Vali:
Леся, Таня, Алёна, спасибо за продолжение!!!
От разнообразия версий просто голова кругом... столько их ещё будет.
Talita писал(а):
Сторонний наблюдатель мог бы счесть замечание абсолютно невинным – подумал бы, будто Марии-Терезе неизвестно, что актриса Кэт Болейн долгое время была любовницей виконта. Но ехидный блеск в глазах принцессы убедил Девлина в ее осведомленности.
Укол был обдуманным и злонамеренным.
Укол был обдуманным и злонамеренным.
До чего неприятная особа, кроме "Мадам Злопамятность", я бы её ещё назвала мадам Злюка.
Irisha-IP писал(а):
pumpkin писал(а):
Очень жаль, если от такой сильной и интересной героини избавятся
Не думаю, что это произойдёт, во всяком случае, ни в этот раз. Здесь скорее автор решил немного пощекотать нервы читателям и придать дополнительный толчок чувствам героев, возможно, только Девлина, и одновременно дать читателю ту веру, если у кого-то есть сомнения, в искренность любви героев.
Очень жаль, если от такой сильной и интересной героини избавятся
Не думаю, что это произойдёт, во всяком случае, ни в этот раз. Здесь скорее автор решил немного пощекотать нервы читателям и придать дополнительный толчок чувствам героев, возможно, только Девлина, и одновременно дать читателю ту веру, если у кого-то есть сомнения, в искренность любви героев.
Прям, мои мысли!
Irisha-IP писал(а):
При всей моей симпатии к Кэт, не думаю, что им суждено быть вместе, ну или должно произойти нечто экстраординарное.
Ириша, наверное она только у нас и вызывает симпатию.
Сдается мне, что она поможет в следствии Девлину, не зря же она была французской шпионкой.
ZelLana:
Дорогие девочки-переводчицы, спасибо вам огромное за эту серию!!! Все предыдущие книги я "проглотила" за две недели своего отпуска. Могу сказать, что отдых получился чудесным!
В этих книгах я нашла всё, что люблю: прекрасный литературный язык (поклон в вашу сторону ещё раз), захватывающий детектив и чудесная любовная история. Кстати, мысль о Геро+Себастьян мелькнула ещё когда он её в заложники взял. Необыкновенная женщина.
Так что теперь с большим удовольствием буду догонять всех в этой теме. Ещё раз спасибо за такой кропотливый труд! Вдохновения вам!
Эсма:
Спасибо девочки за главу. Вы умнички.
Возможно, Дамиан и есть , тот самый принц. Его отец и подменил их. Оставил своего умирающего сына от чахотки в тюрьме, а принца забрал. Тогда понятно , почему ему вырезали сердце.
Nadin b:
Дорогие девочки, Леся, Таня, Алена, большое спасибо вам за продолжение.
Столько версий, то ли причины трагедии имеют корни в далеком прошлом, то ли - любовная история. Но, я сомневаюсь, что причина в прекрасных глазах мадам Мадлен Кеснель.
Интересно, а где же скрывается Кэт?
VitaH:
Ух, класс очень нравиться эта серия. Специально зарегистрировалась, чтоб следить. Жду продолжения! Спасибо!
codeburger:
Дорогие Леди, спасибо за внимание.
Немного отвлеклась, собирая книжку "Одесское счастье", но до понедельника обязательно вас порадую новой главой.
Приятных выходных.
Talita:
» Глава 29
Перевод lesya-linРедактура codeburger
Митт Пебблз сметал тающий снег с тротуара перед «Гербом Гиффорда», когда Девлин подошел к нему.
– Опять вы, – погрозил пальцем коридорный. – Теперь-то я знаю, что вы за птица. И знаю, зачем вы тогда меня выспрашивали.
– Вот как? И кто же вам рассказал?
– Да никто! – вскинув голову, Пебблз постучал себя по лбу. – Самолично скумекал, вона как.
