Джилл Купер "15 минут"

Yulya Fafa:

Спасибо за продолжение.
Я вот верю, что родители Лары действительно друг друга любили, но потом, вероятно, Миранде подправили воспоминания, и она теперь не очень хорошего мнения о Джоне, плюс то покушение...
И что это за банда с драконами?

...

Нивера:

Спасибо за продолжение!
Ничего себе "одна измененная мелочь, которая испортила нам с папой жизнь". Это Лара о спасении жизни, которое сама и осуществила. Что же для нее действительно важно?

...

Anam:

Знаете, какой фильм я вспомнила? "Начальный код". Правда долго вспоминала, как же этот фильм называется, но не суть. Там сюжет: солдат подключен к программе, женщина типа курирующий, гоняет его по одной и той самой реальности - нужно обезвредить террориста в поезде. Не получается? Его снова туда отправляют. При неудачной попытке каждый раз он ужасно мучается .
Давно хотела сказать, что малюсенькие схожести есть. Это человек, который делает "во благо" пуская героя на мясо. Холодная расчётливость. Этакое "научное исследование".

...

Lorik:

 » Глава 11. Часть вторая

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Анна Би

Часть вторая

Мама высаживает меня у двери и извиняется, что сегодня ей снова придется задержаться на работе допоздна, но обещает утром пойти со мной к врачу. Захожу в дом, взбегаю по лестнице и осматриваюсь. Только в одной комнате заперта дверь. Заглянув внутрь, среди прочей красивой обстановки вижу рабочий стол с компьютером.
Бинго!
Вхожу, закрываю за собой дверь и сажусь за стол. Поскольку я знаю папин день рождения, получить доступ к компьютеру проще простого. Маме на заметку: ей и правда надо разнообразить свои пароли.

Проверка ее почтового ящика дает те же результаты, что и на работе, и, запустив быстрый поиск, я нахожу мамины личные файлы: схемы устройства для хранения воспоминаний и рисунки, которых я даже понять не в состоянии. Они похожи на набор молекул и атомов, нарисованных в какой-то чертежной программе. Единственная пометка, которую я вижу, – это слово «Джон». Должно быть, какой-то код, но зачем же мама использовала папино имя, если думает, что он пытался ее убить? Возможно, она тосковала по утраченной жизни.

Я уже собираюсь уйти, когда поиск по слову «Патрисия» наконец возвращает имя папки, похороненной глубоко в системе. Мое внимание привлекает «Архив». Мама использовала очень длинные пути и имена папок, чтобы спрятать его от обычного поисковика. Зайдя в архивный файл, обнаруживаю несколько документов с различными датами. Ни одно из имен файлов мне ни о чем не говорит, так что приходится просматривать их все по порядку. Начать с самых старых кажется мне отличной идеей. Сортирую файлы по датам и удивляюсь, увидев, как далеко те простираются.
Десять лет.
Открываю то, что оказывается электронным письмом, и у меня перехватывает дыхание. Письмо написано ровно за две недели до попытки маминого убийства.
Или до ее реальной смерти.
 
«Патрисия!
Ты так долго была для меня дорогим другом. Мне очень больно писать тебе это письмо. Со всем уважением и с тяжелым сердцем я должна подать прошение об отставке.
Лара еще совсем маленькая. Мы с Джоном все чаще ссоримся. Я пообещала дать нашему браку еще один шанс. И чтобы сдержать слово, мне надо сделать в карьере шаг назад.
Надеюсь, ты доведешь до конца все то, что мы придумали во время «мозговых штурмов» поздними вечерами и ночами. Я же знаю, как важно для тебя и для мира положить конец насилию.
Я дождусь окончания текущего контракта, но после этого уйду. Спасибо за все, что ты сделала для меня за последние несколько лет.
Миранда Крейн»
 
