Вэлкам ту зе клаб Дэвид Ганди! (18+)

Пословица гласит "Берегись своих желаний. Они могут сбываться". Желала ли я этого? Да. Было ли это настолько замечательно, как я думала? В отличие от смысла пословицы, да, это было даже лучше, и превзошло мои самые смелые ожидания. Но лучше всего то, что доходы от этого аукциона пошли на спасение чьих-то жизней.

Приключение началось тогда, когда объявили, что одним из лотов на аукционе Blue Steel Appeal будет день, проведенный с Дэвидом Ганди на съемках для Lucky Brand. Вот тогда я и решила сделать свою ставку на этот лот. В день аукциона я установила для себя предел и начала делать ставки. В какой-то момент цены поднялись выше, и я перестала делать ставки. Я радовалась тому, до каких цен поднялся аукцион, ведь это значило больше денег для Blue Steel Appeal.

Как известно многим из вас, на самом деле не я выиграла приз, и не подозревала, что вскоре выиграю. Однажды апрельским днем я пришла на работу и как всегда, первым делом с утра проверила электронную почту. Слава Богу, в тот день мне не хотелось удалить все подряд, не читая, и я обратила внимание на то письмо и его тему. Там лежало письмо, гласящее "Фонд "Разрядка смехом" отправил вам сообщение".

Мое сердце тут же учащенно забилось, я буквально приклеилась к стулу и не могла шевельнуться! Я сидела, а в моей голове проносились миллионы мыслей. Дальнейшие мои действия были просты - открыть письмо, ответить, затем ответить на следующее, которое пришло буквально через секунды с Ebay, кликнуть "Да" и готово. Я встречусь с Дэвидом Ганди. Паниковала ли я? О да, уж поверьте. Рассказала ли я всем в офисе? Неа! Первой, кто узнал новости, была Лорена, моя приятельница, автор статей и руководитель веб-блога, в работе которого мне повезло принимать участие. Следующими, разумеется, были мои лучшие друзья, которые тут же примчались, потребовав, чтобы я достала к их приходу ту самую книгу.

Казалось, прошла целая вечность, и вот, наконец-то наступил сентябрь, у меня в руках путеводитель и я еду в Лос-Анджелес. Я не стану утомлять вас скучными подробностями о том, где я была неделей ранее, и как мой рейс отложили на 7-8 часов, и как я чувствовала себя менее чем за сутки до вылета на западное побережье. Не нужно говорить, что я не могла дождаться и была полна адреналина. Пять часов спустя я приземляюсь в Лос-Анджелесе и иду на выдачу багажа, где меня встречает водитель. Да, знаю! Водитель по имени Кларенс был очень милый, ждал меня с табличкой и все такое. Те, кто меня знают, поймут, что услышав его имя, я сразу процитировала строчки из "Аэроплана!". Я помешана на кино, этим все сказано.

Вот что я вам скажу, Дэвид знает, как ведут себя в такой ситуации люди вроде нас, цитирующие случайные фильмы. Мы приезжаем в отель, Мондриан или знаменитый Сансет Стрип, и конечно же, у меня голова кружилась как у школьницы. Я не была в Лос-Анджелесе с начала 90-х, я остановилась в Сансет Стрип, дом теперь отсутствующих, но не забытых Тауэр Рекордс, знаменитого Шато Мармон и Сансет Тауэрс.

Я зарегистрировалась и поднялась в номер на 11 этаже. Открываю дверь и вау! - огромный номер с великолепным деревянным полом, окнами от пола до потолка и потрясающим видом. Боже мой, я в номере полу-люкс! Мне потребовалась минута, чтобы осознать это. Перелет в Лос-Анджелес, личный водитель, ждущий в Международном аэропорту Лос-Анджелеса, номер полу-люкс на бульваре Сансет, черт побери, мне надо выпить! К слову говоря, сказать, что я выспалась, было бы ошибкой. Я все время просыпалась и смотрела на телефон, не пропустила ли я сигнал будильника или, может, вообще забыла его включить. Всякий раз, когда я проверяла, будильник был включен, но было уже семь утра, и я решила просто встать и заняться утренним туалетом. И кофе, мне надо было много-много кофе.

