Линн Керланд Замок ее мечты/Stardust of Yesterday

Только прочла новый кусочек - спасибо огромное, перевод великолепен И Кендрик с Ройсом такие шутники

да, это ещё те два перца..
девачки, скажите : а есть роман про Ройса ?...
___________________________________

Аниточка, большое спасибо за продолжение перевода.
Он как всегда замечательный. Читаю и наслаждаюсь.
_________________

 » Глава 31

Глава тридцать первая

Брайан натянул шляпу пониже на глаза и ссутулился на сидении. Идея сесть на поезд пришла в порыве вдохновения. А направиться в Шотландию вместо Лондона было вообще гениальной задумкой. Сначала в Эдинбург, а оттуда - самолетом в Америку. Мысль о том, что придется жить в Штатах приводила его в ужас – эти надоедливые американцы с их нецивилизованными манерами - но он с этим справится. По крайнем мере, он останется в живых. Ему повезло, что все свои деньги он недавно перевел в швейцарский банк. Было бы величайшей глупостью возвращаться сейчас за ними домой и выгребать их из матраса.
Мерное постукивание вагонных колес должно было бы действовать на него умиротворяюще. Но почему-то этот звук не давал ему расслабиться и держал в постоянном напряжении. Именно так стучали о стену его ноги, когда Маледика стиснул Брайана за горло и поднял его вверх с такой силой, что ноги у того конвульсивно задергались в воздухе. Адвокат нервно потянул за воротничок рубашки. Боже, помоги ему.
Несколькими часами позже, на слабеющих ногах, он сошел с поезда. Он не хотел ехать на автобусе до аэропорта. Ему хотелось поймать такси и упасть на заднее сидение. Шатающейся походкой он подошел к кромке тротуара и открыл дверцу. Ему повезло: машина оказалась свободной. Все же он не до конца растерял чувство осторожности.
- В аэропорт, - сказал он, падая на заднее сидение. – Да поторапливайся!
Он услышал, как кто-то дернул дверцу с другой стороны, и, не открывая глаз, покачал головой.
- Мне не нужны попутчики.
- И куда же ты собрался, маленький крысеныш?
Брайан раскрыл рот, но не успел закричать. Маледика стиснул рукой его горло.
- Поезжай в какое-нибудь уединенное место, - велел Маледика таксисту, кинув тому пачку стофунтовых банкнот. – И держи рот на замке. Если меня подождешь, я заплачу тебе за дорогу до аэропорта. А может, мой слуга уже расплатился? Вот так удача!
Брайан закрыл глаза в полной уверенности, что молиться уже бесполезно, ведь жить ему осталось совсем недолго. Ему было немного жаль того льва в своей душе, которому так и не довелось проявить себя ни разу в жизни. Может, сила его характера даст о себе знать на том свете, куда он, без сомнения, очень скоро попадет.
Какая жалость. Между всего прочего, ему не доведется увидеть Маледику, униженно молящего лорда Сикерка о пощаде. Особенно после того, как перед отъездом из деревни Брайан видел, как мнимый призрак выходит из машины. И уже не как бестелесный дух, а вполне живой человек.
Машина притормозила в темноте.
Брайан вздохнул, почувствовав, как страх парализует его мозг.
А потом он почувствовал, как руки Маледики стиснули его горло.
И он погрузился во мрак.

Anita...спасибо за перевод... с нетерпением жду продолжения
___________________________________

Урааа!!! Еще прода!!! Анита, СПАСИБО!!! Как всегда потрясающий перевод
_________________

Anita, спасибо!
_________________

Спасибочкииииииииииииииии!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 » Глава 32 часть 1

Глава тридцать вторая (начало)