Я сижу и пялюсь на экран, словно это заставит его ожить и объяснить мне, что все это значит. Мама решила уволиться из «Перемотки» за две недели до своей смерти. За две недели! Это не может быть совпадением. Что, если там не хотели ее отпускать? Что, если она знала то, чего не следовало, и единственным выходом для них оставалось убедиться, что она никогда ни о чем не проболтается, а когда попытка маминого убийства провалилась, они бросили отца в тюрьму?
Не слишком ли мои предположения притянуты за уши? Действительно ли сенатор, мама Донована, была способна на убийство?
Мне нужно разузнать об этой женщине побольше, но только тихо. Не хочу вспугнуть ее или Донована. Ни за что не позволю им понять, что я о чем-то догадываюсь. Бога ради, она же сенатор Соединенных Штатов! Если я ошибаюсь, мне конец.

Но если я права… Боже, если я права, мне понадобится кое-что посерьезнее парочки электронных писем, чтобы все доказать. Тем не менее, кроме них, у меня ничего нет, так что я продолжаю изучать файлы. Возможно, мама хранит этот архив на случай, если ей понадобится средство давления на Патрисию Джеймс? Сомневаюсь, что мама понимает, насколько опасна эта женщина.
«Сенатор!»
Очевидно, их отношения стали не такими дружескими, как раньше, но почему? Что между ними произошло? Что привело к такому охлаждению, и если ее отношения с сенатором действительно охладели, то почему мама по-прежнему тайно на нее работает?
 
«Сенатор!
Мой ассистент Дилайла продолжает использовать программу воспоминаний для поиска кандидатов на проект «Джон». Еще несколько месяцев – и мы сможем приступить к опытам на людях».
 
И следующее:
 
«Миранда!
Начинайте опыты на людях немедленно, или я найду того, кто это сделает».
 
Банк воспоминаний был ширмой для проекта «Джон». Теперь я подозреваю, что разблокирование способностей мозга к путешествиям во времени вне системы и подальше от полицейских наблюдателей – это и есть проект «Джон», а программа сохранения воспоминаний – не что иное как прикрытие для их исследований. Способ найти участников для опытов. Люди для них – всего лишь подопытные кролики. Мама явно расстроила сенатора, но вот чем? Она начала тормозить работу? Когда-то мама хотела уволиться. Возможно ли, что у нее вновь появилось такое желание?
Еще одно письмо, написанное всего пару недель назад. В теме одно слово: «Ты?» В приложении оказывается новостная статья из «Рейтерс».
 

«НАЙДЕНО ТЕЛО ЖУРНАЛИСТКИ

После того как Джойс Мейерс, репортер, которая занималась журналистскими расследованиями, начала задавать вопросы об этической стороне работы «Перемотки», она была обнаружена мертвой в собственной ванной вчера поздно вечером. Очевидно, мисс Мейерс совершила самоубийство. Тело было найдено полицейскими, беспокоившимися о безопасности женщины после поступивших ранее тем же днем звонков от ее соседей, которые услышали доносившиеся из квартиры крики.
Мисс Мейерс, которая запомнилась своими провокационными вопросами ведущему ученому «Перемотки» Миранде Монтгомери во время пресс-конференции, состоявшейся на прошлой неделе, оправдывалась наличием источника, имеющего доказательства того, что «Перемотка» проводит незаконные исследования. Репортер отказалась открыть свой источник, заявив, что тем самым подвергнет жизнь этого человека опасности.
На месте происшествия была найдена предсмертная записка. Полицейское расследование продолжается».
 
Кто же был ее источником? Мама?
Ясно же, что мама полагает сенатора Джеймс способной на убийство, фактически обвинив ее в преступлении в этом письме. Что бы там ни происходило, мне нужно побольше разузнать о Джойс и сенаторе.
Голова раскалывается от боли, и руки автоматически тянутся к вискам. Охаю, чувствуя как ко мне на полной скорости несется очередное воспоминание. Оно врезается в меня, и я, широко распахнув глаза, впиваюсь пальцами в столешницу. Меня накрывает волной воспоминаний.
 

