Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Малина Вареньевна: 30.11.13 18:56

Вот тут уже вопрос об яйце )))
А не вытекло ли презрение к таким людям из самой системы?

Но и в тоже время не хочешь - откажись от ребенка.
Просто мне очень жаль детей и родителей, которые с самого начали и хоте ли бы, но не могут.
Бетанцы - молодцы, смогли найти хоть какой-то выход, а сколько людей не могут?
С другой стороны, система может дать "больному" ребенку гораздо бОльшие возможности, чем многие из родителей.
Просто можно было бы сделать её не такой жесткой, более гибкой.
Почему бы на начальных этапах просто разделить детей, с которыми хотят общаться родители, и полных отказников?
В современном мире я бы сравнила это с тем, как некоторые семьи отправляют детей на полный ПМЖ в интернаты, а другие семьи каждый день отводят и забирают детей из соседней школы.
Сделали бы и там так. Возможно такая политика была бы и морально легче?
Отказники не питали бы таких надежд, что родители просто не имели возможности.
А другие дети имели хотя бы виртуальную семью.
Система материально содержит столько "больных" людей, что могла бы сделать бесплатный проезд настоящим родителям на те же 2 часа в неделю (столько выделяют про-родителям на личное общение?), как у нас - есть же льготные проездные.
Людей общающихся с "обезьянами", но являющимися "крысами" было бы гораздо больше, а это бы не повлекло за собой такого сильного разделения и неприязни между ними. По сути Земля не стала бы на столько изолирована от остальных сообществ.
Нельзя растить людей под "стеклянным куполом" и ожидать, что остальные будут к ним нормально относиться.

Эх, пора мне идти в политику )))))
дайте пообщатся с умными людьми ))))
Меня затронул сам вопрос.
Вот подкинете новые данные, будем пересматривать свои взгляда ))))
А сейчас вперед не забегаем, всё по-сути выложенных глав )))) буду ждать.

...

LuSt: 30.11.13 19:30

А я че? Я ниче. Я дальше выложенных глав читала только две и всё, там на эту тему ни-ни.

Меня тут больше интересует другой вопрос: вроде будущее, порталы, освоение планет... Неужели еще не научились проводить внутриутробную диагностику на параметр "обезьяны"? Обязательно рожать и оставлять на попечение государства? Аборт по медицинским показаниям не?

Так бывают же случаи, что человек отказывается, а потом через 5-10 лет внезапно опомнился и начинает искать, готовый принять ребенка в семью.
У Глуховского в роме "Будущее" было в интернате правило, что один раз родители имеют право позвонить сыновьям, а те в ответ должны назвать их преступниками и моральными уродами, это будет считаться, что ты прошел экзамен. Жестко. Тут еще гуманно.
http://flibusta.net/b/336065/read#t17

Это если они хотят. Большинство не хочет же. В обществе уже укоренилась мысль, что если у тебя родился инвалид, ваша семья неполноценная. Поэтому все боятся инвалида родить, и сразу же его сбагривают на землю и забывают как страшный сон. Лолия и Лолмак, наверное, единицы, кто решился приехать и воспитывать дочку на Земле.

...

KattyK: 30.11.13 19:58

Ластик, наверное их наука еще не настолько развита, к тому же они же многого лишились и по медицине в том числе после коллапса компьютерной системы. А если бы нашли способ обнаружения гена обезьяны до рождения, то и книжки бы не было. Да и, как ни крути, а Земля все играет какую-то роль во вселенной будущего, значит там должны жить люди. А кто добровольно будет жить в таких условиях, когда есть комфортные миры Альфа, Бета и Дельты? Любители приключений переселяются на Эпсилон, военные осваивают новые планеты.

Лиля, все, возвращаюсь к переводу и сверке.

...

Малина Вареньевна: 30.11.13 20:37

Так и пожалуйста. Пусть поговорят психологи с обеими сторонами и вперёд, объединяйтесь.

Но я не о том пытаюсь сказать.
Считаю, что если бы не было такой жесткой изоляции изначально (не с рождения ребенка, а с начала переселения людей на другие планеты и обнаружения этого дефекта) С самого начала создания этой системы, то возможно и не было бы этих гонений и презирания - - вот именно бы этого и не было вообще как факта, самого бы страха не было?...

