыркнув, Долан покачал головой и потянул за язычок молнии.
***
Джейк мчался по туннелю к выходу из шахты. Гравий хрустел под ногами. Он еще раз на бегу проверил оружие и вполголоса выругался. Эта женщина затмила его разум.
- Всего лишь секс, - вслух повторил Джейк то, что вдалбливал себе в голову с тех пор, как они впервые занялись любовью. Всего лишь секс? Черт возьми. По какой-то необъяснимой причине он чувствовал себя обманутым.
Не знал, почему, но тем не менее чувствовал. Без разницы, сколько раз он брал Марни, насытиться ею Джейк так и не смог.
Всего лишь секс. Черт.
Он из тех людей, которые любили во всем ясность. Чтобы все было разложено по полочкам.
А это был лишь секс. Ну конечно, это так. Они были здоровыми животными, и между ними промелькнул такой же здоровый сексуальный интерес друг к другу. Зачем отрицать очевидное?
Джейк немного успокоился. Эти слова зацепили его только потому, что Марни буквально сняла их с его языка и сказала первой. Он дал ей обещание. Единственное обещание, которое такой мужчина, как он, мог дать такой женщине, как она. И он сдержит его, даже ценой своей жизни. Даже если ему придётся переплывать бурную реку с Марни, привязанной к спине. Джейк снова выругался. Он-то думал, что у него есть куча времени, чтобы вдоволь наиграться с этими ублюдками наверху.
Потребность Марни в лекарстве повысила ставки.
Он не был врачом, но знал, что если пациенту прописано принимать антикоагулянты всю жизнь, то это не просто так. Тромб может убить её.
Сколько у него времени? Минуты? Дни? Джейк не знал. Но слышал, как часы, словно таймер бомбы, с каждым шагом тикают внутри его черепа всё громче.
Был вечер воскресенья. Марни не принимала лекарства с пятницы. Сколько ещё она продержится? Один мост разрушен. Другой, как он видел на мониторах, всё ещё затоплен.
Ярость и отчаяние жгли нутро Джейка.
Кому, чёрт побери, он может довериться?
Кому может позвонить, чтобы её вывезли отсюда? Кто в здравом уме полетит в горы в такую погоду?
В паре миль выше по реке была поляна. Он использовал её несколько раз, когда доставлял по воздуху оборудование для берлоги. Хороший пилот мог бы и в плохую погоду относительно безопасно посадить вертолет на ту высокогорную прогалину среди деревьев, как и взлететь с нее. И ему придётся довольствоваться «относительной» безопасностью. Выбора нет. Джейк с болью вспомнил Скалли. Его бесстрашный друг прилетел бы сюда. Несмотря ни на что.
Он не знал, кто убийцы. Но ему нужно выяснить это как можно быстрее. Время для игр вышло, мрачно подумал Джейк. И вновь, в который раз за прошедшие годы, он отчаянно нуждался в друзьях.
Хотя теперь Джейк предпочитал работать один, ему время от времени все же приходилось идти на уступки и брать на себя руководство заданиями, для выполнения которых требовался полный отряд из девяти оперативников Т-КСАП. В этих случаях, он, разумеется, добросовестно защищал тех, кто работал с ним вместе, но для него самого было немыслимым полностью положиться на другого человека.
Это вопрос доверия. А доверять он больше не мог никому.
Джейк отчаянно желал, чтобы убийцы оказались террористами. Однако по всем признакам они были из Т-КСАП. А это означало, что он не мог рисковать, не мог позвонить в штаб и попросить об эвакуации Марни. Джейк задумался, не эти ли люди работали с ним бок о бок? Не их ли задницы он прикрывал в одной из горячих точек? Не они ли смотрели ему в лицо и называли другом, уже продав его с потрохами?
За что?
Он покачал головой. К черту логику.
«Кем бы ни были эти парни, они все это время находились на холоде, а я нет», - ухмыльнулся Джейк, выбираясь из шахты под низкое, угольно-черное небо, затянутое тяжелыми, гнетущими тучами, посыпающими ледяным дождем скалистое ущелье. И, карабкаясь по его каменистому склону, стал вспоминать, как сам бессчетное количество раз участвовал в подобных операциях, когда ему и его команде приходилось выживать лишь с тем, что они могли унести на себе. Это было выполнимо, но раздражающе неудобно.