– Впечатляюще. – Виконт поднял глаза на симметричный фасад гостиницы.
– Если вам надобен Армон Вондрей, то его нету. Ушел с остальными двумя ни свет ни заря. Раньше обеда вряд ли возвернется.
– А его дочь, мадам Кеснель?
– Ну, она-то туточки, как же. – Митт мотнул головой, указывая за здание. – На заднем дворе у нас частный садик, калитка возле конюшни. В садике барышню обычно и можно сыскать. Я такой любительницы до прогулок еще не встречал, никакая непогода ей не помеха.
– Благодарю, – Девлин вручил коридорному монету.
Лицо Пебблза расплылось в широкой улыбке.
– Обращайтесь, ваше лордство. В любое время.
Сад, спрятанный между сплошным рядом зданий Йорк-стрит и выходившим на Бердкейдж-уолк Домом новобранцев, имел неправильную форму. Его западная часть разделялась начетверо тропинками, которые встречались у деревянной беседки, увитой толстыми, голыми ветвями старой глицинии. Там Девлин и нашел дочь Армона Вондрея. Положив ладонь на потемневшее от непогоды дерево, устремивши взгляд на клумбы, все еще покрытые белой пеленой вчерашнего мокрого снега, она стояла совершенно неподвижно, и у Себастьяна сложилось впечатление, что мысли ее в ином времени и месте.
На ней был толстая накидка из черной шерсти, слегка приподымавшаяся над округлым животом, и затенявший лицо черный бархатный капор. Когда при звуке его шагов француженка обернулась, ее черты выразили удивление, но не испуг.
– Мадам Кеснель? – уточнил виконт, кланяясь. – Прошу прощения за беспокойство. Мое имя Девлин.
Дочь Вондрея была не старше двадцати четырех лет, с молочно-белой кожей и приятными, плавными чертами лица.
– Я знаю, кто вы, – ответила она с легким певучим акцентом. – Отец на днях указал мне на вас. По его словам, вы расследуете смерть Дамиона Пельтана. Это правда?
– Да, правда.
– Очень хорошо.
– У меня сложилось впечатление, что ваш отец не вполне разделяет ваши чувства.
– Нет, конечно же, не разделяет. Можно даже сказать, он злится на несчастного доктора за то, что его убили – словно тот подстроил свою гибель нарочно, лишь бы сорвать их миссию.
Должно быть, на лице Себастьяна отразились его мысли, поскольку Мадлен Кеснель невесело усмехнулась:
– Вас удивляет, что я упомянула о миссии? Не вижу резона скрытничать, раз вы все равно знаете правду.
– Уже за это я вам признателен.
Повернувшись, они пошли по вымощенной кирпичом дорожке.
– Как давно вы знакомы с Дамионом Пельтаном? – спросил Девлин.
– Два, может, три года. Отец стал наблюдаться у него вскоре после того, как начались нелады со здоровьем. Считая заслугой доктора Пельтана то, что до сих пор жив, отец принимает его смерть близко к сердцу.
– И все же не настолько близко, чтобы способствовать поимке его убийцы?
– Для отца задача первостепенной важности… в другом.
Себастьян всмотрелся в полуотвернутый профиль собеседницы.
– Каким он был?
– Дамион Пельтан? Вряд ли найдется человек, который мог бы нелестно отозваться о нем. Он обладал всеми достоинствами, какие только можно пожелать врачу, и даже сверх того. Мягкий, добрый, внимательный… – в словах мадам Кеснель звучало уважительное восхищение. Но в ее тоне не улавливалось ничего, похожего на влюбленность.
– Вам известно что-нибудь о семье доктора в Париже? У него осталась жена?
– Нет, – покачала головой Мадлен. – Он никогда не был женат.
– А как насчет невесты? Не был ли он помолвлен?