По расписанию в 11-30 меня должна была забрать Мелисса Кэбот, вице-президент по маркетингу компании Lucky Brand, и с ней же я поддерживала связь с тех пор, как узнала, что выиграла встречу с Дэвидом. Удивительно, но у меня был аппетит, поэтому я позавтракала и выпила три чашки кофе. Теперь я окончательно перевозбудилась и решила немного прогуляться и насладиться калифорнийской погодой. Вернувшись в номер, я стала ждать, убивая время перепиской с двумя моими лучшими друзьями и некоторыми приятелями, которые знали, где я нахожусь и что собираюсь сделать. Я буквально чувствовала их волнение за меня по дороге в Лос-Анджелес.

Наконец-то мне позвонили, Мелисса должна была подъехать через 10 минут, и вот тогда началось настоящее волнение. Я собрала вещи - то есть свою большую голубую книгу и спустилась вниз. Через пару минут я встретилась с Мелиссой у входа в отель. Никакого водителя, она забрала меня на личной машине, и мы поехали в студию. Должна сказать, Мелисса - милейший человек. Обычно, при первой встрече я застенчива, но не в этот раз, мы всю дорогу болтали.

Она спросила, как я узнала о Дэвиде Ганди, и это привело нас к беседе на тему блога. Она спросила, знает ли он, что встретится со мной, и я ответила, что скорее всего нет. Мне казалось, что мы с ней давно знакомы. Мы так много говорили, что я заметила, что мы приехали, только когда она начала парковаться. Мы припарковались примерно в квартале от студии и дошли пешком, и да, мои руки дрожали и вспотели, знаю, это отвратительно. Снаружи мало что было видно, обыкновенное современное здание.

Мы вошли внутрь и меня тут же стали представлять всем людям. Хотелось бы мне запомнить все их имена. Впрочем, я и в обычной жизни не запоминаю имена, так что этого не произошло и сегодня. Мы прошли через несколько павильонов, пока не добрались до того, что арендован для Lucky Brand, вошли туда. Справа была вся одежда и гримерная, немного дальше - швеи и несколько швейных машин, и когда я осмотрелась, то увидела его. Он сидел, скрестив босоногие лодыжки и небрежно листал журнал.

Да, в тот же момент желудок сделал сальто и захотел выпрыгнуть наружу. Я остановилась, и Мелисса пошла к нему, чтобы сообщить, что я здесь. Они поздоровались, и он направился ко мне, держа руки в карманах и улыбаясь. Понятия не имею, как мои колени тогда не подкосились, я изо всех сил вцепилась в книгу, как будто она не давала мне упасть. Он протянул руку, мы обменялись приветствиями, и он предложил вернуться туда, где он сидел. Я приказала ногам шагать, и слава богу, они послушались! Снаружи я выглядела очень спокойной, но внутри - совершенно иначе.

По пути меня снова представляли кому-то, а Мелисса забрала мою спасительную ниточку - книгу - но мне было хорошо и без нее. Мы сели и начали разговаривать, он сразу же сумел меня раскрепостить. Вся нервозность ушла. Он показал мне видео-ролик "Эскапизм" (ага, я видела его за день до выпуска), мы поговорили об этом ролике и немного о машинах, он показал мне, какие ремонтные работы были выполнены в его доме, и это реально круто. Он рассказал, как они разбудили его сегодня рано утром, чтобы обсудить перестройку, думаю, это было примерно в 4 утра по лос-анджелесскому времени, когда они позвонили, чтобы обсудить бойлерную и потолочное освещение.

Пока мы говорили о перестройке, креативный директор Lucky Brand Патрик Уэйд подошел и уселся рядом с нами, меня представили ему, и Дэвид рассказал, что до моего прихода он листал "Архитектурный дайджест", где было написано про дом Патрика. Он открыл журнал и показал мне статью, и я просто потеряла дар речи, насколько этот дом был прекрасен. Дэвид сказал, что позаимствует некоторые идеи для своего дома.

В этом месте я хочу остановиться и добавить, что когда ты говоришь с Дэвидом, он смотрит тебе прямо в глаза. Это может показаться раздражающим, но я не нервничала, это было подобно глотку свежего воздуха, ведь немногие люди так делают. И да, девочки, его глаза удивительного голубого цвета, я бы описала его как "цвет Карибского моря". Ну да ладно, я отвлеклась. Мы поговорили еще немного, он спросил, знает ли кто-нибудь, где я сейчас, и я ответила, что сказала только некоторым друзьям. Я не хотела объявлять об этом, хотела, чтобы никто не знал до тех пор, пока этот день не настанет. Кажется, он спросил, можно ли сказать Лауре, и я ответила - конечно. Или я сказала Лауре нет, я точно не помню.