Всю прошлую ночь и большую часть сегодняшнего дня Джейк следил за своими врагами, пока те прочесывали эту часть горы, и рассчитывал, что бездействие и досада притупили их бдительность.
Он легко преодолел последнее скопление валунов, отделявшее его от леса, осмотрелся и нырнул под сень деревьев, бесшумно скользя из одной густой тени в другую по мягкой, мокрой, усеянной сосновыми иглами земле. Грозовой фронт, накрывший гору, старался вовсю, добросовестно выливая тонны воды на уже и без того раскисшую землю. Ледяные капли неистово колотили по голове и плечам Джейка, хотя тот и старался лавировать под прикрытием ветвей.
Тот факт, что эти люди целенаправленно искали его так близко к берлоге, означал, что они знали, где он, но не знали, как достать его оттуда.
Джейку было наплевать на себя, но без него у Марни нет шансов.
Он просто должен указать плохим парням на серьезные проколы в их стратегии.
Пару часов спустя Джейк обнаружил двоих убийц невдалеке от своего дома. Прочесав окрестности, он вернулся и принялся наблюдать за тем, как враги методично обыскивают хибару. Ни одна доска не осталась без внимания. Джейк стоял в тени, не обращая внимания на потоки дождя, струящиеся по его лицу и плечам, и следил, с какой тщательностью обследуется каждый сантиметр обшивки его дома.
Да, он оказался прав - они знали, где искать его, но не знали, как попасть в его убежище.
Существовала вероятность того, что они найдут вход в лифт внутри дома, но даже если они его обнаружат, воспользоваться лифтом без помощи Джейка они не смогут, поскольку двери лифта открывались только после сканирования сетчатки глаза, его глаза. К тому же и на этот случай у него была припасена пара тузов в рукаве.
Джейк поправил чёрную маску, закрывавшую его голову и нижнюю половину лица, чтобы были видны лишь глаза, и шагнул на поляну. Один из мужчин повернулся и метнулся рукой к пистолету в набедренной кобуре, второй же продолжал поиски. Джейк рискнул и подал рукой жест, используемый агентами Т-КСАП в качестве пароля. Мужчина тут же расслабился.
А Джейк тихо произнёс на секретном языке Т-КСАП:
- Я пришёл сменить одного из вас. Возвращайся в лагерь.
- Но мы здесь всего три часа.
- Ладно, - Джейк добавил в голос нетерпение. – Как хочешь. Я не прочь вернуться на базу и выпить еще немного кофе.
И повернулся, словно собираясь уходить.
- Нет, я, пожалуй, сделаю перерыв, - откликнулся один из убийц, ростом пониже, и отправился восвояси, кивнув Джейку на ходу. Из-за маски узнать его не представлялось возможным. В его движениях и фигуре не было ничего знакомого. Джейк проследил за тем, как он скрывается за деревьями, и прошествовал к дому по высокой мокрой траве.
По пути его взгляд метнулся к тому, что можно было посчитать сверкающей каплей дождя, готовой сорваться с края крыши. Он и забыл о том, что Марни может видеть всё, что происходит в доме и рядом с ним. На мгновение он задумался об отключении камеры, искусно замаскированной на скате крыши, но затем решительно выбросил эту мысль из головы и принялся за работу.
Второй оперативник трудился у правого угла фасада, простукивая каждую доску, проверяя каждое окно. Джейк прошёл мимо открытой входной двери, на ходу заглянув внутрь. Никого.
Воспользовавшись преимуществом момента, Джейк поравнялся со своей жертвой, и схватив противника за шею, резко сломал её. А спустя минуту, оттащив труп подальше от дома и спрятав его под кучей бурелома, он уже петлял, скрываясь за деревьями, по склону горы, пока не увидел впереди вояку, которого «сменил».
Тот был хорош. Но Джейк лучше.
Когда он найдёт лагерь противника и прикинет примерную численность врага, он поймёт, как разрешить эту ситуацию. Всё, что от него требуется – незримо следовать за этим парнем.
Они все выглядели, пахли и разговаривали, как люди из Т-КСАП, но было в них что-то подозрительное. А, плевать. Убийцы – они и есть убийцы. Джейк подождал, пока агент отошел на достаточное расстояние, и только потом последовал за ним.