– Нет. – Легкая улыбка коснулась ее глаз, затем медленно угасла, словно воспоминания, вызванные этим вопросом, были слишком печальными, чтобы их удерживать. – Дамион однажды рассказал мне, как в возрасте одиннадцати лет накрепко влюбился и дал клятву, что никогда не полюбит другую.
– Подобно многим из нас, – вставил Девлин. – Но такие клятвы недолговечны.
– Пожалуй. Хотя, что касается доктора Пельтана, он действительно остался верен своему кумиру.
– А что случилось с предметом его поклонения? Она умерла?
– Нет. Ее отец был вынужден бежать из Франции, и девушке пришлось уехать с ним. Она поклялась, что будет ждать Дамиона. Но не дождалась.
Себастьян перевел взгляд на заснеженный сад, аккуратные клумбы которого едва угадывались под впадинами и выпуклостями белого покрова.
– Насколько я понимаю, возлюбленная доктора вышла замуж за другого?
– Да, несколько лет назад.
– Но Пельтан по-прежнему любил ее?
– Неизменно.
– Вы знаете, как зовут эту женщину? – сохраняя ровный тон, поинтересовался виконт.
– Он называл только ее имя. Джулия.
За их спиной с металлическим лязгом стукнула калитка. Обернувшись, Себастьян увидел, что к ним широким шагом направляется Армон Вондрей, размахивая сжатыми в кулаки руками и осторожно ставя ступни, чтобы не поскользнуться на подтаявшей дорожке.
– Вы! – зычно выкрикнул француз еще за двадцать футов от Девлина, протыкая воздух указательным пальцем. – Что вы здесь делаете? Не приближайтесь к моей дочери! Держитесь от нее подальше!
Коснувшись края шляпы, Себастьян поклонился молодой вдове.
– Благодарю вас за помощь.
В ее взгляде он не заметил ни тени страха. Шумное неистовство отца явно не испугало Мадлен.
– Я приложила бы все силы, чтобы вам помочь, – негромко сказала она. – Я очень хочу, чтобы убийцу Дамиона Пельтана предали правосудию.
Голос Вондрея гремел по заснеженному садику.
– Зачем вы сюда явились, а? Что, по-вашему, такого может рассказать моя дочь, чем вы могли бы воспользоваться? На Пельтана напали грабители; если хотите найти его убийц, ищите в трущобах Лондона. А не здесь!
Себастьян еще раз коснулся края шляпы:
– Monsieur.
Француз резко остановился. Его полное лицо раскраснелось, дыхание хрипло вырывалось из груди и клубилось вокруг белыми облачками, пока он молча сверлил виконта свирепым взглядом.
Девлин проскользнул мимо него, направляясь к калитке.
– Держитесь подальше от моей дочери! – выкрикнул вслед ему Вондрей. – Вы слышите? Слышите?!
Себастьян снова развернулся к нему лицом:
– Вы явно чего-то боитесь. Чего же?
Но Вондрей только сжал челюсти, тараща глаза, словно человек, вдруг увидевший наяву один из худших своих кошмаров.
– Итак, леди Питер солгала тебе, – подытожила Геро, беря мужа под руку. Еще не пробило полдень, и супруги пришли сюда, в Гайд-парк, на короткую прогулку, категорически не одобряемую достопочтенным Крофтом. В этот неурочный час и при столь холодной и сырой погоде парк, по сути, находился полностью в их распоряжении. Но дорожки были скользкими, поэтому приходилось внимательно следить, куда ставить ногу. – Между Дамионом Пельтаном и его обожаемой Джулией было нечто гораздо большее, нежели детская дружба.
– Да уж. Хотя вполне возможно, что она не понимала, насколько глубоки его чувства.
– Понимала. Она же обещала ждать его.
– Твоя правда. Но прошло слишком много времени. Девушка не могла быть уверена, любит ли Дамион ее по-прежнему или нет. Ее семья была вынуждена покинуть Францию девять лет назад. Это долгий срок.