По дороге к съемочной площадке он спросил, не возражаю ли я, если сфотографируемся и этот снимок опубликуют. Конечно же, я охотно согласилась, и это было то фото, которое все вы видели. Это было забавно, потому что Мелисса снимала нас на его Блэкберри, и мы смеялись, потому что ей не сразу удалось сделать фото. Кажется, все мы привыкли пользоваться айфонами.

Мы подошли к съемочной площадке, где уже была Мисси, и встали за монитором, на котором появлялись фотографии. Я сказала Дэвиду, что было бы здорово, если бы тут была собака со вчерашней фотосессии. Но ее тут не было, так что я продолжила тему и рассказала о двух своих собаках, и конечно же, как гордая мамаша, показала ему их фото и продолжала говорить о своих собачках

Мы немного отошли и сели на те режиссерские стульчики и продолжили разговор. И пока мы говорили, он наклонился ко мне, и я правда пыталась сконцентрироваться на том, что он говорит, но он был так близко и я чувствовала, что краснею и дрожу. Не думаю, что должна была так реагировать, ведь я слишком молода, но да, я вспотела и кивала на все, что он говорил. Пожалуйста, не спрашивайте меня, о чем он говорил, ради всего святого, он сидел слишком близко. Я хочу сказать, я думала, что у меня будет минут 15 наедине с Дэвидом. Я получила намного больше, и не думаю, что он когда-нибудь узнает, как много это для меня значило. Мы легко переходили от темы к теме. Он из тех людей, с которыми приятно немного выпить и поболтать. С которыми ты проводишь время и узнаешь друг друга. С ним легко и непринужденно общаться. Он просто нормальный парень.

Вдобавок к тому времени, что я провела с ним, мы пообедали вместе с командой. Ела ли я много - неа. Думаю, я все еще была сыта завтраком и тремя чашками кофе. Во время ланча я выяснила, что у нас с Дэвидом есть кое-что общее - Фильмы! Я просто помешана на всем, связанном с фильмами, я училась на режиссерском, но там было намного больше. То, что мы обсуждали, для наших друзей может показаться скучным, но для нас это абсолютно нормально. Мы цитировали реплики из фильмов, и выяснилось, что у нас у обоих есть друг, с которым мы вот так цитируем фильмы, где бы мы ни находились, и так увлекаемся, что остальные друзья смотрят на нас "какого черта вы, ребята, творите?!". Если вы помните, что читали о фильме Аэроплан! выше, то поймете, к чему я ссылаюсь.

После ланча Дэвид поинтересовался, пью ли я кофе, и я ответила "Конечно же пью", я все еще была на кофеиновом заряде от тех трех чашек, выпитых утром. Мы направились к специалисту по приготовлению кофе, работавшему в студии, и заказали себе макиато. Между делом я спросила Дэвида, был ли он в Майами и пробовал ли кубинский кофе. Я была удивлена отрицательным ответом, учитывая, что он признался, что пьет очень много кофе. Он расспрашивал меня об этом и я объяснила, что мы называем это кубинским энергетиком. Он рассмеялся, и я пустилась в объяснения, что это эспрессо, но подается уже с сахаром.

И когда я говорю, с сахаром, я имею в виду чертовски много сахара. ВНИМАНИЕ: не пейте кубинский кофе перед сном, вы не уснете. Жаль, мне надо было прихватить немного с собой. Конечно же, я сказала ему, что когда он в следующий раз приедет в Майами, он должен попробовать это, и если он хочет, я с радостью ему приготовлю чашечку. Знаю, нагло с моей стороны, но это просто вырвалось. Пока мы ждали свой кофе, мы говорили о семье и родственниках. Забавно, но неважно, кто старше - брат или сестра, брат всегда найдет способ напакостить сестре.

Мы взяли свой кофе и вышли на улицу. Возле студии располагается замечательная терраса с патио и столиками с зонтиками. Дэвид уселся на солнышко, а я - под зонтик. Я из Майами, мне хватает солнца круглый год, к тому же я только что провела три дня в Вегасе, валяясь у бассейна, так что хватит с меня солнца. Мы обсуждали одежду и привычки в шопинге, и как не тратить огромные суммы и выглядеть прилично, шопинг с умом, вот весь секрет. И носи то, что тебе нравится, и что тебе идет.