П.С. завершаю дискуссию )))) завтра на работу, а я ещё хочу почитать.
Всё никак не догоню многие темы (((((

...

zerno: 30.11.13 21:11

Девочки . привет !
Эх , сколько науку не развивай , а во главе угла всё равно будет стоять общественная мораль.
Что касаемо хотят дети знать родителей или нет .
Рядом с домом где я раньше жила стоит интернат имени А.А. Католикова. Я его знала лично, мой папа с ним дружил . . Без сю-сю мусю , но для детей делал всё . У него ног не было- протезы , потому что выкидывал детей из автобуса застрявшего на переезде . Он вопреки нашей государственной системе , получая за это ес-но по башке , сумел детям алкоголиков создать приличные условия жизни , дать профессию , не бросал их после 8 класса , как это тогда было принято , а кто с мозгами и вышку получали , он их вёл весь институт.Как ему это удавалось при строгом гос. финансировании ? Думаете спонсоры ? они конечно тоже были .Но он на базе их летней дачи сначала с детьми стал выращивать всё что можно , потом переименовал интернат в агрошколу и пошло поехало и техника своя собственная была . Дети выходили из интерната ещё и с приданым и были полностью адаптированы к жизни .Ещё и с родителями их возился .
Обычно в нашем обществе есть некий флёр опаски и презрения к интернетовским детям- воруют . некультурные и т.д. . А к детям Католикова такого отношения не было . Сумел переломить отношение целого города. Жаль,что так было только при его жизни и только в отдельно взятом интернате .
Так вот к чему это я ? А.А. говорил , а он знал этот вопрос изнутри . Что абсолютно все дети хотели иметь родителей и дети алкашей считались счастливыми , потому что у них были папа и мама .И они считали дни до каникул , чтобы поехать к своим пьяницам с подарками .
Частенько приезжали обратно в обносках . потому что родаки пропивали тут же хорошую одежду, но они продолжали их любить и всё прощали . Вот такие дела .

...

Talita: 04.12.13 11:24

 » Глава 16

Перевод: Anastar
Бета-ридинг: Talita
Редактирование: gloomy glory, Королева


Я знала, что пережить ближайшие три дня будет непросто. Я хороша в действии, а не когда приходится сидеть и ждать. Вдобавок появились дополнительные трудности. Следующим утром во время завтрака Плейдон отозвал нас с Фианом от остального класса на пару слов.

- Я собираюсь поменять вас местами, – сказал профессор с самой зловещей улыбкой. – Фиан, ты будешь разметчиком, а Джарра попробует себя в роли твоего страховщика.

Я почувствовала инстинктивную волну гнева, но сдержалась. Я уже один раз совершила такую ошибку, и не хотела ее повторять. Плейдон знал, что делает, и я должна ему довериться. А вот Фиан возражал:
- Не хочу быть разметчиком.

Профессор рассмеялся:
- Это всего на несколько дней.
- Тогда зачем беспокоиться? – упрямо гнул свое дельтанец. – Лучше я поглубже вникну в работу страховщика.

- Потому что это поможет вам обоим лучше освоить свое дело. – Плейдон повернулся ко мне: – Джарра, для подготовительного отделения ты выдающийся разметчик, но можешь стать еще лучше. Моя задача помочь тебе этого достигнуть. Совершенно очевидно, что тебе доводилось работать на тяжелоподъемнике, но страховщиком – никогда.

- Правда?
Он кивнул.

- Я говорил с «Землей-19» о твоих действиях в ходе спасения «Кассандры-2», и они сказали именно то, что я ожидал. Ты разметчик мечты для оператора тяжелоподъемника. Ты не просто метишь обломки в устойчивых точках, но выбираешь наиболее удобные для тросов подъемника.

Я вспыхнула от удовольствия, но, конечно же, за комплиментом последовала критика:
- Ты мечта для оператора подъемника, но кошмар для своего страховщика. Несколько дней на месте Фиана это исправят. Ты узнаешь о слепых зонах и неудобных для луча углах, из-за которых страховщику труднее вытащить тебя из неприятностей. Научишься избегать таких позиций, что даст секунду или две преимущества, которые однажды могут спасти тебе жизнь.

Просто тоска смертная, но я доверяла ему, так что…
- Есть, сэр.

- Фиан, это твоя возможность посмотреть на вещи глазами разметчика. Что и как ему нужно делать, какие решения принимать. Это поможет тебе предвидеть действия Джарры на раскопе и предотвращать надвигающуюся опасность.

Фиан неохотно кивнул.

- А во время работы других команд я постараюсь дать вам возможность наблюдать за сенсорами вместе со мной, - продолжил Плейдон. - Чтобы кто-нибудь из вас мог стать руководителем исследовательской или учебной группы, вы должны быть грамотными поисковиками. До этого ещё пять, а то и десять лет, но изучение сенсоров требует времени.