Женевьева подняла глаза, когда Кендрик вышел из больничной палаты Ройса. Заметив на его губах слабую улыбку, она позволила себе расслабиться.
- С ним все хорошо?
- Да. Рана оказалась пустяковой. Со мной случались вещи похуже, и я никогда не поднимал вокруг себя столько шума. Мой капитан не мужик, а баба.
- Я все слышал, - раздался голос из больничной палаты.
Кендрик улыбнулся и помог Женевьеве встать на ноги.
- Он боится, что я опозорю его вон перед той пигалицей, видишь? Моя свадьба на него здорово подействовала. Он сказал, что влюбился и женится еще до наступления весны.
- Это известный синдром, - улыбнулась Женевьева. – Он случается со множеством пациентов.
- Правда? – Кендрик потянулся и сделал вид, что ему больно. – Мои мышцы немного побаливают после дневной тренировки. Как ты смотришь на то, чтобы сегодня ночью побыть у меня в няньках?
- Это зависит от того, что я с этого буду иметь.
Кендрик лишь усмехался, пока они шли по коридору, но Женевьева восприняла это, как обещание. Когда они покидали здание, она обняла Кендрика и прижалась к нему. Как же близка она была к тому, чтобы его потерять! Она даже не успела толком во всем разобраться. Последнее, что она ожидала от «священника», это то, что он вытащит из кармана нож.
Закрыв глаза, она расслабилась под тихий рокот автомобиля, пока Кендрик вез их домой. А вот он был натянут, как струна. Женевьева чувствовала это, даже не прикасаясь к мужу. Наверное, у него были на то причины. Впрочем, как и у нее. От мысли о том, что она зачем-то нужна Брайану Макшейну, ей стало не по себе. Тем более что никто не знал, где в данный момент пребывает горе-адвокат. Она искренне надеялась на то, что Макшейн, убедившись, что его план провалился, поспешно убрался из страны.
Женевьева открыла глаза, когда они проезжали через подъемный мост. Затем выпрямилась и выглянула в окно. Она готова была поклястся, что в темноте маячат какие-то тени.
- Кендрик… - начала было она, потом пронзительно закричала, когда тот резко затормозил и остановил машину. В десяти шагах от них стоял мужчина в полном боевом облачении. Двумя руками он опирался на воткнутый в землю меч.
Кендрик потянулся к ручке дверцы.
- Не надо… - попросила она. – Ох, Кендрик, запри дверцу и давай отсюда уедем.
Кендрик чуть заметно усмехнулся.
- Не бойся, любимая. Я знаю этого человека. Вернее, призрака…
- Но…
Он наклонился и поцеловал ее.
- Все в порядке. Запри за мной дверцу.
Кендрик покинул машину. Она закрыла дверцу и прильнула к окну, положив руку на клаксон. Если незнакомец сделает подозрительное движение, она предупредит об этом Кендрика.
Ее муж подошел к призраку и остановился. Оба стояли так, что Женевьева видела их в профиль. Если призрак казался грозным, то Кендрик выглядел просто ужасающим. Весь его облик говорил о том, что это хозяин и повелитель замка, а стоящий перед - ним не больше, чем обычный слуга.
Наверное, так и было. Женевьева чувствовала, как напряжение покидает ее, потому что призрак неподвижно стоял на месте и отвечал на вопросы Кендрика. Наконец, он низко поклонился Сикерку и растворился в ночи. Кендрик вернулся к машине, и Женевьева разблокировала дверцу.
- Кто это был?
- Стивен из Бервика. При жизни он был сыном одного из вассалов моего отца. Смею предположить, что ты никогда не увидишь его поблизости. Он крайне застенчив.
- А выглядит он достаточно грозно.
- Так же, как я?
Она улыбнулась и похлопала его по колену.
- Конечно же, нет. Ведь именно он отвесил тебе поклон, а не наоборот. Он прекрасно знает, кто здесь хозяин. Что ему было нужно?
- Я приказал ему охранять замок на время нашего отсутствия. На случай, если кто-то явился бы к нам с визитом.
- Кто-то был?
- Стивен пожаловался, что никого.
Женевьева улыбнулась и откинула голову на спинку сидения.
- У тебя воистину странные друзья, милорд.
Он улыбнулся ей в ответ и подъехал к замку. Когда Кендрик помогал жене выбраться из машины, она бросилась к нему на грудь.
- Кендрик, ты мог умереть…
- Тихо, любимая. – Он поцеловал ее. – Ничего со мной не случится. Хотя я могу запросто превратиться в ледышку, если мы будем и дальше стоять на холоде. Давай-ка войдем внутрь, и я разожгу огонь в нашей спальне. Или если хочешь, мы можем разложить одеяло и разбить лагерь на полу библиотеки. Я принесу из кухни все, что нужно для приготовления тянучек, а ты беги наверх и переоденься во что-нибудь удобное.