И едва не столкнулся нос к носу с его приятелем, идущим в противоположную сторону. Если бы парень его заметил, то Джейку бы крупно не повезло. Но хоть тот и был настороже, этого оказалось недостаточно. Всё было кончено ещё до того, как противник осознал присутствие Джейка. А тому потребовалось всего несколько секунд, чтобы ликвидировать и обыскать растяпу, а затем и спрятать его тело. Минус два. Но сколько их ещё бродит здесь?
Нужно найти их лагерь, но вояка, за которым он следил, успел скрыться в чаще. Чёрт.
Отряд скорее всего перебрался через реку на вертолётах, поскольку мосты к тому времени, как они прибыли сюда, уже были затоплены. Он должен найти их базу, перебить оставшихся и передать по рации сигнал, чтобы вертолёт прилетел за ним. Если, конечно, поймёт, как и с кем связаться.
Джейк двинулся в том же направлении, которому следовал до того, как его отвлекли. И на этот раз он был весь внимание, превратившись в сплошные глаза и уши. Любительская слежка без оглядки по сторонам могла бы стоить жизни ему, а следом и Марни.
Он не может себе позволить рисковать, пока не переправит Марни через реку.
Спустя полчаса он наткнулся на ещё одного агента, который, отлив, в спешке застёгивал брюки. Джейк замер. Теперь он знал, что идёт в правильном направлении, осталось решить: оставить парня живым, чтобы привел его к мамочке, или убить здесь?
«Убить - позже будет одним поводом для беспокойства меньше».
Джейк вышел из-за деревьев. Парень, застигнутый врасплох, вперился в него, продолжая застёгивать штаны. Джейк вытащил клинок из прикреплённых к голени ножен и метнул его в противника. Тот едва успел вздохнуть до того, как лезвие вонзилось ему в горло. Глаза убитого широко раскрылись от удивления, пальцы сжались в области паха, пока он падал на твёрдый, как камень, заснеженный склон под сосной. Впрочем, место его кончины в данный момент не имело большого значения. В голове Джейка бешено тикали часы, напоминая о неотложности его задачи. Где же, чёрт возьми, остальные?
«Сколько еще этих сукиных детей бродит по моей горе?» - прикидывал Джейк, ощущая давящую на плечо тяжесть безжизненного тела, которое волочил подальше от поляны, к деревьям. Джейк не особо любил «зачищать местность», но это было частью его работы.
Вокруг по-прежнему царила мертвая тишина, но что-то изменилось в самом воздухе. Джейк развернулся.
***
В берлоге Марни следила за происходящим на плоском экране монитора в другом конце комнаты, забыв о бутерброде с ветчиной в своей руке.
- Чёрт, Джейк, ещё один… А, ты его заметил. Нет, подожди, он…
Лежащая рядом с ней Герцогиня тоже напряглась.
Марни, до этого лежавшая в постели с бутербродом и чашкой кофе, отставив и то, и другое, подползла к изножью кровати, не сводя глаз с экрана. Кусок бутерброда застрял у неё в горле липким, как обойный клей, комом, пока она в ужасе наблюдала за поединком.
Джейк и плохой парень кружили друг вокруг друга. Они находились на пологом склоне, по которому струйки воды стекали по небольшим проточинам в снежном покрове, что делало поле боя опасно скользким.
Марни вздрогнула, когда Джейк оступился и схватил противника за руку, чтобы остановить падение или, на худой конец, увлечь того за собой на землю. В результате оба свалились да так и покатились вдвоём по склону, пока не упёрлись в основание ствола большого дерева. А спустя мгновение уже снова были на ногах — снова кружили, делая легкие финты и нащупывая слабые места в обороне друг друга.
- Нет ли у этого парня оружия? – спросила сама у себя Марни, спрыгивая с кровати и подбегая к экрану, чтобы лучше разглядеть схватку.
Они были похожи на двух профессиональных танцоров. Капли дождя стекали по водоотталкивающей ткани их костюмов, но скапливались на стекле объектива камеры, ухудшая качество картинки. Который из них Джейк?
- Ага. Смотри, девочка, наш парень крупнее.
Джейк врезал сопернику так, что тот сложился пополам.
- Отличный удар, Джейк!
Герцогиня прижалась к Марни, глухо рыча.
Плохой парень в прыжке пнул Джейка в бедро. Марни вздрогнула.
