Элизабет Нотон "Отмеченная"

indigo-luna: 20.06.13 20:12

Катя, Алена, спасибо за пояснения, я разобралась... как не важно? а как же смерть отца Терона? она произошла как раз на войне... И Терон теперь злой, и должен мстить демонам за отца и людей недолюбливать

...

janemax: 20.06.13 22:46

Катюша, Алена, Тина, большое спасибо за продолжение!!!
Информация потихоньку прибавляется, но вопросов все еще море...

...

Suoni: 20.06.13 23:37

У Кейси с появлением Терона вся жизнь перевернулась. Поэтому и столько вопросов у нее к нему.


Вот молодец! И , наверное, непроизвольно, дает о себе знать частичка в ней царской крови. Ответственность за свой народ.

Спасибо большое за главу!

...

KattyK: 21.06.13 12:28

 » Глава 16

Перевод – KattyK;
перевод пророчества в стихах – Amica;
бета-ридинг - Talita;
редактура – gloomy glory.

ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

«Нет, я точно схожу с ума!»
Изадора, заламывая руки, металась от кровати с пологом к окну и обратно. Еще четыре шага мимо дивана и туалетного столика с зеркалом – и принцесса уперлась в дверь гардеробной.
Эта комната всегда служила ей удобным убежищем, но только не сейчас. Иза готова была ногтями процарапывать себе путь через камень и бетон, только бы вырваться на свободу.
Услышав тихий стук в дверь, принцесса подпрыгнула от неожиданности.
– Да?

– Это всего лишь я, моя госпожа. – В приоткрытую дверь просунула голову Сафира. – Можно войти?
Изадора с облегчением вздохнула. А ведь мог заявиться Деметрий или еще кто из аргонавтов. Странно, что эти андресы, которые терпеть не могли замок, теперь проводили здесь столько времени. В любом случае ничего хорошего ждать не приходилось.
– Да, да, заходи.

Дверь распахнулась, и Иза мельком заметила в прилегавшей к покоям гостиной короткие черные волосы и широкие плечи своего последнего надзирателя, Церека.
Принцесса закипела от возмущения, но постаралась унять гнев. Сафира тем временем с тихим щелчком прикрыла за собой дверь, удерживая в руках поднос с едой: супом, крекерами и свежими фруктами. От аромата тушеной курятины с овощами Изадору затошнило. Она прижала одну руку к животу, другой отмахиваясь от еды.
– Я не голодна.

Служанка поставила поднос на низкий столик у камина.
– Моя госпожа, вам нужно поесть.
Об этом Изадора думала в последнюю очередь. И знала, что все съеденное просто сразу же выйдет назад.

– Терон уже вернулся в замок?
Сафира оглянулась на дверь, словно опасаясь говорить слишком громко, затем подошла ближе и тихонько ответила:
– Нет, моя госпожа, еще не вернулся.

Проклятье. Пусть Изадора и не горела желанием захомутать Терона, но он, по крайней мере, не запер бы ее в покоях и не забыл бы о ней. А вот отец и остальные полубожественные наемники как раз так и поступили.
– А что царь?
– Никаких изменений. Каллия несколько раз осматривала его, но улучшений нет.

Изадора приложила палец к губам и подошла к окнам. Тяжелое платье гирей висело на плечах, и уже не в первый раз принцесса поклялась себе, что, став королевой, изменит замшелые монаршие традиции — и начнет с одежды.
– Ты знаешь, где Терон? – спросила Иза.

– Говорят, что он на важном задании, на которое его отправил ваш отец, – ответила Сафира. Жалость, прозвучавшая в ее голосе, лишала Изадору последних крупиц самообладания. – Никто не знает, куда он направился. И так как у ваших покоев всегда стоит на страже один из аргонавтов, в замке не только не сплетничают на эту тему, но и вообще предпочитают помалкивать.
Изадора закрыла глаза. Личное поручение от отца. Это могло означать лишь одно. Она почти наверняка знала, куда отправился Терон. И к кому.
Вопрос в том, сумеет ли он убедить ее отправиться вместе с ним в Арголею? И если да, не будет ли слишком поздно?
Изадора подняла исхудавшие руки и посмотрела на свою бледную кожу. Она и сама понимала, что умирает. То, как она ослабла за последнее время, явно указывало, что у принцессы осталась неделя - в лучшем случае две, - прежде чем она окончательно проиграет битву за собственную жизнь.

Иза вдруг вспомнила о пророчестве.
О том, на которое наткнулась в одной из книг своего отца, когда пришла посидеть у постели больного.

"Каждую эру родятся они –
Дочери бога, людей и земли:
Сильная духом и сердцем смелая –
Две половинки единого целого.

Можно сестёр и по меткам найти:
В двадцать семь лет их столкнутся пути.
В этом союзе сильной лишь жить –
И сделке с бессмертьем конец положить".


У Изадоры мурашки побежали по коже, когда она поняла, что же творит отец. Но с чего он решил, будто точно знает, как все выйдет?
И как он мог принести в жертву одну дочь ради другой?
Не в первый раз Изадора задумалась о своей сестре-полукровке, которую впервые увидела лишь несколько дней назад. Есть ли у них что-то общее? Встреться они на улице, узнали бы друг друга? Почувствовали бы связь?

