Линда Ховард "В огне"

djulindra: 22.10.13 20:42

Nadegdan, LuSt, codeburger и kerryvaya, спасибо за продолжение
Читала и наслаждалась, каждой строчкой.
Дженнер молодец, спуску нашему захватчику не дает. Эх не ту подругу они выбрали не ту.

...

LUZI: 22.10.13 23:02

СПАСИБО ЗА ГЛАВУ!!!!!!!!


Ну наконец-то Кайл начнет понимать Дженннер!


Факт!!!!!!!

...

irusha: 24.10.13 09:48

Спасибо большое за продолжение!!!!

...

Алиса: 27.10.13 23:50

Спасибо вам всем за новую главу.Книга интересная и классная.Очень жду продолжения.Удачи вам.

...

Калинихта: 28.10.13 22:55

ох, ты! чуть не пропустила - почему-то перестали приходить уведомления
Nadegdan, LuSt, codeburger и kerryvaya, спасибочки!

...

Irysya: 01.11.13 19:18

Nadegdan, LuSt, codeburger и kerryvaya, спасибо огромное за новую главу!!!
Очень интересно развиваются отношения между нашими героями.Все-таки переиграла Дженнер Кейла!
Спасибо за клип!

...

Margarisha: 02.11.13 06:57

Nadegdan, LuSt, codeburger и kerryvaya, огромное спасибо за продолжение.

...

borisowna: 05.11.13 10:08

Очень интересное развитие отношений главных героев. Спасибо.

...

Птица: 09.11.13 00:24

Супер прочитала на одном дыхании спасибо за перевод Ховард. С нетерпением жду продолжения

...

Ledi Ydacha: 10.11.13 00:14

Новая главка просто класс!Чувства накаляются))Спасибо за перевод

...

Milla Marin: 10.11.13 01:34

Очень интересная книга! С нетерпением буду ждать продолжения.

...

CvetikS: 15.11.13 10:21

Nadegdan, LuSt, codeburger и kerryvaya спасибо вам за такие замечательные переводы. Если бы не вы, мы бы так и не познакомились с очень многим произведениями. Люблю Ховард и всегда жду чего-то новенького, а эта книга просто подарочек

...

хомячок: 09.12.13 21:22

совсем далеко опустился перевод замечательнейшей книги Ховард. подниму-ка

и пожелаю переводчикам и редакторам больше свободного времени и вдохновения!!!

...

makeevich: 18.12.13 22:35

 » Глава 22

Глава 22

Перевод: LuSt
Редактирование: codeburger

Фрэнк Ларкин открыл дверь в свою каюту, надеясь обрести уединение и покой, но вместо блаженной тишины его обволок невыносимый шум.

Айзек, его личный стюард, был поглощен работой и не услышал, что дверь открылась. Да и как он мог, когда рев чертова пылесоса заглушал любые звуки? Ларкин нарочно хлопнул дверью, и вот это Айзек уже услышал.

Он поднял голову и выключил пылесос.

– Мистер Ларкин, не ожидал, что вы вернетесь так скоро.

– Вижу, – буркнул Фрэнк, проходя в комнату.

Айзек был примерно его возраста, но выглядел лет на десять старше. Слишком худой, с белоснежными волосами вместо благородной седины и глубокими морщинами возле глаз и рта. На лице слуги отражались годы черной работы, плечи поникли, а руки изуродовал артрит. Но именно Ларкин страдал, именно он умирал. Где же справедливость?

Что ж, если ему суждено отдать концы, в одиночестве покидать этот мир он не собирается. Как и все остальные на этом гребаном корыте, Айзек тоже умрет, просто пока не знает, что ему уготовано. Удовлетворение от этой мысли немного облегчило боль Ларкина. Даже пульсация в голове отчасти утихла.

– Принеси аспирин и стакан воды, – приказал он, подходя к дивану и осторожно усаживаясь. Каждое движение, каждый звук причиняли боль, но никак нельзя позволить себе выдать навалившуюся немощь вне этих стен.