Мы вернулись внутрь, Дэвиду нужно было на съемочную площадку, он пошел туда и я была очень рада увидеть его за работой. Я тоже пошла на площадку, и это было так здорово - говорить со всеми в команде, и я должна признать, все они были так милы со мной. Они обеспечили мне хорошее место, откуда было видно все происходящее. Даже генеральный директор Lucky Brand появился на съемочной площадке, и меня ему представили, он оказался добрым и приветливым. Про себя я думала "Твою мать, здесь генеральный директор компании!!!", а снаружи, опять же, была спокойной, милой и общительной. Я всегда наслаждалась тем, что происходит за кадром, так что это доставил мне удовольствие.

Модели на съемочной площадки, кадры снимаются, все движется, обожаю это. Знаю, для всех на площадке это обычный день, но я наслаждалась тем, что происходит на съемках. Что больше всего меня удивило в съемках Дэвида и Мисси, так это то, как изящная перемена положения головы, позы, направления взгляда, целиком меняет всю атмосферу снимка. Знаю, я сама никогда не смогла бы сделать это, не выглядя нелепо.

После нескольких смен одежды и одиночных снимков Дэвида, на сегодня он освободился. Он сказал мне, что торопится вернуться в отель, чтобы позаниматься в спортзале и возможно, найти немного времени для себя. Перед уходом мы снова поговорили о фильмах, немного о Джеймсе Бонде и конечно же, о самом любимом фильме. У меня такового нет, мне нравятся сотни. Перед уходом он подписал мне книгу, и потом, самый милый поступок с его стороны - он разрешил мне записать небольшой ролик, где он поздравляет с днем рождения мою дорогую подругу Натали.

Пришло время прощаться, и неожиданно я получила от Дэвида поцелуй и объятие. Я перебросилась парой слов с фотографом и еще двумя сотрудниками Lucky Brand, я просто пошутила насчет этого, жаль, я не сказала, что мы уже говорили об этом, но это было забавно. Я вышла за дверь, и мой день закончился. И какой это был день. Я никогда его не забуду. Он незабываем по многим причинам, главная из которых - Дэвид, однажды ты видишь, что образы и все, что создает его бренд - абсолютно нормально, и создано таким же простым смертным. Джентльмен? Определенно. Очень добрый, приветливый и просто милый человек.

Перевод выполнен в группе http://vk.com/david_gandy

Mollie King of The Saturdays and model David Gandy watch the men's singles final match between Rafael Nadal of Spain and Novak Djokovic of Serbia during day eight of the Barclays ATP World Tour Finals at O2 Arena on November 11, 2013 in London, England.

Тут дяденько какое то вклеилось

(с)

(с) тумблера

The impeccably styled David Gandy during the LC:M - photographed by @garconjon

(с)

Похоже, это Рождество! Ну, еще не совсем, но в магазинах уже есть украшения и подарки, на Оксфорд-стрит и Реджент-стрит зажгли огни, и я жду-не дождусь, когда на улицах Лондона начнут продаваться рождественские елочки.

Конечно же, в это время года начинается рождественское сражение за самый лучший рекламный ролик, и безо всяких сомнений, в этом году победителем становится Magic and Sparkle от Маркс и Спенсер. Ну ладно, ладно... возможно, в этом году я слегка необъективен, ведь я принимал участие в этом ролике вместе с Рози Хантингтон-Уайтли и Хеленой Бонем Картер. Однако, я действительно считаю эту рекламу особенной по многим причинам. Во-первых, она наполнена тем, что я называю рождественской любовью. Это волшебное и чудесное время года, и Маркс и Спенсер выносят на первый план именно эту фантазию. Мы попадаем в сказочный мир и на пару минут мы становится частью сказки.

Стать частью той мистерии было просто изумительно, сказочные миры были полностью воссозданы в пяти огромных лондонских студиях, и каждый день мы с Рози были в новой студии. Не было никаких зеленых экранов, совсем немного компьютерной графики, а мы должны были играть персонажей, которых видели только в кино или на телеэкране. Это было действительно здорово.