Я сижу за тем же столом, только в мини-платье и с выпрямленными волосами. Щелкая мышкой, копирую все личные файлы на флэшку – схемы устройств, теории, копии чертежей. Плюс научные основы того, что мама пытается делать с человеческим мозгом. Файлы копируются один за другим, а я все время оглядываюсь через плечо на дверь, посмотреть, никто ли не идет. Я на взводе, нервничаю.
Натыкаюсь в архивной папке на видео, которого не заметила раньше. Жму на «воспроизвести», и на экране появляется мамино лицо. Она явно взволнована и чего-то боится, а когда заговаривает, от ее слов у меня кровь стынет в жилах.

– Если со мной что-нибудь случится, если я погибну, пусть это видео послужит доказательством того, что в этом замешана сенатор Патрисия Джеймс, моя коллега и давняя подруга. – Мама отводит упавшую на лицо прядь волос, и я замечаю, как дрожат ее руки. – Я не отважусь даже признать, что понимаю, насколько опасной стала эта женщина, но собираюсь закончить текущий проект, а затем, боже помоги, взять мою семью и уехать из страны. Скрыться. Если все еще буду жива к тому времени. – Она смаргивает подступившие слезы. – Ни Джекс, ни Лара даже не представляют, в каком страхе я живу последние несколько месяцев, и мне придется продолжать в том же духе, иначе их жизни окажутся под угрозой. – Она глубоко вздыхает. – Мне не стоило слушать Патрисию. Никогда.

Мама продолжает говорить, выкладывая то, о чем я уже сама догадалась: программа сохранения воспоминаний всего лишь прикрытие. Сенатор убедила ее начать незаконные исследования по проекту, который держался в тайне от американского правительства. Патрисия Джеймс хотела эту технологию для себя, чтобы сделать страну лучше и оказаться у власти.
– Когда-то я преследовала те же цели. – Мама тяжело сглатывает. – Но мне хотелось помочь простым людям. Как моя Лара. Как я. Жертвам. А Патрисия жаждет личной выгоды, и это недопустимо. Поэтому, как только я завершу начатое, покину страну и окажусь в безопасности, я отправлю это видео и покончу с ней раз и навсегда.

Тут ролик прерывается, и несколько мгновений я сижу, не способная поверить в то, что услышала. Расследуя историю с признанием папы виновным в попытке убийства, я раскопала факты, которых вовсе не ожидала обнаружить, и теперь оказалась замешана в чем-то опасном. Мне не справиться с этим одной. Но какие у меня есть варианты? Если я расскажу обо всем Доновану, то могу потерять его навсегда, а если отправлюсь в полицию, то маму, Джекса или папу могут убить. Выбора у меня нет.
Запускаю копирование видео на флэшку, и как только процесс завершается, извлекаю ее из компьютера. Вот и все. Время пришло.
Время передать доказательства.
 

 
Воспоминания блекнут, и я открываю глаза.
Неужели источником Джойс Мейерс была я? Неужели ее убили из-за меня?
И если да, то знала ли об этом Лара? И зачем она вообще полезла в мамин кабинет? У меня была причина. А у нее?
Мне надо это узнать.

Кто-то звонит в дверь, и мне приходится закруглиться. Убедившись, что все выглядит так же, как до моего прихода, выхожу из кабинета и спешу вниз. Гость держит палец на звонке, и тот звонит не прекращая, словно кто-то уснул на церковном органе. Увидев за дверью Рика, я приободряюсь.
– Рик, – удивленно говорю я.
Он слегка улыбается и заглядывает через мое плечо в холл.
– Ух ты, а ничего тут у вас, изысканно.

Я краснею и нервно смеюсь.
– Ну знаешь… кхм… Я не ожидала тебя здесь увидеть.
– Я тем более не ожидал, – признается Рик. – Когда ты не появилась в школе, я решил, что, может, что-то случилось. Или, ну знаешь, может, тебе понадобятся записи лекции мистера Джонсона. У меня история третьим уроком, а у тебя пятым, насколько мне известно.
Значит, он узнавал мое расписание.
– Спасибо. Это очень мило с твоей стороны. Конечно, я с удовольствием воспользуюсь твоими записями.