Женевьева кивнула. Она уже успела преодолеть половину лестницы, когда поняла, что ей очень страшно. Она пулей пролетела по коридору до спальни, включила свет и захлопнула за собой дверь. Увидев, что в комнате никого нет, она вздохнула с облегчением. Она мигом переоделась в ночную рубашку и сбежала вниз. Спотыкаясь, Женевьева миновала коридор, лестницу и затем большой зал. Кендрик поймал ее у дверей в библиотеку.
- Что случилось? – рассмеялся он. – Почему ты бежала?
- Там было темно.
Он легонько сжал ее в обятиях.
- Входные двери заперты на засов. И нам ничего не грозит. – Он повел ее в библиотеку и закрыл за ними дверь. – Теперь ты моя пленница на всю ночь. Что бы такого с тобой сотворить?
Женевьева даже не улыбнулась.
- Кендрик, мне страшно.
Он взял ее за руку и повел к пушистому одеялу, которое он расстелил перед камином. Он сел, притянул ее к себе и серьезно сказал:
- Я в состоянии тебя защитить.
- Да я не за себя боюсь, - воскликнула она. – Что, если с тобой что-нибудь случится?
Он недоверчиво покачал головой.
- Женевьева, Макшейну нужен не я.
- Ты не можешь знать наверняка.
Кендрик криво усмехнулся.
- Тогда почему он хотел трижды выкрасть именно тебя, а не меня? Женевьева, не надо об этом думать. Я удвоил охрану, как видимую, так и невидимую. Никто не сможет проникнуть на территорию Сикерка без моего ведома. Ты будешь в полной безопасности, пока я сделаю вылазку, чтобы кое-что разведать…
- Черта с два ты выйдешь, - прервала она его.
- Итак, Джен…
- Даже не думай об этом, - сказала она, хватая его за свитер. - Пускай этим займется полиция. – Он открыл было рот, чтобы ей возразить, но Женевьева покачала головой. – Если ты надумаешь выкинуть что-нибудь в этом роде, я с тобой разведусь.
Он заморгал.
- Что?
- Ты меня слышал. Кендрик, сейчас не глухое средневековье, и ты больше не наемник. Полицейские знают, что нужно делать в подобных случаях, а ты не знаешь.
- Я отличный воин,- с непреклонным видом сказал он.
- Речь идет не об этом. Тебя может атаковать человек с пистолетом в руке. Мир изменился. Оставь расследование тем, кто в этом деле специалист. А ты оставайся здесь и охраняй свою семью, которая тебя очень любит и не хочет потерять.
Женевьева хотела убеждать его дальше, но Кендрику не нужны были другие аргументы. Конечно, он был не в восторге от ее слов, но по его глазам она определила, что он признает ее правоту. Женевьева обняла мужа за шею и прижалась к нему.
- Я люблю тебя. И не хочу потерять.
- Если бы мы бились на мечах, у мошенника не было бы ни единого шанса, - проворчал он.
- Я это знаю, милорд.
- Поверь, я бы с удовольствием принял вызов.
- И ты бы выиграл, - согласилась она. – А я была бы рядом и поддержала тебя.
- Я превосходный воин, - напомнил он ей.
Женевьева улыбнулась.
- Ну конечно, милорд. Ты великолепен во многих областях. Давай, поджарь мне на огне несколько тянучек, а я пока подумаю, в каких словах я смогу воспеть твое кулинарное искусство. А потом я смогу рассказать о твоей доблести и на другом поприще.
Кендрик посадил ее к себе на колени и начал укачивать.
- Я не выпущу тебя из рук, пока не раскроется вся эта чертовщина. – Он прижался губами к ее волосам. – Я смогу тебя защитить, вот увидишь. Я и с пистолетом управлюсь, если надо.
- А где ты научился обращаться с пистолетом?
- Знаешь ли, я не такой уж отсталый.
- Даже не думай носить при себе огнестрельное оружие, - заявила она грозно, но увидев тревогу в его глазах, смягчила выражение лица. – Прекрати, - прошептала она. – Все будет хорошо. Инспектор распутает это дело. Потом наши жизни войдут в привычную колею, и мы вместе состаримся и, скорее всего, здорово наскучим друг дружке.
Он улыбнулся и нежно ее поцеловал.
- У меня есть смутное ощущение, что мы никогда не соскучимся, потому что наша жизнь никогда не будет нормальной.
- Начало было не из банальных, правда?
Он рассмеялся.
- Да, милая, банальным его точно не назовешь. Но я не променял бы нашу встречу и первые свидания ни на какие сокровища мира. Это помогает мне еще больше ценить то счастье, что ты мне даришь. А теперь, - сказал он, легонько снимая ее со своих колен, - давай сюда шампур и приготовься насладиться моей походной стряпней. Смею тебя заверить, никто больше не может приготовить тянучки того отменного качества, как это делаю я.