Так что следующие три дня на раскопе я занималась ненавистным делом и даже возмущаться из-за этого не могла, так как быстро осознала, что Плейдон прав. Я и не подозревала, насколько сложна работа страховщика. Я занимала свою позицию и напряженно наблюдала за Фианом, размечающим камни, ожидая, что он вот-вот попадет в неприятности. И даже моргнуть не отваживалась, опасаясь, что это будет стоить жизненно важной секунды, отделявшей живого и невредимого Фиана от Фиана, привязанного к аэроносилкам на пути в больницу. В общем, это оказалось гораздо труднее, чем моя собственная задача разметки обломков, и Фиан переносил нагрузку так легко и со знанием дела, даже для совсем новичка. Что ж… мое уважение!

Наблюдать завихрения на экране сенсоров тоже напрягало, но иначе. Плейдон хотел от нас гораздо большего, чем быстрая проверка возможного местонахождения стазисной ячейки. Фиану, возможно, помогало его знание науки, а мне приходилось нелегко.

И все то время, пока сидела на страховочной платформе, следила за датчиками, слушала лекции или болтала с одноклассниками, я постоянно думала о звонке в Регистратуру. Ответ должен прийти ровно через три дня. Я знала точное время почти до секунды. Я изучала инструкцию столько раз, что могла пересказать ее наизусть. Оставалось лишь жать, ждать и ждать.

Наконец три дня истекли, и я сидела в своей комнате с уже подключенным к настенному экрану транслятором в руке.

- Давай, давай, – приговаривала я. – Пора бы уже…

Услышав тихий сигнал входящего сообщения, я оборвала свое нытье. Неловкими пальцами поспешно постучала по дисплею, ввела код и вошла. Только со второй попытки удалось все сделать верно, затем я глубоко вздохнула и нервно посмотрела на настенный экран. У меня имелся план действий. Я могла запросить столько информации, сколько хотела. Первый шаг – узнать родной сектор моих родителей. Если это Бета, возможно, я еще немного подумаю, но если другой…

Ответ вспыхнул на стене передо мной. Одинаковый для обоих родителей.
«Не установлен».
Что?

Я просидела так целую минуту. Что за хаос? Нет сектора? Значит, они родились на Земле, но тогда почему бросили меня?

Ну хорошо, естественно, я этого не предусмотрела, но и останавливаться на «не установлен» не собиралась. Я запросила родные планеты родителей.

Ответ пришел мгновенно. Снова одинаковый для обоих.
«Не установлена».

- О, ядрена мать! – обратилась я к транслятору. Полнейшая ерунда. Что происходит? Судьба так сильно меня ненавидит? И стоило так мучиться и переживать, чтобы обнаружить, что Земная Больница потеряла записи о моих маме и папе? Родильное отделение, где я появилась на свет, просто подкинуло ребенка-неандера через портал и не потрудилось отправить вслед за ним хоть какие-нибудь медицинские документы?

Я уставилась на транслятор.
- Ладно… – И запросила точное место рождения своих родителей.
Пришел ответ. На этот раз, два разных ответа. Две военные базы.
- Вот ядрена… Обалдеть…

Я была в шоке. Я не знала, где находятся эти базы. Возможно, их там больше нет, ведь мои мама и папа, наверное, родились больше сорока лет назад, а военные базы иногда переводили. В любом случае это не имело значения. Мои родители из военных семей. Я сочинила ложь, я жила во лжи, и угадайте что?

Так вот, они родились в семьях военных. Есть шанс, что они и сами стали военными. Если это так, тогда все представало в совершенно новом свете. Большинство людей, если очень постараться, могли переехать на Землю и даже продолжить свою карьеру. Военные не могли. Я сделала ДРВ такой реальной, я даже мечтала, что она – это я, поэтому могла представить, насколько тяжело пожертвовать всем, чтобы заботиться о ребенке-инвалиде на Земле.

Я задала себе пару вопросов. Родись я нормалом, хотела бы стать боевой военной? Да, хотела. А будь я военной, смогла бы отказаться от жизни, которую люблю, чтобы переехать на Землю? Может, так и правильно, но, честно говоря, не знаю, пошла бы я на такое.

Поэтому я сделала попытку другого запроса. Доступ к информации о точном местонахождении моих родителей был ограничен, но в настоящее время они находились на действующей службе на неопланете в секторе Каппа.

Я все еще пялилась на экран, переваривая это, когда очередной музыкальный сигнал из транслятора оповестил о новом сообщении. Я машинально проверила отправителя. Военная канцелярия.

