Мел Эванс:
Девушки, умнички, доброй вам пятницы!
подскажите, нет ли скрытого смысла?
Цитата:
“I won’t, Upsie,” Zoë whispered. It was the name she’d called her grandmother ever since she could remember.
бабушку главной героини (Цое) зовут Эмма. Цое зовет ее Upsie.
вот эта Upsie - это просто прозвище, или от какого-то названия бабушки на местном наречии?
Euphony:
Мел Эванс писал(а):
вот эта Upsie - это просто прозвище, или от какого-то названия бабушки на местном наречии?
Я бы не полагалась на это на все сто, но вот что нарыла. В том числе по ходу песни попадалось и написание с -ie.
Короче говоря, в показанном контексте (тем более что с тех пор, как себя помнит) это какие-то сугубо семейные уси-пуси)). Может, бабуля частенько говорила что-то подобное, вот и приклеилось к ней).
KattyK:
Мария Ширинова писал(а):
Девочки, help! 
"buy a nickel for a dime" - это идиома какая-то?
"buy a nickel for a dime" - это идиома какая-то?
Маша, такую идиому не нашла, но "nickel" - монета в 5 центов, а "dime" - в 10 центов. По смыслу тут, скорее, "переплатить".
madermi:
Девочки, помогите, пожалуйста, перевести фразу (в особенности выделенное):
You underestimated the witches, mouthed off, and got punked. Don’t come crying to me.
KattyK:
madermi писал(а):
Девочки, помогите, пожалуйста, перевести фразу (в особенности выделенное):
You underestimated the witches, mouthed off, and got punked. Don’t come crying to me.
You underestimated the witches, mouthed off, and got punked. Don’t come crying to me.
Тебя одурачили.
lisitza:
Девочки, добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести:
I thought Jake was on the up and up.
Заранее спасибо.
Renka:
lisitza писал(а):
I thought Jake was on the up and up.
Это идиома on the up and up/on the up-and-up - преуспевать в жизни, "быть на подъёме"
И вот здесь еще нашла.
Получается как-то так: "Я думал, дела Джейка шли вгору/Джейк вел себя честно". Но нужно смотреть по контексту.
lisitza:
Лена, большое спасибо.
Девочки, помогите, пожалуйста, перевести фразу:
He about bust a gut when I finally got to the top.
Контекст: герой рассказывает, как чуть не свалился со скалы, и описывает реакцию страховавшего его приятеля.
Заранее спасибо.
-Tess-:
Девочки, добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести:
1) Round one took the edge off ( говорит герой; обстановка интимная)
(Сначала я смягчил (притупил) остроту чувств?)
2) She bobbled her mug, sloshed coffee dangerously close to the rim/
3) I've already hit the ground with a splat.
4) They flanked her like bookends.
(Они прикрывали её с обеих сторон)
5) I could use some racket in here. (речь идёт об уборке)
6) That bastard popped my library safe like it was a gumball machine.
(Этот ублюдок вскрыл сейф в библиотеке с такой лёгкостью, как если бы это был автомат для продажи жевачки?)
7) He eased her backward.
Lorik:
-Tess- писал(а):
Девочки, добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести
Без контекста почти ничего непонятно
Можно хотя бы по паре фраз спереди-сзади или весь абзац для каждой фразы привести?
-Tess- писал(а):
1) Round one took the edge off ( говорит герой; обстановка интимная)
(Сначала я смягчил (притупил) остроту чувств?)
(Сначала я смягчил (притупил) остроту чувств?)
Вот тут откуда берется "я" в переводе? Явно же из контекста, но мы-то его не знаем. И как вам помочь тогда? И так с каждой фразой же. Одни вопросы...
KattyK:
Цитата:
1) Round one took the edge off ( говорит герой; обстановка интимная)
(Сначала я смягчил (притупил) остроту чувств?)
(Сначала я смягчил (притупил) остроту чувств?)
Тут скорее имеется в виду, что герои уже разок переспали и уже не так спешат или не так хотят друг друга. Первое соитие немного утолило голод.
Цитата:
2) She bobbled her mug, sloshed coffee dangerously close to the rim/
2) She bobbled her mug, sloshed coffee dangerously close to the rim/
Она тряхнула чашку, и кофе чуть не перелился через край.
Цитата:
3) I've already hit the ground with a splat.
Я уже громко шлепнулась на землю.
Цитата:
4) They flanked her like bookends.
Контекст.
Цитата:
5) I could use some racket in here. (речь идёт об уборке)
Побольше бы контекста.
Цитата:
6) That bastard popped my library safe like it was a gumball machine.
(Этот ублюдок вскрыл сейф в библиотеке с такой лёгкостью, как если бы это был автомат для продажи жевачки?)
(Этот ублюдок вскрыл сейф в библиотеке с такой лёгкостью, как если бы это был автомат для продажи жевачки?)
По смыслу да, но "как если бы это был" надо бы убрать. Будто автомат...
Цитата:
Тоже контекст. Он осторожно увлек ее назад.
7) He eased her backward.
-Tess-:
Лорик, Катя, я просто подумала, что слишком наспойлерю. Когда доберусь до компьютера, то постараюсь хотя б пару предложений контекста дать
Karmenn:
lisitza писал(а):
Девочки, помогите, пожалуйста, перевести фразу:
He about bust a gut when I finally got to the top.
Контекст: герой рассказывает, как чуть не свалился со скалы, и описывает реакцию страховавшего его приятеля.
He about bust a gut when I finally got to the top.
Контекст: герой рассказывает, как чуть не свалился со скалы, и описывает реакцию страховавшего его приятеля.
Он чуть не надорвался, пока\когда я наконец забрался на вершину.