– До чего голова раскалывается, – тихо выдохнул в пустоту Фрэнк, когда Айзек ушел в спальню за аспирином из аптечки, размещенной в шкафу. Сквозь открытую дверь Ларкин заметил застеленную кровать и понял, что Айзек уже почти завершил уборку. Слава Богу.

Привычно исполнительный стюард быстро принес лекарство и бутылку воды.

– Желаете стакан и немного льда, мистер Ларкин?

– Нет, этого хватит. – Пара таблеток не усмирит его боль, но совсем ни к чему, чтобы об истинном состоянии его здоровья кто-то заподозрил, пусть даже Айзек. Хотя тот вряд ли насторожился бы, даже если бы хозяин потребовал целую упаковку аспирина. Айзек умом не блистал.

Проглотив таблетки, Ларкин рявкнул:

– Закончишь уборку позже.

Не было нужды изобретать причину или отговорку: Айзек, как обычно, слепо выполнил приказ и тихо ушел, забрав с собой чертов пылесос.

Оставшись в одиночестве, Фрэнк направился к аптечке и взял горсть аспирина. Бросил в рот все таблетки и запил несколькими большими глотками воды из бутылки. В текущей ситуации намечающаяся язва вряд ли имеет значение. Аспирин хотя бы временно утихомиривал боль, а сейчас Ларкину требовалось именно это. Всего несколько чертовых минут без мучений.

Рак поедал его.

Стук в дверь ножом вонзился в висок. Если Айзек вернулся, если пришёл, зная, что Ларкин хотел побыть в одиночестве… придурок не доживет до взрывов.

Но на пороге стоял Дин Миллз. Впустив его в каюту, Фрэнк аккуратно прикрыл дверь. Захлопни он ее с силой, возможно, удалось бы частично выплеснуть ярость, но грохот… Шум здесь противопоказан.

Дин сказал:

– Сэр, несколько человек интересуются, как смогут убраться отсюда после…

– Мы не станем обсуждать пути отступления, – отрезал Ларкин. – Я всё устроил.

– Но…

– Думаешь, я стану в чем-то полагаться на волю случая? – нахмурился Фрэнк.

– Нет, сэр, – ответил Дин, как всегда сохраняя спокойствие.

Ларкин никогда не рисковал.

Ему требовалась помощь в осуществлении своего финального замысла. Увы, ни один из нужных спецов потенциальным самоубийцей не был, вот и пришлось сфабриковать причину, по которой соучастники находились на борту и делали то, что делали. . Горстка охранников, которые помогли пронести бомбы на борт и установить их, думали, что готовят масштабное ограбление в море во время возвращения в Сан-Диего. Жадные придурки верили, что им удастся украсть у круизных богачей деньги и драгоценности, а потом сбежать. Одни лишь деньги и драгоценности вряд ли составили бы по-настоящему заманчивый куш, но произведения искусства, которые предполагалось впоследствии выставить на аукцион, действительно тянули на миллионы.

Нынче миллион ценился не так, как прежде, но его всё равно хватило, чтобы привлечь нескольких идиотов.

Ларкин заверил их, что позаботился о деталях отхода. Они возьмут шлюпку, затем пересядут на катер, который доставит сообщников в Южную Америку. А как только они окажутся в безопасности, бомбы взорвутся, и не останется ни одного живого свидетеля, способного выполнить опознание.

В плане было полно дыр, но это не имело значения, поскольку бомбы взорвутся не после, а до задуманного ограбления. До сих пор он забалтывал вопросы, на которые не существовало ответов, выдавая псевдорешения экспромтом или же попросту раздраженно отговариваясь, что всё под контролем. Да и кто они такие, чтобы его расспрашивать? Пусть и дальше довольствуются маячащим впереди большим кушем.