- Ох! Давай, врежь ему, здоровяк! Получай, получай и ещё получай! – Сердце колотилось у неё в груди. Мужчины были примерно равны по силе. На несколько минут они скрылись из виду за деревьями.
- Проклятье! – рявкнула Марни и метнулась взглядом к Герцогине, которая скулила и порыкивала. – Что случилось, девочка?
Герцогиня ринулась на другой конец комнаты, скребя когтями по полу и виляя хвостом. У двери лифта, ведущего в шахту, она остановилась и оглянулась на хозяйку.
- Он сейчас занят, глупышка. Вернётся после работы, - иронично буркнула Марни, всматриваясь в серый мрак в попытке разглядеть дерущихся.
Герцогиня вновь зарычала, вернулась, с силой впечатавшись в спину Марни, и подтолкнула хозяйку головой.
- Идти? Идти куда? – Мужчин не было видно. Она передвинулась к другому монитору, но безрезультатно.
Собака упрямо настаивала на своём. Сновала между лифтом и хозяйкой, подталкивала Марни, снова бежала к лифту, возвращалась и снова толкала...
Марни на секунду отвлеклась от созерцания размытых силуэтов деревьев, чтобы взглянуть на Герцогиню.
- Ты же не хочешь пойти туда? Совсем с ума сошла? Я не смогу… Да послушай же ты меня! Я не могу помочь ему, не могу!
И развернулась обратно к мониторам. Не было времени спорить с собакой. Из-за деревьев выскочил человек, чью спину она могла созерцать на мониторе номер семь. Марни вспотевшими ладонями оперлась о прохладную поверхность рабочего стола и вперилась в экран. С неба лило, как из перевёрнутой лейки, вдобавок снаружи слишком быстро стемнело, чтобы она могла разобрать, кто это.
От тревоги её обнажённое тело покрылось гусиной кожей:
- Джейк?..
Герцогиня предупреждающе гавкнула, когда из-за пределов обзора камеры вылетел второй парень и сбил первого с ног. Марни не понимала, кто из них кто. Это была смертельная схватка. Кровь отхлынула от её головы, пока она наблюдала за двумя противниками, сражавшимися под проливным дождём. Мелькали руки и ноги, наносящие чудовищные удары, отчего Марни тряслась и не могла дышать, словно дралась сама.
Её передёрнуло, когда локоть одного мужчины врезался в подбородок другого. С каждым ударом ее мышцы напрягались все сильнее; тело сотрясали спазмы, а нутро просто выло от ужаса.
Один из дерущихся завёл руку за поясницу и достал смехотворно маленький пистолет. Другой в это время поднимался с земли и не увидел этого.
- Джейк взял с собой пистолет, девочка? Или нет? О Боже, Джейк…
Герцогиня взвыла. От этого звука позвоночник Марни завибрировал, как натянутая струна.
Прозвучал грохот выстрела.
Парень номер один пошатнулся и всем весом опёрся на ствол ближайшего дерева. Марни вонзила ногти в ладони, переводя взгляд с одного на другого. Она не могла понять, кто именно из них ранен. Её испуганное сердце билось так быстро, что она едва могла дышать.
Когти Герцогини неистово клацали, пока собака металась по комнате, от Марни к лифту, заставляя хозяйку отправиться наверх и спасти своего героя.
Раздираемая сомнениями, Марни всматривалась в экран, пока силуэты мужчин не размыло окончательно. Кто же был ранен?
Прозвучал ещё один выстрел.
Парень номер два споткнулся, упал на колено, встал и выстрелил еще раз. Первый на мгновение застыл словно парализованный, а затем стал медленно сползать по стволу дерева, пока не «уселся» под ним с вытянутыми ногами и свесившейся набок головой. Спустя несколько секунд по окружающему его снегу начало расплываться красное пятно.
Из груди Марни вырвался негодующий крик. Она впилась пальцами в края монитора, дрожа и отчаянно пытаясь рассмотреть сквозь снежную завесу, кто же был убит.
- Чёрт побери, Джейк! Если ты мёртв, я уничтожу тебя!
С минуту Марни, замерев, смотрела на экран перед собой, а затем, побуждаемая к действию, помчалась за своей одеждой.

...

lee-ali: 06.05.12 10:36

...

djulindra: 06.05.12 10:48

праздники начинаются!!!
LuSt, Dana_NRW, AFIR спасибо за продолжение проды!!!

интересно это как?

...

LuSt: 06.05.12 11:05

=)))))) оживлю и убью ещё раз, наверное))

...