– Для некоторых мужчин не такой уж долгий, – спокойно ответила жена, и Себастьян почувствовал, как загораются его щеки. Он сам любил Кэт Болейн восемь долгих лет и даже дольше, и для Геро это не составляло тайны.
Спустя секунду она спросила:
– Думаешь, поэтому Пельтан решился поехать в Лондон? Чтобы снова ее увидеть?
– Я бы сказал, это весьма вероятно. Хотя не добавляет чести Пельтану, принимая во внимание, что его возлюбленная уже несколько лет как удачно вышла замуж.
– Ты не знаешь, счастлива ли она в браке.
Девлин вспомнил об увиденных на тонком запястье отметинах, иссиня-черных отпечатках карающей руки разгневанного мужчины.
– Твоя правда, не знаю. На самом деле, с учетом всего, что мне известно об ее супруге, леди Рэдклифф скорее несчастлива в своем замужестве.
– Интересно, знал ли об этом Дамион Пельтан? – посмотрела на мужа Геро.
Себастьян ответил на ее взгляд:
– Именно этот вопрос я и намерен ей задать.
В платной библиотеке Клиффорда на Стренде леди Питер Рэдклифф пыталась поставить книгу обратно на высокую полку, когда Девлин взял у нее тонкий голубой томик и засунул на место.
– Позвольте помочь.
– Благодарю вас. – Обтянутые перчатками пальцы нервно сжали ручки ридикюля, зеленые глаза метнулись по сторонам, словно опасаясь свидетелей.
Сегодня на даме было элегантное прогулочное платье из жаконета с тремя отделанными кантом оборками и лиловый бархатный спенсер. Но наряд был сшит не по последней моде и наводил на мысль, что финансовые дела ее супруга, вероятно, не в лучшем состоянии.
– Я обнаружил, что вы не были правдивы со мной, леди Питер, – негромко сказал Девлин.
Ее губы приоткрылись в стремительном вдохе.
– Не понимаю, о чем вы.
– Дамион Пельтан не просто друг ваших детских лет. Когда-то он любил вас, как и вы любили его. Покидая Париж, вы обещались ждать его. Вечно.
Следовало ожидать, что Джулия Рэдклифф станет отпираться. Но она только опустила взгляд на свои руки и прикусила нижнюю губу.
– «Вечно» – это слишком долгий срок, – ее голос звучал не громче шепота. – Особенно для женщины.
– Вы знали, что он до сих пор любит вас?
Она медленно покрутила головой. Но Девлин заметил предательски погустевший румянец на ее щеках, обличавший неправду.
– Я слышал, Пельтан приехал в Лондон из-за некой дамы. Из-за вас, не так ли?
– Нет! Прошу вас, – хрипло воскликнула леди Питер, поднимая на виконта умоляющие глаза. – Если муж узнает, что я снова разговаривала с вами, он…
– Изобьет вас?
Все краски сбежали с ее лица.
– Конечно же, нет! Что вы такое говорите?!
– Доктор Пельтан приехал в Лондон, чтобы встретиться с женщиной. Если не с вами, то с кем же?
Джулия Рэдклифф попятилась от него, по-прежнему мотая головой из стороны в сторону.
– С его сестрой, – прошептала она. – Дамион приехал повидаться с сестрой.
– Сестрой? Какой сестрой?
Собеседница воззрилась на Девлина так, словно его неосведомленность захватила ее врасплох.
– Алекси.
Он ощутил, как пульс заколотится в горле.
– Хотите сказать, Александри Соваж – сестра доктора Пельтана?!
– Разве вы не знали?
– Нет. Нет, не знал.
ALPINA HAMANN:
Девочки, спасибо за новую главу!
Вот так новости... Сестра....Почему она молчала до сих пор???
Может, она только по доктору-отцу ему сестра, потому и молчит?? Или там есть секреты покруче? А может, всё дело именно Александри?
