vetter:
Цитата:
Чаще всего программа распознавания путает буквы «с» и «е», «д» и «л», «и» и «н», «ц» и «п». («Стае» — «Стас», «потрясение» — «потрясенно», «липо» — «лицо»). Она может также посчитать пару букв одной буквой. Например, «гр»и «ф» — «неф» — «негр». Бывает, OCR-софт путает точки и запятые.
Дюма Александр (отец) Жорж
Глава XIII.Торговец неграми
Цитата:
Лень искать книгу и сверять Здесь была особенно ощутима явная несправедливость в отношениях между белыми, нефами и мулатами — зло, которое Жорж считал своим долгом искоренить.
Этих нефов, там где встречаются мулаты - пруд пруди
Мока, что у тебя за словарь?
http://www.electroniclibrary21.ru/literature/hailey/03.shtml (Артур Хейли Колеса (фрагмент)):
Цитата:
Молодой негр в истрепанной одежде бесцельно слонялся по Третьей авеню, когда к тротуару подкатила полицейская патрульная машина, из которой с пистолетами наготове выскочили два блюстителя порядка. Негр попробовал было воспротивиться:
Москвичка:
Да я почти все книжки качаю с Альдебарана и Либрусека, там Хейли как раз в таком "распознавании".
А потом я наткнулась на "молодого нефа" в Мультитране - уже по другому поводу, но вспомнился недавно перечитанный Хейли, тогда я как раз и подумала - опечатка, но тут засомневалась - словарь же, всё-таки. Мне тоже неохота сейчас искать в "бумажном" варианте, но, пожалуй, и необходимости нет.
Ну, бум знать, что это никакой не сленг, а систематическая ошибка... Если не из жанра фэнтези, конечно.
Вот они, недостатки электронных книг, и ведь никто не напишет: "замеченные опечатки" или что-то в этом роде...
Karmenn:
buck - 3) ; южноамериканский индеец, а также любой индеец, негр, туземец ( иногда говорят о женщинах - buck-woman )
vetter:
Москвичка писал(а):
У меня патологическое неприятие этих электро-очепяток Вот они, недостатки электронных книг, и ведь никто не напишет: "замеченные опечатки" или что-то в этом роде...
Я даже когда просто читаю, тут же их справлю. Но... нашей, например, библиотеке это не нужно 
Хорошо, есть другие, куда я и сбрасываю свой "труд". Пусть хоть оттуда скачивают более или менее причесанный текст (гарантий, ессно, не даю, могу что-то и пропустить, но все же лучше без обнаруженных полутора сотен ошибок
)
Москвичка:
Девочки, помогите! Нужна экспрессия, а я слишком вялая, чтоб что-то придумать.
Постельная сцена. Мужчина не может с собой совладать, в пылу страсти много чего говорит, даже костерит себя всяко (правда, автор не уточняет, как именно), а заканчивает вот такой фразой:
Цитата:
I just can't help it
Ну прям ручки в стороны развёл: ничего не могу с собой поделать \ просто не могу с собой совладать. Извини, мол, дорогая, ничем помочь не могу...
А надо что-то такое сильное. Что делать?
Sig ra Elena:
Москвичка писал(а):
Извини, мол, дорогая, ничем помочь не могу...
Не обессудь? Цинизмом отдает? Не взыщи?
Москвичка:
Елена, милая, это я о своих впечатлениях от этой фразы. Но чую, там не всё так просто. Никакого цинизма! Одна сплошная страсть. Надо только слова найти и правильно их поставить: прости, мол, но терпежу никакого...
Sig ra Elena:
А если "... не в силах..." обыграть как-нибудь?
не в си́лах
I нареч. качеств.-обстоят.
1.
Превышая чьи-либо силы, физические возможности; очень тяжело.
2. перен.
Превышая чьи-либо умственные способности; очень трудно.
II предик.
1.
О неспособности совершить, сделать что-либо из-за нехватки физических сил; не в состоянии.
2. перен.
О невозможности совершить, сделать что-либо из-за отсутствия умственных способностей.
Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
Москвичка:
Видно, придётся абзац дать. А то и впрямь не очень понятно.
Цитата:
Я не чёртово животное, Грейс. Не знаю почему, но, кажется, я не в силах сдержаться. Мне нужно тебя почувствовать. Мне нужно войти в тебя.
А дальше - вот это "не могу"
Whitney:
Может так:
Я не чёртово животное, Грейс. Не знаю почему, но, кажется, я не в силах сдержаться. Мне нужно тебя почувствовать. Мне нужно войти в тебя. И никак иначе.
Sig ra Elena:
Москвичка писал(а):
Я не чёртово животное, Грейс. Не знаю почему, но, кажется, я не в силах сдержаться. Мне нужно тебя почувствовать. Мне нужно войти в тебя.
Это сильнее меня.
kerryvaya писал(а):
Это сильнее меня
Ой, Господи, Маша, извини! Сплагиатила - глянула итальянский перевод. Прости.
è più forte di me (incontrollabile) I just can’t help it;
Итальянский дает еще incontrollabile, поэтому (как вариант):
Я не властен над собой. Я не могу сдерживать/сдержать себя.