УРА, продолжение!!! Спасибо, Анита!!!
_________________

Аниточка!Спасибо что радуешь ."Плохиши" вышли на тропу войны.

УРРААА!!! Анита, спасибо за продолжение!!!!

Анита, СПАСИБО за продолжение Оформление как всегда супер! Полакомимся...

УРА-ААААА ПЕРЕВОД, спасибо
перевод как всегда на высоте!!!!!!!!! А оформление......

 » Глава 32 часть 2

Глава тридцать вторая (продолжение)

Женевьева вручила ему два шампура и пакет с сахарными леденцами. Потом она оперлась сзади на руки и стала смотреть, как Кендрик снимает с себя свитер и рубашку, затем туфли и носки, и готовится к стряпне. Она еле сдержалась, чтобы не ущипнуть себя за руку, только бы лишний раз убедиться, что все это не сон. Как часто сбываются ваши мечты? Наверное, не очень, но для нее именно так и случилось.
Она подтянула колени к груди и с восхищением любовалась ладным телом своего мужа. Когда он посмотрел на нее через плечо и подмигнул, Женевьева улыбнулась в ответ. Ее улыбка стала еще шире, когда Кендрик начал снова напрашиваться на комплименты. Радость до такой степни переполняла ее душу, что она забыла о семи веках ада, через которые пришлось пройти Кендрику. Она и представить себе не могла, что можно полюбить кого-то другого. Да как она вообще прожила без него все эти годы?
Она прильнула к нему и обняла за шею.
- Я тебя люблю, - прошептала она ему на ухо.
- Повтори еще раз.
Она поцеловала его в щеку.
- Я люблю тебя. И рада, что ты меня ждал. Я очень счастлива.
- Я тоже.
Она потерлась щекой о его щеку, улыбнувшись заметной шершавости щетины, и поцеловала краешек уха.
- Женевьева…
- Молчи. Лучше следи за тянучками.
Она начала легонько покусывать мочку его уха. Кендрик поежился. Реакция ей понравилась, и Женевьева прошлась языком вдоль ушной раковины. Кендрик затаил дыхание. Женевьева скользнула ладонью по его груди, наслаждаясь игрой мускулов. Соблазнять Кендрика было чертовски приятно. Он совершенно не скрывал своих эмоций. Жаль, но хорошего игрока в покер из него никогда не выйдет!
- Кендрик, - выдохнула она ему в ухо.
- Да? – еле выдавил он из себя.
- Твои тянучки горят.
- Черт.
Он сдул огонь и отложил шампуры в сторону. Затем аккуратно сложил руки на коленях и сидел, не двигаясь.
- Прости, что помешал тебе… - с напускной серьезностью сказал он.
- Ах ты, негодник! – улыбнулась она и потянула его за собой на одеяло. В глазах его затаились смешинки, когда она оседлала его бедра и нагнулась для поцелуя. – Ты выглядишь чертовски самодовольным.
- Самодовольным? Ничуть. Просто мне нравится, когда ты меня соблазняешь.
- Никаким соблазном здесь и не пахнет, милорд. Просто я хочу разделаться с тобой по-своему.
- Не буду тебе мешать.
Это была еще одна приятная сторона в обольщении Кендрика. Он всегда старался прийти на помощь. С радостью помагал ей избавиться от пижамы и столь же рьяно избавлялся от остатков своей одежды. Женевьеве не приходилось теряться в догадках, как действуют на мужа ее ласки, потому что Кендрик всякий раз горячо высказывался о ее любовных талантах. Иногда он так увлекался, что заставлял ее краснеть.
