Линда Ховард

1 … 462 … 576

makeevich: 19.02.12 19:13

имхо, Ручей Любви все-таки получше чем Леди с Запада, хотя тоже присутствуют элементы садизма мужчины по отношению к женщине, но не до драки...

От Блэр Мэллори я в восторге! Очень приземленно, очень по-американски, очень непохоже на все шпионские штучки Медины и Сэбина, но эти книги у меня в фаворитах. Можно даже разбирать на цитаты. Кроме того, ИМХО, хороший русский перевод.

Кое-какие цитаты

Цитата:

Пришло время уезжать. Уайатт подошел к двери. Он не произнес ни слова; просто смерил меня тем взглядом, которым всегда смотрят мужчины, когда собираются уходить. В выражении лица читались нетерпение и вопрос: «Ты готова?»
Взглянув на него, Шона шепнула мне:
– Все, клиент созрел.
– Знаю, – ответила я и быстро встала.
– Клиент? – переспросил Уайатт и оглянулся через плечо, словно ожидал увидеть за спиной еще кого то.
Мы, четыре женщины, моментально повторили и выражение его лица, и движение.

Цитата:

Уайатт снова наклонился и поцеловал меня в губы, добавив:
– За такую и умереть не жалко. – Я прищурилась:
– Это девчачья фраза. Парни так не должны говорить. – Уайатт выпрямился.
– Это почему же?
– Слишком по женски. Тебе лучше сказать что нибудь в духе мачо, например, «я готов принять за тебя пулю». Чувствуешь разницу?

Цитата:

Мама подробно рассказала нам о неприятностях с компьютером, причем в ее изложении фигурировало множество далеких от техники, но крайне удобных в употреблении слов, таких как «штучка», «фиговина», «ерунда» и прочее. В целом мама прекрасно справляется со своей техникой и не видит необходимости учить термины, которые считает ненужными или даже глупыми. Ведь, например, понятие «материнская плата» можно описать и другими, нормальными выражениями. На мамином языке «материнская плата» – это «та главная хреновина». И я вполне понимаю маму.

Цитата:

Дело в том, что раньше он был решительно настроен против детей, а теперь вдруг внезапно передумал – только ради красивой рекламной картинки. В ответ я не стала церемониться и просто посоветовала поцеловать мне задницу. Не то чтобы раньше он никогда этого не делал, однако на сей раз контекст оказался несколько иным, если вы понимаете, что я имею в виду.