Девять бомб, грамотно заложенных так, чтобы наверняка отправить корабль со всеми пассажирами на дно океана. Когда придет время, несостоявшиеся воры приведут взрыватели в боевую готовность. Пара человек, включая Дина, думали, что пусковые кнопки у них в руках, но настоящей кнопкой располагал только Ларкин. Он сам выберет идеальный момент для своей смерти… и для истребления кучки богатых идиотов, которые либо унаследовали свои капиталы, либо, как эта сучка Редвайн, выиграли в гребаную лотерею. Дураки. Никто из них не заработал горбом своих денег, не пахал так, как он. Они не заслуживали богатства, не заслуживали даже доли того, что имели. И не заслуживали жизни.

* * *

После всех забот, доставленных ему Дженнер во время обеда, Кэйл, не колеблясь, приковал её к стулу, да она и не просила о поблажке. Не настолько глупа. Дженнер все ещё выглядела очень довольной собой, когда Кэйл занялся оборудованием, с помощью которого отслеживалось все происходящее в каюте Ларкина, пока они с Дженнер на палубе развлекались и обедали с новыми друзьями.

– Йога, мать её, – чуть слышно пробормотал он.

– Ты что-то сказал? – мило переспросила Дженнер. – Прости, я не расслышала.

Он не стал отвечать, вместо этого сосредоточившись на аппаратуре. Ларкин какое-то время тоже находился на палубе, поэтому много времени изучение записей не потребует. Кэйл смотрел, как личный стюард Ларкина убирает, застилает кровать и пылесосит. Захватывающее зрелище. А потом пришёл сам Ларкин.

Реплики, которыми хозяин обменялся со слугой, приоткрывали завесу тайны над личностью Ларкина. В сущности, он был мудаком… мудаком, который принимал лошадиные дозы аспирина. Кэйл уже успел заметить, что в одиночестве поднадзорный частенько баюкал голову. Неужели он серьезно болен? Или просто одолевает мигрень?

Затем вошел Дин Миллз, и, с точки зрения Кэйла, прозвучало кое-что очень любопытное. Пути отступления? Что, черт побери, держит в рукаве Фрэнк Ларкин? Кроме своего члена, конечно же. Неужели планирует исчезнуть после встречи в Хило?

Кэйл вытащил наушник, достал из дипломата провод от стационарного телефона и подсоединил его, как делал всякий раз, когда заказывал что-то в каюту. Набрал номер и спокойным голосом попросил принести дополнительный шампунь, как только стюард освободится.

– Что происходит? – спросила Дженнер, когда он отсоединил провод и снова запер его в дипломате.

– Ничего, – ответил он.

– Серьезно, похоже, будто ты чем-то обеспокоен.

Кэйл не отреагировал на её слова и ушёл в гостиную как раз вовремя, чтобы услышать короткий стук в дверь и поприветствовать сразу же вошедшую Бриджит.

– Думаю, Ларкин задумал что-то помимо встречи в Хило, – понизив голос, сказал он. Чем меньше Дженнер знает, тем лучше.

– Например? – Бриджит направилась в спальню, и Кэйл последовал за ней. Она повернула налево, в ванную, чтобы оставить там принесенный шампунь. Кэйл покосился на прикованную к стулу пленницу, явно раздраженную, с выпрямленной спиной и с выражением откровенного любопытства на лице. Бриджит вышла из ванной и посмотрела на Кэйла, словно удивляясь его молчанию. Он кивнул в сторону Дженнер, и в глазах Бриджит загорелся огонек понимания.

Дженнер тоже уловила намек, и он ей совершенно не понравился.

– Я так же глубоко завязла в этом деле, как и вы, – крикнула она, когда сообщники направились обратно в гостиную. – Даже ещё глубже! И у меня совсем не было выбора!

Бриджит усмехнулась, а Кэйл на секунду закрыл глаза. Он отошёл от двери и ещё больше понизил голос. Довериться мисс Редвайн? Менее рисково поручить вести машину через всю страну подростку, лишь вчера получившему права.

– Попроси Санчеса присматривать за Дином Миллзом и членами команды, с которыми он регулярно встречается.

– Что ты слышал? – спросила Бриджит.

