yganka:
20.10.11 13:20
Спасибо команде переводчиков и редакторов за великолепный перевод!
Всегда очень интересно читать про любовь горцев-шотландцев.
Фройляйн:
21.10.11 19:16
» Глава 32
Перевод - ОбломоваБета-ридинг - Москвичка
Вычитка - Фройляйн
Глава 32
– Так скоро оставляете праздник, миледи?
В коридоре, недалеко от главного зала, с его шумом и огнями, стоял Кристиан, его тёмная фигура отчётливо выделялась в сумраке.
– Я как раз шла к тебе. Я... – слова застряли у Грейс в горле, когда Кристиан вышел вперёд на тусклый свет факела.
Он избавился и от завязанного аккуратным узлом шейного платка, и от воротничка с острыми высоко поднятыми концами, этих обязательных атрибутов элегантного английского джентльмена, – теперь он был одет в простой льняной сарк[1] с широкими рукавами, небрежно закатанными до локтей, и распахнутым воротом открывающим шею.
Вместо сшитых у портного бриджей и до блеска отполированных сапог на нём был килт с хорошо знакомой клеткой тартана[2] Скайнигэла. И он улыбался – беззаботной, заразительной, и совершенно очаровательной улыбкой, которая окутывала её теплом, как плащ из солнечного света.
Грейс дважды моргнула, но видение не исчезло. Она внезапно поняла, почему Лиза застыла на месте, увидев Эндрю Макалистера. Сама она не могла отвести глаз от Кристиана.
– Кристиан, ты в килте, – сказала она.
Это было до смешного очевидно, но Грейс была так сбита с толку его видом, что едва понимала, о чём говорит.
– Мне надоело всегда носить бриджи.
Грейс всё пристальнее всматривалась в мужа.
– Вообще-то я подумал, что, наверное, пришло время избавиться от образа благородного английского лорда и признать своё положение в качестве лэрда Скайнигэла.
С того момента, как Кристиан прибыл в Скайнигэл, Грейс втайне мечтала, что он сможет по достоинству оценить поместье, богатство которого заключалось не в деньгах, а в традициях, бережном отношении к родственным узам и ни с чем не сравнимой естественной красотой. Она надеялась, что он не повернётся к людям спиной, не станет закрывать глаза на их бедственное положение, поймёт, что каждый человек на земле важен, и займёт своё место в качестве главы клана. Сегодня вечером он превзошёл все её ожидания, преподнеся самый драгоценный подарок, который ей когда-либо дарили. До этого момента Грейс никогда бы не подумала, что может любить Кристиана ещё сильнее.
Она была неправа.
– Спасибо, Кристиан.
– Насколько я понимаю, это означает, что тебе нравится. – Всё ещё улыбаясь этой странной и чудесной улыбкой, он предложил ей руку. – Вернёмся в зал, миледи?
Грейс молча поклонилась. Это всё, на что ей хватило сил.
Когда они вошли в главный зал, почти все ещё танцевали. Идя с мужем по комнате, Грейс заметила Катриону, стоящую с Робертом около камина. Как и Кристиан, герцог был одет в сарк и килт, однако тартан был такой же, что и на платье Катрионы. Пока они обменивались с друзьями приветствиями, одна из женщин поднесла им по чашке вкусного крыжовенного пунша, приготовленного Дейдре. Грейс поймала себя том, что задаётся вопросом: можно ли представить более удавшийся вечер?
Ей не пришлось долго искать ответ.
Мгновение спустя в дверном проёме зала появилась Дейдре, сопровождаемая двумя вновь прибывшими.
Кристиан заметил их первым.
– Нелл!
Он в три шага преодолел отделяющее их расстояние и заключил сестру в крепкие объятия.
– Всё ещё ходишь по пятам за старшим братом, да?
Элеанор усмехнулась:
– Я просто не могла отказаться от возможности увидеть тебя в клетчатой юбке.
Поздоровавшись с братом, Элеанор повернулась, чтобы обнять Грейс.
– Как же я рада узнать, что Кристиан вас нашёл!