Неизвестно. Ясно только одно: то, с какой легкостью ее отец и аргонавты заперли Изу в этой комнате, лишний раз доказывает, что она для них всего лишь пешка. Домашнее животное, которое нужно кормить, холить и лелеять.
Последние несколько дней Иза старалась не падать духом, но сейчас ее грудь сдавило. Стоя у окна и невидяще глядя на двор, принцесса поняла, что надо делать.
– Сафира, мне нужна твоя помощь.
– Все, что угодно, моя госпожа.

Изадора подошла к столу и достала из верхнего ящика лист бумаги. Быстро набросав несколько строк, принцесса приказала:
– Найди Орфея и отдай ему это письмо.

– Орфея? – ошеломленно переспросила Сафира. – Но зачем? Он же племянник Люциана.
Резонный вопрос, ведь Люциан – большая «шишка» в Совете – не поддерживал Изадору.

Но Сафира не догадывалась, что Изадора знала самые страшные тайны Орфея. И он сделает все, чтобы для всех остальных они именно тайнами и оставались.
– Потому что он мой должник. – Быстро перечитав написанное и уверившись, что записка запустит план в действие, Изадора поставила подпись, положила бумагу в конверт и запечатала его королевской печатью. Затем протянула послание Сафире. – Доставь это немедля. Но будь осторожна. Это письмо должно попасть лишь к Орфею. Только к нему.

Сафира кивнула и спрятала конверт в жакет.
– Будет сделано.

Оставшись одна, Изадора снова посмотрела во двор и глубоко вздохнула. Затем подумала о сестре.
Две недели. Самое большее. У нее осталось две недели, чтобы осуществить свой план, иначе они обе погибнут.
Принцессе оставалось лишь молиться, что она поступает правильно.

...

Hashiri: 21.06.13 14:09

Девочки, огромное спасибо за оперативность!


А чего у принцессы такая маленькая комната!? Походу, папаша ее еще и жмот!

И чего следят? Боятся, что царю что-то скажет? А если отнекиваются заотой о ее здоровье, то тогда должна быть персональная сиделка вместе с Изой в комнате

А вот это правильно! главное - найти такого мужа, чтобы перед Советом поддерживал и давил на них!

Как же так! Мы ведь знаем, что обе должны быть живы. К тому же, описание из самого пророчества подходит обоим - насчет сердца и духа.

Ай-я-яй! Шантаж. Принцесса тоже может пойти на крайности в крайнем случае!

И почему несогласному дали такое потрясающее имя?

Вот! в отличие от отца и прочих мужланов, Иза уже план разработала, не удивлюсь, если он девчонок и спасет!

...

Vali: 21.06.13 15:36

Не смотря на пророчество Изадора все таки, что-то знает, как его обойти или обмануть. Какая она молодец! Даже сидя под стражей пытается найти выход и спасти и себя, и сестру. Так как у родителя не просматривается любовь ни к одной из них, и Иза, и Кейси для него, просто средство для достижения цели.
Перевод – KattyK;
перевод пророчества в стихах – Amica;
бета-ридинг - Talita;
редактура – gloomy glory.
Девочки, спасибо!!!!

...

Беата-София: 21.06.13 16:22

KattyK; Amica; Talita; gloomy glory, СПАСИБО за продолжение !!!!!!!!!!!!!!!

...

Моррар: 21.06.13 17:51

Сердечно благодарю)

...

Suoni: 21.06.13 19:34

Как хорошо, что Иза поняла, что задумал отец и хочет помочь и Кейси, и себе. План у нее созрел. Позже узнаем, какой план. А времени у нее осталось не так много.

Перевод – KattyK;
перевод пророчества в стихах – Amica;
бета-ридинг - Talita;
редактура – gloomy glory.
Спасибо, девочки, замечательно всё!

...

lilu: 21.06.13 20:55

Спасибо за новую главу!!
Иза не сидит сложа руки, а действует! Даже в таких стесненных обстоятельствах Интересно, какой выход она придумала? И что може сделать Орфей? И что у него за страшные тайны?

...

janemax: 21.06.13 22:59

Катюша, Олечка, Алена, Тиночка, спасибо за продолжение!!!
Что за страшные тайны Орфея знает Изадора? Все-таки иногда полезно обладать кое-какими знаниями...
Интересно, что придумала принцесса?

...

Angelin: 21.06.13 23:01

KattyK; Amica; Talita; gloomy glory СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!!!!!
Изадора-боец,и до последнео готова сражаться за жизнь,причем не только свою.

...

Suoni: 22.06.13 00:04

Орфей. Я сразу вспомнила миф об Орфее и Эвридике. Тайна может связана с этим мифом?

...

KattyK: 22.06.13 00:49

А придумает наша Иза такое, что потом еще долго разгребать будет. Но в смелости и самоотверженности ей не откажешь.
Что касается Орфея, то пока ничего раскрывать не буду. Я даже, честно говоря, не помню, говорится ли в этой книги о его тайнах.


Иза же один раз сбежала, а нельзя наследницу из виду упускать. Сама царь и приказал ее запереть, а на двери поставить охрану. А то вдруг иза помрет в мире людей, например.
Скажем так: без помощи Орфея любой бы ее план не сработал.

...

очаровашка: 22.06.13 05:19

Иза молодец, теперь она мне даже нравится начала...

что напортачит?

KattyK, Amica, Talita, gloomy glory спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!

...