Отступаю и впускаю Рика в дом, старательно закрыв входную дверь, прежде чем провести его в гостиную. Присев на краешек дивана, он оглядывается по сторонам.
– Диван не кусается, – глупо усмехаюсь я.
– А? О! – Сдавленно фыркнув, Рик садится поглубже и откидывается на спинку. – Прости. У меня такое чувство, будто одним своим присутствием я оскверняю это место.
– Вовсе нет. – Я замолкаю и прикусываю щеку изнутри. – Хочешь выпить? В смысле, сок или минералку. Ой, да иди ты!
Рик секунду изумленно на меня пялится, а потом мы оба начинаем хохотать. Порывшись в рюкзаке, он вытаскивает несколько листков бумаги и протягивает мне.

– Ух ты! – У меня подскакивают вверх брови. – Надо же, записи действительно существуют. А я уж было решила, что это это просто предлог. Чтобы прийти сюда.
Рик ухмыляется.
– Ты меня поймала. Думаю, мне просто хотелось узнать, как обстоят дела с твоим отцом и всем остальным.
Пожав плечами, я качаю головой.
– Я с ним виделась, и эта встреча принесла больше вопросов, чем ответов. Он вел себя, словно… я была незнакомкой. – Кусаю губу. – Наверное, так оно и есть. Здесь. Черт, я даже сама для себя незнакомка.

– Мне жаль. Должно быть, это нелегко.
– Как наждачкой после душа вытираться. – Заправляю волосы за уши. – Я нашла ключ в заднем отделении кошелька, но понятия не имею, что он открывает.
– Можно взглянуть?
Достаю ключ из сумочки и отдаю Рику. Он вертит его в руках и, подняв повыше, пристально рассматривает.
– Похож на тот, что я обычно использую для шкафчика в «И»[1]. Хотя я и не понимаю, зачем бы тебе понадобилось туда идти.

Может, потому что я не хотела, чтобы кто-нибудь увидел, что я положу в шкафчик? Забираю ключ и, снова его изучив, замечаю выгравированное по центру головки число 63. Перед глазами на секунду всплывает белая пелена.
Я боязливо оглядываюсь через плечо, прежде чем засунуть синюю спортивную сумку внутрь, и закрываю дверцу. Торопливо, чуть ли не бегом ухожу, чтобы добраться до бассейна, прежде чем кто-то меня заметит.
Я вновь с Риком. Чего я так боялась? Имеет ли все это отношение к сенатору и смерти репортера Джойс Мейерс? Пора бы об этом узнать.

– Еще что-нибудь? – спрашивает Рик.
Пожимаю плечами.
– Возможно, у меня есть кое-какие ценные сведения.
– О? – Он выпрямляется.
Наклоняюсь к нему, собираясь рассказать о том, что обнаружила, но тут хлопает входная дверь.

– Мы дома!
– Мои брат и сестра, – поясняю я и кричу: – Я тут!
Заметив Рика, ребята замирают на пороге. Майк недоверчиво смотрит на гостя, поджав губы. Молли застенчиво улыбается.
– Это Рик, мой давний друг.

– Мы по-прежнему собираемся в торговый центр? – интересуется Молли.
– О, извини. – Рик поднимается. – Я не знал, что у тебя есть планы.
– Да нет, все в порядке. Я рада, что ты зашел. – Я тоже встаю, смотрю сначала на детей, потом на Рика. – Почему бы тебе не отправиться с нами? Мы поедем на метро и пообедаем в центре. Может получиться весело. Правда же?
Поворачиваюсь к детям. Они выглядят неуверенными, но все же кивают. Я выжидательно смотрю на Рика и нервно дергаю пальцы.

– Ну давай же, обед за мой счет.
– Я поеду, но твоих денег не возьму. Не надо мне милостыни.
– Знаю, – огорченно отвечаю я. – Просто пыталась проявить любезность.