Это отличалось от моих обычных съемок и фотосессий. Когда Маркс и Спенсер предложили мне сыграть разных персонажей, полагаю, они думали, что меня это испугает, но я ухватился за эту возможность. Конечно, с костюмами были небольшие проблемы, ведь мы должны были воссоздать образы, используя одежду Маркс и Спенсер, и воплотить в жизнь всеми любимых персонажей. По правде говоря, в образе Безумного Шляпника я чувствовал себя абсолютно комфортно, в этом цилиндре, шейном платке и вельветовом пиджаке; возможно, потому что я легко могу одеться в таком стиле и в реальной жизни. Не уверен, хорошо это или плохо!

Четыре съемочных дня были просто прекрасными. Команда, все представители Маркс и Спенсер, Рози, мой старинный друг и стилист-парикмахер Ларри Кинг - все мы замечательно провели время на съемочной площадке, и хотя дни были долгими, атмосфера была потрясающей - даже в 11 вечера, когда мы снимали сцену с чучелом, и я вылазил откуда-то из-под елок, и вдруг они начали падать друг за другом как домино (это должно быть в видео со съемок, с удовольствием посмотрю на это).

Если вы еще не видели этот ролик, вот он . А если видели, посмотрите еще раз, ради меня!

Кстати, о небольшом сюрреалистическом опыте, у меня был замечательный опыт путешествия на Филиппины пару недель назад. Это не было отпуском (у меня в этом году вообще нет отпуска), а в рамках сотрудничества с моим первым азиатским брендом мужской моды SM.

К нам поступало много предложений от азиатских брендов за последний год, и азиатский рынок в последнее время становится все более важным во всех отраслях. По некоторым причинам Филиппины заинтересовали меня, и после того, как я поискал информацию о бренде и Филиппинах, и когда мне представили все идеи и расширения SM, я понял, что это будет прекрасным началом сотрудничества, которое, будем надеяться, выльется в продолжительные отношения в будущем. Южная Азия, возможно, считается не самым важным регионом для продвижения модных брендов, однако там многообещающая развивающаяся экономика.

Сара Джессика Паркер открывала женскую моду SM и стала лицом бренда несколькими месяцами ранее, так что их намерения были очевидны. Один из журналистов спросил у меня, если Сара Джессика Паркер известна как Кэрри из "Секса в большом городе", то я, должно быть, мистер Биг. Сначала я посмеялся, а потом задумался. Мистер Биг носит костюмы-тройки, водит Ягуары, пьет виски и также старомоден, - выходит, я действительно разбираюсь в "Сексе в большом городе!"

Сюрреалистичная часть поездки, продлившейся всего два дня, заключается в том, как с нами обращались. Никогда за 13 лет работы к нам не относились с таким уважением и внимательностью; и это началось прямо с того момента, когда я сошел с самолета. Мне не хотелось выходить из самолета, я летел из Эмиратов в первом классе, и это было великолепно. Меня забрали прямо с самолета, провели через охрану, мне даже не пришлось забирать свой багаж - его позднее доставили в отель. С полицейским эскортом меня отвезли в отель, где разместили в президентском люксе. Там меня дожидался мой слуга по имени Данте. Мне пришлось себя ущипнуть, и я невольно подумал о населенном мышами отеле с одной ванной комнатой на весь этаж, где я остановился, впервые приехав в Нью-Йорк, чтобы начать модельную карьеру.

Удивительная вежливая натура филиппинцев сделала эту поездку такой особенной. Вход на новый, развивающийся модельный рынок иногда может быть рискованным, однако SM были открыты ко всем нашим предложениям - начиная с приезжих фотографов и экспертов по освещению и цифровой обработке, и заканчивая рекомендациями по стилю, когда дело дошло до съемок. В последний вечер я был представлен как лицо мужской моды SM на их ежегодном модном шоу, оформленном в виде потрясающей взлетной полосы, на которую я выходил под аккомпанемент живого оркестра. Как я уже сказал, сюрреалистичный и изумительный опыт.