Женевьева ощутила огромную радость, когда почувствовала, как Кендрик изогнулся под ней, изливая свою страсть. Она смогла доставить своему мужу удовольствие и была чертовски этому рада.
Чуть погодя она хотела встать, но Кендрик обнял ее и удержал на месте.
- Останься.
- Ты этого хочешь?
- Именно поэтому я так крепко тебя обнял. Тебе удобно?
- Очень.
- Тогда побудь еще немного, - прошептал он и нежно поцеловал ее. – Положи мне голову на плечо, и дай тобой насладиться. Я говорил, как сильно люблю тебя? Да если нужно, я готов еще семьсот лет тебя дожидаться.
- Не говори так. Мне бы не хотелось подвергать тебя такому испытанию.
Опустив голову, она прильнула губами к его шее. Пускай он над ней подшучивал, это неважно. Главное, что ее неумелые ласки доставляли ему удовольствие. Конечно, его здорово перекосило, когда она задела коленом его вы-знаете-что, но было похоже, что он быстро об этом забыл. Немного практики, и она сможет дарить своему мужу ласки, не причиняя при этом значительного ущерба.
Через двадцать минут Женевьева сидела в ночной рубашке возле мужа и чесала ему спину, в то время как он вернулся к своей стряпне. Она толком так и не поняла, каким образом ему удалось склонить ее прислуживать ему, но видимо, у Кендрика были к этому свои подходы. Правда, такое положение вещей ее вовсе не огорчало. Кожа у него была гладкой, а стоны, которые он при этом издавал, звучали музыкой в ее ушах. Над одной из лопаток она обнаружила длинный тонкий шрам.
- Откуда это у тебя? – спросила она, проводя вдоль него пальцем.
- Неужели тебе нужны отвратительные подробности?
- Что за тайные грехи, сэр Кендрик?
- Тебе будет легче, если я скажу, что ее давно нет в живых?
Женевьева рассмеялась в ответ.
- Давай рассказывай. Я переживу.
- Если честно, - сказал он, оборачиваясь к ней лицом, - тут и рассказывать-то не о чем. Как-то раз при дворе, через несколько лет после крестового похода, за год или два до моей смерти, я познакомился с одной женщиной. Она не была красавицей, при виде ее мое сердце не билось чаще. Однажды вечером она пригласила меня в свои покои. Я не собирался делить с ней ложе, потому что испытывал к ней скорее братские чувства. Она была под опекой короля, так как ее родители, возвращаясь из Уэльса, погибли от рук разбойников. Мы с ней подружились и пришли к соглашению, что будем держаться вместе в основном, чтобы высмеивать интриги при королевском дворе. И в течение некоторого времени все шло превосходно.
- Очень мило с твоей стороны.
- Я надеюсь, ты не хочешь перейти со мной к платоническим отношениям?
Женевьева улыбнулась и покачала головой.
- Итак, ты подружился с бездомной сироткой. Что было дальше?
- Однажды вечером король задал грандиознейший пир. Во время этого пира моей новой знакомой, Лианне, нанесли оскорбление. И я, как последний болван, вызвал обидчика на дуэль, которая должна была состояться на следующее утро.
- Чтобы защитить ее честь?
- Вот именно.
Женевьева нежно ему улыбнулась.
- Ты поступил как настоящий рыцарь.
- Скорее, как последний дурак.