Рик приседает перед детишками и подмигивает им.
– Кто последний добежит до дороги, тот тухлое яйцо!
Он срывается на бег, и Майк с Молли устремляются вдогонку, но я на мгновение задерживаюсь. Не могу отделаться от ощущения , что Рик какой-то другой, что он не тот парень, которого я знала. Решив, что это все нервы, отмахиваюсь от неприятных мыслей и тоже выбегаю из дома.
– Ребята, подождите меня!

---
Примечания:

[1] Это первая буква от аббревиатуры «ИМКА» (YMCA, от англ. Young Men's Christian Association – «Юношеская христианская ассоциация»). «ИМКА» – молодежная волонтерская организация, видит своей целью создание условий для всестороннего гармоничного развития личности и объединения людей в демократическое общество на основе общечеловеческих Христианских ценностей. Среди всего прочего строит спортивные площадки и организовывает соревнования по баскетболу, волейболу, плаванию, водному поло и другим видам спорта.

...

Anam:

Ага, ну все понятно
Почему маман до сих пор меня стремает? Почему я не верю ей?
И Рик, кстати, совсем не тот. Слабенький он какой-то.

Девчат, спасибо за главу!!!

...

Natali-B:

Лорик, Юля, Аня, спасибо за продолжение!

...

Stella Luna:

Значит маман хотела уйти из Перемотки и жить счастливо с Ларой и Джоном, и Патрисия её убрала, слишком много она знала.

Но видимо без Миранды исследования застопорилось и Патрисия придумала план как вернуть её обратно. Она посылает Лару в прошлое, чтобы она спасла мать, но чтобы мать не решила опять отказаться от сотрудничества, подставляет Джона. Теперь Миранда у разбитого корыта, с маленькой дочкой и работой, которая только и может дать им средства к существованию. А Джекс нужен, чтобы Миранду и дома контролировать.

Ясно, что Миранда слишком ценный свидетель, теперь ещё и Лара разнюхивать стала, на карандаше они все. А Донован интересно сосватался к Ларе сам или с подачи мамы? Может, она через него за ней наблюдает?

Схема проста, мама разрабатывает варианты прошлого, Лара это прошлое меняет. Как удобно, держат под колпаком одну семью и все их дело в шляпе.

Спасибо!

...

Кьяра:

Спасибо за главу
Ха, а сенатора-то зовут Патрисия Джеймс. Уж не от нее ли приходили письма, которые не читал папа Лары?

...

Lorik:

Так-с, интернет появился и снова пропал, но время есть, желание есть, значит, будем разбираться с вопросами. Я буде отвечать исходя из того, как сама понимаю развитие сюжета на текущий момент, это не значит, что в итоге все не окажется по-другому.


По идее, Дилайла в текущем настоящем ничего о тех путешествиях не знает. Собственно, никто не знает, кроме Рика, которому рассказала сама Лара, и папы, который стал что-то подозревать после того, как Лара сболтнула лишнее.


Тут согласна, Лара явно попала на карандаш к Дилайле в первый визит, и дальше ее планомерно подводили к изменению прошлого, поэтому и скидку на 10 путешествий Дилайла подарила, и Рика не пустила в тот последний, десятый визит.


Я, кстати, тоже не понимаю, почему Лара так палилась. Разве что потому что дурочка малолетняя и ни о чем не задумывалась - только о том, что времени у нее, судя по симптомам, немного.


А вот не уверена я, что они внушали именно маму оживить, а не просто хотели, чтобы она как угодно, где угодно, но поменяла прошлое.


Интересная версия. Ну, тут только ждать развития событий, чтобы она подтвердилась или опроверглась.


По идее, ее могут отследить, если она путешествовала в прошлое, и ее проверяли. Пока у нас нет такой информации об этом настоящем, но все возможно.


Ну что, а теперь?


Замечать замечает, но почему-то не интерпретирует симптомы в нужную сторону. Может, считает, что этого просто не может быть, потому что Лара могла отправиться в прошлое только через нее и Дилайлу, а этого не было?


Ну что, часть вопросов сейчас должно было уйти. Хотя появилась масса новых.


А вот видишь, теперь у нас еще и загадочное "самоубийство" журналистки с предварительно доносившимися из квартиры криками нарисовалось.