– Ларкин может заниматься не только государственной изменой. – Кэйл пересказал слова Ларкина о «пути отступления». Закончив, он услышал стук, затем царапание и снова стук. Он замер. Нет, определенно нет. Она же не станет... О, черт, кого он пытается обмануть? Конечно, станет.

Кэйл повернул голову и увидел, как Дженнер неуклюже пытается приподняться, волоча за собой тяжелый стул, и преодолевает дверной проем, разделявший комнаты каюты.

– Я видела выражение твоего лица, – сказала она, усаживаясь на стул, словно такое перемещение было в порядке вещей. – Не думай, что я останусь стоять в стороне, когда ты созываешь войска. – Она сузила глаза. – Мне стоит беспокоиться о чем-то помимо тебя? Насколько все плохо? – Переводя взгляд с Кэйла на Бриджит, она добавила: – Я ни у кого из вас не видела оружия и думаю, что если бы оно у вас было, я бы заметила. Вам нужна помощь?

– Мы не нуждаемся в твоей помощи, – вежливо отказался Кэйл. – Как и в оружии. – Хотя, черт возьми, сейчас бы пара стволов не помешала.

Дженнер фыркнула. Да, он определенно напугал её, очень-очень.

– Значит, если я отобьюсь от рук, ты убьешь меня скрепкой?

Такое и в самом деле возможно, но Кэйл не думал, что ей нужно об этом знать.

– Если придется, я управлюсь подручными средствами.

Бриджит, отчаянно стараясь не улыбаться, примиряюще сказала:

– Все возможно. Самсон убил тысячу человек ослиной челюстью.

– Какое счастливое совпадение! – воскликнула Дженнер, мотнув головой в сторону Кэйла. – Можно позаимствовать челюсть вот у него.

Глаза Бриджит почти вылезли из орбит от усилия сдержать смех.

– Я передам приказ нашему человеку в охране, – выдохнула она, хотя и не должна была говорить так много при Дженнер. И почти сорвала дверь с петель, спеша выскочить из каюты до того, как разразится хохотом.

Кэйл потер лицо ладонью, силясь скрыть собственные эмоции. Или он рассмеется, или прикончит острячку. Дженнер угадала, что он обеспокоен? Ларкин продавал секретные разработки северокорейцам, помимо этого здесь, прямо под носом, заваривалась ещё какая-то каша, а ему, Кэйлу, полагалось ещё и разбираться с этой дамочкой. И с чего бы ему беспокоиться?

Никуда не годится, что она так легко смогла прочитать тревогу на его лице. Ведь он не бегал в панике из угла в угол. Да, волновался, но держал себя в руках. Многие считали его лицо непроницаемым. К несчастью, Дженнер к таковым не относилась.

– Твое дело – сторона, ты здесь сбоку-припеку, – наконец сказал Кэйл. – Поэтому не требуй объяснений. Я скажу всё, что тебе нужно знать.

– В чем бы не заключались жалкие крохи, которые по твоему мнению мне нужно знать, до сих пор ты не сказал мне ни слова по сути дела.

Кэйл понял, что Дженнер больше его не боится – ах, как плохо-то. Она беспокоилась о судьбе подруги, но страх исчез. И это никуда не годится, поскольку только страх мог заставить мисс Редвайн вести себя смирно. Кэйл не думал, что сможет применить к ней физическую силу, по крайней мере не настолько, чтобы убедить в своей жестокости, для этого пришлось бы зайти дальше, гораздо дальше, чем он был готов – во всяком случае, с ней. Но у него ещё имелся в запасе козырный туз. И Кэйл ледяным тоном процедил:

– Ещё одно слово, и сегодня тебе не удастся поговорить с Сид.

Дженнер уже достаточно хорошо изучила своего тюремщика, чтобы понять, что он не блефует, и поэтому лишь поджала губы.

О, да. Он точно обеспокоен.

...

janemax: 18.12.13 22:53

Ластик, Танюша, Галя, спасибо за долгожданное продолжение.

...