Военные невероятно оперативны. Еще в первые годы Земная Больница обнаружила, что родители-нормалы могут по-настоящему издеваться над своими детьми-обезьянами. Они бросали нас, затем меняли свое решение, приезжали на Землю и хотели нас вернуть. Потом решали, что не могут справиться и снова нас бросали. Родители, приходившие и уходившие, в одну минуту вступавшие в контакт, игнорировавшие в следующую, сводили детей с ума. Чтобы защитить нас, Земная Больница ввела строгие правила. Никаких полумер. Либо вы родители и постоянно находитесь на Земле, либо ваш ребенок-обезьяна переходит под опеку Земной Больницы, и не разрешается никаких контактов, если ребенок сам не попросит об этом по достижению им четырнадцатилетнего возраста.

Так что я не могла не восхититься Военной канцелярией. Я только что запросила информацию о родителях. Значит, теперь канцелярия могла связаться со мной, в их системе рядом с моими данными появился «флажок», и – дзинь! – я получаю сообщение.

Это оказалось официальное письмо, а не видео. Документ по форме номер два. Держу пари, первая версия ожидала отправки в системе Военной канцелярии до моего четырнадцатилетия. Когда мне исполнилось восемнадцать, она была изменена и стала второй версией.

Я прочла письмо. В первой половине говорилось, что, так как у меня по крайней мере один родитель – военный, мне предоставлялось право на военно-образовательную стипендию в течение всего срока обучения. Поскольку я находилась под опекой Земной Больницы, часть средств не использовалась, так как плата за обучение автоматически перечислялась Земной Больницей. Однако у меня оставалось право на часть содержания в дополнение к выданному Земной Больницей, и оно будет регулярно переводиться на мой счет, включая любые задолженности по взносам.

В тот момент это не являлось самым важным, но мой доход внезапно удвоился.

Прочитав вторую половину, я забыла обо всем остальном. Оказалось, что я – наследница славы моей бабушки, Джарры Телл Моррат. И раз мне исполнилось восемнадцать, будет проведена церемония чествования, если я захочу принять участие. Военная канцелярия рада предоставить необходимую информацию, помощь или совет по этому или любому другому вопросу.

Обалдеть. Я – ребенок военных, наследница славы и названа Джаррой в честь бабушки. Как, хаос, это произошло? Ведь система не работала таким образом. Земная Больница выбирала имена своим подопечным, чтобы мы не получили такие, которые заклеймят нас как изгнанников из того или иного сектора. На то имелись понятные причины. Только представьте, как ребенок с бетанским именем мучился бы в школе.

Земная Больница не позволяла оставлять настоящее имя, но в моем случае они нарушили правила. У них не было выхода, поскольку даже гражданские уважали традиции военных. Когда один из военных умирал на действительной службе, следующему рожденному в семье ребенку давали его имя, чтобы почтить память. Иногда военные осознанно заводили внеочередного ребенка, чтобы передать имя. Я названа в честь бабушки. И так как я девочка, то стала Джаррой. Мальчика назвали бы Джаррак.

Когда оказалось, что я инвалид… Что ж, предполагаю, родители это обсудили. Могу представить их неистовые дебаты. Я – следующий рожденный ребенок, и традиции требовали, чтобы я переняла имя. Я – инвалид, так что мне никогда не стать военной, но, конечно, не каждый наследник славы и сам становится военным. Возможно, папа с мамой очень много думали, но решились идти до конца вместо того, чтобы родить наследника славы позже.

Воспользовавшись транслятором, я запросила больше информации. В военных семьях обычно рождалось по два-три ребенка, очень близких по возрасту, поскольку это лучше всего подходило для действительной службы. У меня были брат и сестра, между которыми всего лишь год разницы, затем промежуток в двенадцать лет до моего рождения. Я проверила дело бабушки. Да, она умерла в две тысячи семьсот шестьдесят девятом. Меня осознанно запланировали как наследника славы.

Какое-то время я просто сидела. Я думала, что придется принимать одно решение, но теперь их оказалось два. Попытаться связаться с родителями? Согласиться на участие в церемонии чествования? Второе намного легче, поскольку касается только меня и моей бабушки. Я не держала зла на военную героиню, которая умерла до моего рождения, и инвалидность не отменяла моих обязательств перед ней. Моя бабушка не обойдется всего лишь обязательной памятной доской на стене Военной академии. Для нее проведут церемонию.

Я написала в Военную канцелярию, что для меня большая честь принять участие в церемонии, и легла в постель. Мне снова приснилось, что я ДРВ, но в этот раз сон оказался ещё запутаннее. Я на военной базе, которая выглядит совсем как в «Защитниках», со мной родители, и Фиан тоже. Мы все сидим за столом, попиваем фруджит, и Фиан болтает что-то об инопланетянах.