- Это было очень благородно. А ты знал своего противника?
- Да, - вздохнул Кендрик. – Это был мой кузен, Вильям из Седвика.
- Вы знали друг друга раньше?
- Встречались пару раз. Даже если бы я его не знал, мне была известна его дурная репутация. То, как он отвратительно поступил с Лианной, должно было меня насторожить. Но я был уверен, что в присутствии короля он будет вести себя достойно.
- Так это он тебя ранил, - взволнованно сказала Женевьева.
- Да, он. Сначала мы сражались на пиках, и я задал ему жару, хотя противник он был опытный. Когда я соскочил с коня перед королевской ложей и, как заведено, преклонил колени перед своим сюзереном, у меня так шумело в ушах, что я с трудом различал приветственные крики. Я не заметил, как восторженные возгласы перешли в предостерегающие вопли, пока Лианна не перескочила через заграждение, чтобы меня спасти. Я наклонил голову, и лишь благодаря этому клинок Вильяма задел мое плечо, вместо того, чтобы пронзить мне сердце. Я повернулся к нему и сражался до тех пор, пока кровь не потекла из его многочисленных ран, и у него не осталось больше сил сопротивляться. За предательство король приговорил негодяя к изгнанию. Вильям поклялся отомстить, но с тех пор я его больше не видел. Думаю, он ненавидел меня до своего смертного часа, хотя бесчестно поступил он сам, и презирать, в первую очередь, должен был себя самого. Мужчина, потерпевший поражение в честном бою, не всаживает победителю нож в спину.
- Вот это да, - прошептала Женевьева. – Тебе очень повезло. Я надеюсь, ты сумел должным образом поблагодарить Лианну за то, что она тебя спасла.
- В общем-то, король хотел в награду отдать мне в жены Лианну. Мой младший брат Джейсон, который всегда отличался добрым нравом, решил принести себя в жертву вместо меня. Конечно, он не возражал, когда с приданым Лианны получил столько ленных владений, что и не счесть.
- Вот кому повезло, так повезло!
Кендрик улыбнулся.
- Да он особо и не заботился о богатстве. Наплодив штук двенадцать детей, он живо раздал им поместья, как только отпрыски вступили в подходящий для этого возраст. В конце концов, они вместе с Лианной уединились в одном из любимых замков, где прожили счастливо до конца своих дней.
- В таком случае, для меня обернулось добром, что ты не слишком спешил жениться.
Он наклонился, чтобы ее поцеловать.
- Конечно, я же ждал тебя! Ты тоже ждала меня, верно?
Она прижалась к нему.
- Конечно. О более храбром и доблестном рыцаре я и мечтать не могла.
- А я получил самую красивую и обворожительную леди. – Он отложил тянучки в сторону и притянул жену к себе на колени. – Я не дам тебя в обиду, Джен. Клянусь жизнью.
Женевьева закрыла глаза и крепко обняла его за шею. Мысль, что Кендрик может умереть, приводила ее в ужас. Как Анна смогла выдержать военные походы своего мужа?
Женевьева тихо вздохнула, чувствуя, как рука Кендрика, поглаживая ее спину, постепенно расслябляет ее напряженное тело. До этого не дойдет. Инспектор найдет и посадит Брайана в тюрьму. И для них с Кендриком начнется нормальная, каждодневная, ничем не омраченная жизнь.