Я был очень огорчен, увидев новости о тайфуне, недавно обрушившемся на Филиппины и унесшем жизни десятков тысяч человек. Разрушение достигло таких масштабов, что я и представить себе не могу, и мысленно я вместе с теми людьми, там. Если вы хотели бы помочь, то не могу придумать лучшего способа, чем благотворительные взносы - Shelterbox.org/donate.php

Перевод выполнен в группе http://vk.com/david_gandy

Практически в день открытия Олимпийских игр семья Ганди обзавелась новым членом и, как вы думаете, его зовут? Ну конечно же, Бамбл (Bumble bee (англ) - шмель. Прим.перев).
На протяжении шести недель после монотонного, унылого или неудачного дня маленький комок шерсти по имени Бамбл бросается ко мне на руки и все тут же становится намного лучше.
Каждый день, в 7:30 утра, с чашечкой кофе в руке мы гуляем на солнышке вдоль Темзы. Когда я работаю и пишу дома, она лежит под столом на моих ногах. Когда я хожу на встречи, я стараюсь выбрать место, где разрешен вход с собаками, и она терпеливо ждет, грызя сушеное свиное ухо. Поздним вечером мы гуляем около часа, иногда бегаем трусцой, иногда она бежит рядом с моим велосипедом.
Пока человек не заведет себе такую собаку, он не поймет всю бескорыстность настоящего компаньона. Собаки - твои друзья, твои партнеры, твои защитники. Они всегда будут твоими, и неважно, что ты делаешь или говоришь. Они не задают вопросов, не критикуют и не осуждают тебя.
Пока я путешествовал, мама и папа Ганди полюбили Бамбл не меньше меня. Честно говоря, ее все обожают. Бамбл познакомилась с моей сестрой, которая приезжала из Испании с двумя племянниками и племянницей, и кажется, она действительно стала для нее четвертым ребенком. Везде, где играли дети, была и Бамбл. Она носилась рядом с их велосипедами по пригородным дорогам, она облизывала их, встречая каждый раз, когда они скатывались с горки, и она стала вполне удобным принимающим игроком в наших семейных играх в крикет.
Увидеть любую собаку на природе - значит, увидеть ее в естественной среде, но особенно это касается больших или служебных собак - собак, чьи породы были выведены для службы - колли, ретриверы, пойнтеры, спрингер-спаниели. Когда меня или детей не было рядом, чтобы развлекать Бамбл, она была в восторге от того, что может исчезать в лесу моих родителей, находить и приносить все большие и большие прутья и ветки. Папа Ганди пошутил, что она на четверть выдра и сейчас пытается построить дамбу.
Кроме шуток, есть и серьезный момент, который нужно отметить. Бамбл нужен постоянный стимул. Она прекрасно чувствовала себя в окружении других собак, она была очень независимой, любила бегать и слоняться по окрестностям. Это было замечательно, но в городе, со мной, я вижу в ее глазах скуку.
Бамбл может приспособиться к кому угодно, к любой ситуации, и когда я смотрю в ее глаза, я вижу давление города (даже с тремя прогулками в день) и это не для нее. Мои родители с радостью взяли бы ее к себе, но согласились, что ей нужен постоянный стимул и тогда она сможет стать самой невероятной служебной собакой.
С поддержкой и советом Battersea, я и Джейн взяли Бамбл в Центр тренировки собак в Малленскоте, где работает по-настоящему замечательный Говард Кирби, специализирующийся на тренировке охотничьих и служебных собак. Увидев Говарда в окружении его собак, любовь, которую он проявлял и еще большую любовь и восхищение, которые питали к нему собаки, выдающиеся демонстрации с ретриверами, пойнтерами и спаниэлями, я понял, что это будет идеальным местом для моей Бамбл.
С неохотой, легонько поцеловав ее в голову, я отдал ее поводок Говарду и не оглядываясь на Бамбл и ее памятную подстилку из матраса, запоминающего форму тела (да, она его подпортила), перекинутую через руку Говарда, оставил ее для встречи с ее сворой, с которой она проведет первые несколько дней до начала тренировок. Она станет компаньоном или охотничьей собакой и ее хозяину очень повезет. Я, к несчастью, больше никогда не увижу ее.
Она будет сбита с толку, если я вернусь, но Говард сказал, что могу приходить и наблюдать за ее успехами, но издалека, из специальной наблюдательной камеры, что я и буду делать, определенно.
Итак, дом Ганди снова стал слишком тихим. Никто не грызет мою ногу, пока я пишу этот блог, не слышно шагов лап в 7:30 каждое утро, когда она приходила и будила меня, и никаких встречающих объятий всякий раз, когда я выхожу из комнат более, чем на пять минут. Да, я безумно скучаю по ней, но когда я думаю о ней, бегающей по пригороду Хэмпшира с ее сворой (с которой, надеюсь, она подружилась) и тренирующейся приносить убитую дичь, для чего она и ее порода и были выведены, я невольно улыбаюсь.

Перевод выполнен в группе http://vk.com/david_gandy