...

lisitza: 04.12.13 11:48

Ой, сколько всего. Очень необычное положение для девочки, но прежде я хочу высказать глубокое уважение к профессору. Все-таки это по-настоящему талантливый и поисковик, и преподаватель. Так находить способных учеников и давать им максимум возможного, заслужив при этом их доверие, может только учитель от Бога.
Теперь Джарра. Очевидно, она еще поломает голову над своим новым статусом, но пока это хорошо. Ее выдуманная биография перестала быть ложью, что придаст уверенности и ей самой, и ее отношениям с окружающими. Надеюсь, теперь объясниться будет легче. У нее появились корни и, может быть, объект для подражания - бабушка. ДРВ - это реальность, и девочка может развиваться дальше в соответствии с этой реальностью.

Девочки, огромное спасибо за новую главу.

...

Аньга: 04.12.13 11:53

Спасибо за продолжение!!!!

...

zerno: 04.12.13 12:21

Настя , Алёнушка ,Тина ,Лилёшик , спасибо !
Вот это бомба !!!
Прям генетическая память сработала .

То есть, сами родители отдав Джару не могли выйти на контакт с ней . Возможно они ждали её 14 летия, что она выйдет на связь с ними . Ведь дали же ей имя бабушки не смотря ни на что .
Интересно , а церемонию на Земле проводить будут ? Может и родители Джары на неё приедут ?

Думаю , что он тоже получил свой опыт от общения с Джарой . Все мы друг у друга учимся и у молодых тоже . Респект ему, за то что не упёрся рогом , а изменил своё отношение к Джаре , оценил её по достоинству , хотя по началу предубеждение у него всё таки было .
Девочки , ну до чего же интересная книга !!!Спасибо ещё раз ,что вы её переводите .

...

TANYAGOR: 04.12.13 13:47

Присоединилась к чтению и всеобщему восторгу книгой. Очень затягивает, интересно. Один минус, теперь со всеми ждать каждой главы с нетерпением. Да еще книга не одна, а серия... Да, влипла я.
Переводчики, спасибо за ваш труд! Это ж надо, столько терминов переводить-придумывать! респект!!!

...

KattyK: 04.12.13 16:40

Настя, Алена, Тина, Лиля, спасибо за продолжение
Да, эта глава - поворот в сюжете, когда Джарра понимает, что у нее была такая знаменитая бабушка и что родители, возможно, не хотели ее бросать, но не имели другого выхода.

...

Лилона: 04.12.13 17:50

Жалко героиню, хотя по жанру ожидала нечто подобного. Ну посмотрим что будет дальше. Надеюсь не забредут в дебри нахождения лекарства от привязки к Земле...

...

zerno: 04.12.13 19:51

Так прям зацепила меня эта глава ! Всё думаю . Военные ведь наверно с определённым складом характера и моральными качествами . Всё-таки покорители новых планет . Может они все 14 лет ждали , когда Джара выйдет с ними на связь . После этого могли бы по очереди приезжать к ней в отпуск , ещё брат и сестра могли бы с ней дружить и по связи какой-то общаться Если они ждали , то как наверно переживали, когда дочь не захотела с ними общаться . Сколько Джара потеряла из-за своей обиды . Хотя может я и размечталась , из-за того , что они дали девочке имя легендарной бабули .
А характером внучка наверно в бабушку свою боевую

...

lilu: 04.12.13 20:41

Спасибо за новую главу!! Это нечто!!!!
Вот так поворот! Для меня - это очень неожиданно.. легенда оказалась практически правдой... и на родителей возможно не стоило так сердиться...
Очень круто, жду продолжения! И теперь жду не столько подвиги Джарры как разметчика или страховщика, а объяснение с семьей и т.д.

...

Angelin: 04.12.13 21:34

Anastar , Talita , gloomy glory, Королева СПАСИБО ЗА НОВУЮ ГЛАВУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Вот это совпадение!!!!!!!!!!!!!!!У Джарры ,оказывается ,впечатляющая наследственность.И ожидание ответа стоило дней мучений и сомнений.Теперь она сможет понять себя чуть лучше,еще глубже окунется в тот мир,который стал для нее закрыт,из-за генетического дефекта.Очень хорошо,что данные о ее семье оказались такими впечатляющими,ведь Джарра у нас ОЧЕНЬ особенная девушка. Что ж,теперь она сможет решать как далеко ей захочется зайти в знаниях о своей семье.
Понравился новый опыт героини на раскопках.Пледон оказался отличным преподавателем,и его предложения помогут и Джарре и Фиану достичь отличных результатов,компенсировать белые пятна ,и стать идеальными напарниками.
С огромным нетерпением буду ждать продолжения этой безумно увлекательной истории

...