Мне пока кажется, что это просто вытеснение тяжелых воспоминаний у ребенка.


Ну, в масштабах вселенной... Для шестнадцатилетней девочки это мелочь.


Тут пока непонятно, может ли быть похожий сюжет, ведь в "Перемотке" одним из основных правил был запрет на посещение одного и того же момента времени несколько раз. С другой стороны, в "Перемотке" и про то, что нельзя взаимодействовать с прошлым говорили, а вон как все получилось.


А потому что чё она?! Но я добрая, я верю. Мама запуталась, а главная злодейка - сенаторша.


Отож.


Лично я считаю, что да.

...

Peony Rose:

Спасибо за главу и оформление

Мадам Донован, банда "золотых драконов" и еще неизвестно кто пытается загрести мир в свои лапы. Прелестно.
А Ларка вынуждена бежать с Риком и малышами в торговый центр, ох, чую, увидит она там кого не надо...

Честно говоря, методы Перемотки кажутся недальновидными: если пристукнуть журналиста сразу после скандального выступления, так всем же понятно, ху из ху. Да и в случае с маман все как-то очевидно - только хотела уволиться, хопа, и муж оказался негодяем. Прямо не знаю, а вдруг это кто-то левый устроил? Те же "драконы" или еще кто?
Буду ждать продолжения.

...

Anam:

Лорик, зараза ты моя, как всегда ни да, ни нет.
Я ведь имела ввиду одну схожесть: ищи, кому выгодно. Мне не понятно зачем? Смысл? Какая цель злодеяки? Менять реальность по собственной выгоде? Пускать Лару на пушечное мясо с определенным заданием? Вначале взять на крючок, а потом раскрыться?

Это просто она на виду. Но неужто только она одна? Неа, не верю. Должен быть ещё кто-то, скрытый.



То є так.
А я все же не пойму. Запуталась. Смотри, Рик слабачок только в этой реальности? Или он был таким?
Чую, Дон-дики-Дон за Лару пойдет против всех.
Поэтому, милые мои, вернёмся к голосованию. Кто за кого?

...

Nimeria:

Девочки, большое спасибо за продолжение!

Полностью поддерживаю и плюсуюсь к выводам Стеллика "Перемотка" основательно и в своих корыстных интересах поработала и разрушила жизнь семьи Крейн


Только вот не покидает меня ощущение, что есть кто-то ещё, похуже и позловещее сенатора Донован. Патрисия - официальный рупор организации, но главный мозг "Перемотки" пока скрывается в тени. И у меня есть подходящая кандидатура на эту роль Конечно же это... кузен Шпекс, он же Альтер Джекс Не могу я без него

И пока непонятно, куда приткнуть золотых дракош. Они за наших или как?


Я как была за Доньку, так и стою Тем более Рикардо оказался слабачком

...

Nimeria:

ЗдорОво, Натулькин! Персональный привет Хотела в воскресенье расслабиться, но от Барабасика не скрыться


Цель тактическая: Миранда Крейн должна была закончить свои важные исследования любой ценой.

Цель стратегическая: захватить власть и контролировать людей (махинации с памятью граждан включаю сюда же), с возможностью предотвращать в прошлом события, неугодные верхушке "Перемотки" или противоречащие их своду законов, которые проталкивает в Сенате Патриция Донован.

...

Anam:

И тебе

Не, ну вы слышали такое? Можно подумать я тебя в воскресенье заставляю напрягаться . И это ещё что такое удумала? Без меня расслабляться - это моветон. Шоб ты знала.

Да-да, одним словом, я была права

...

Magdalena:

Так-так... Патрисия - злодейка? Хм, наверно, не без этого. Но не единственная, это вот точно)
А чего это все на Рика погнали, а? Не слабенький, а всего лишь другой. Дру-гой! Ларка так сказала. Которая, к слову, и сама изменилась. То-то же! Нече тут на Рикардиньо наговаривать

Девочки, дорогие, спасибо за главу!

...