Грейс всегда сожалела, что уехала из Лондона, не попрощавшись сначала с сестрой Кристиана, которая с первых же дней после свадьбы была так добра к своей невестке. Стоявшая рядом с Элеанор леди Фрэнсис поприветствовала Грейс нежной улыбкой.
– И правда, дорогая, ты заставила нас всех поволноваться.
– Простите, что я вот так от вас уехала. Я... – она запнулась, – просто...
Леди Фрэнсис сжала руку Грейс:
– Давай не будем говорить сейчас об этом, милая. Ты здесь, и мы снова все вместе, одной семьёй. Только это и имеет значение.
Семья. Как замечательно звучали эти слова, особенно теперь, когда она носила под сердцем ребёнка Кристиана.
– Но как вы нашли дорогу в Скайнигэл? – спросил Кристиан. – Я отправил вам письмо с просьбой приехать, но это было всего лишь несколько дней назад. Вы не могли получить его так скоро.
– Вообще-то, дорогой, нас привёз сюда...
Но Кристиан уже получил ответ, заметив, как в зал вошел третий гость – его дед, герцог.
– Что он здесь делает?
Леди Фрэнсис ответила:
– Кристиан, он сам попросил, чтобы мы его сопровождали. Всю поездку он проявлял любезность и, кажется, искренне. Возможно, его сердце смягчилось.
Улыбка Кристиана увяла, а во взгляде появились досада и горечь.
– Неужели, мама? У него нет сердца.
Грейс отошла от них, направившись через весь зал туда, где в дверном проеме в стороне от остальной компании стоял герцог.
– Добрый вечер, ваша светлость, – она присела перед ним в реверансе. – Какая приятная неожиданность встретить вас здесь!
Старик с циничной гримасой поднял бровь:
– У меня есть некоторые сомнения, что ваш муж разделяет ваши чувства.
Грейс не поддалась на ядовитое замечание, и взяла герцога под руку.
– Что ж, ваша светлость, присоединяйтесь к нашему обществу.
Казалось, герцога сильно удивил этот жест, но от её руки он не отказался и вместе с Грейс проследовал в зал.
В главном зале вскоре заметили хозяев и гостей. Увидев, что их лорд и леди вместе, одетые в цвета Скайнигэла, горцы остановили танцы и встретили их громкими возгласами. Как заметила Грейс, Кристиан, идя по залу, всех на своем пути приветствовал по имени. А ещё она заметила, что он намеренно обошёл своего деда.
– Да здравствуют лэрд и леди Скайнигэла! – крикнул кто-то, и все закричали «Ура!».
Волынщик заиграл быстрый рил, и горцы собрались в центре зала, образовав два больших круга: женщины – внешний, мужчины – внутренний. Начав двигаться в противоположные стороны, танцующие повели за собой и Грейс с мужем, добродушно посмеиваясь над тем, как Кристиан изо всех сил пытается не сбиться с ритма. Скоро почти все в зале прыгали и крутились волчком, хлопали в ладоши, топали ногами, хохотали во всё горло, а музыка всё играла и играла. Даже старый герцог, казалось, наслаждался весельем, стоя у камина и непринуждённо беседуя с Дейдре.
Аластер прыгнул в центр круга танцующих, удивив всех до единого тем, что с лёгкостью, так не вязавшейся с его тучностью, поймал ритм весёлого мотива. Когда стала вторить скрипка, он присоединился к хороводу, а его место занял следующий. Музыка была такой зажигательной, темп таким стремительным, что даже огонь в камине потрескивал, как будто тоже принимал участие в веселье.
Грейс повернулась кругом и, следуя узору танца, двинулась назад, вдоль цепочки танцующих, когда внезапно почувствовала спазм в животе и покачнулась. Её первая мысль была о ребёнке, и, выйдя из танцевального круга, она направилась через комнату к угловой скамье, чтобы присесть. Спазмы скоро утихли, но Грейс решила, что на время столь быстрого танца ей лучше посидеть. В ту же минуту около неё с обеспокоенным лицом опустился на колени Кристиан:
– Грейс, что-то не так?
Она улыбнулась и взяла его за руку.
– Нет, наверное, я просто слишком много танцевала. – Она подняла на него взгляд. – Кристиан, мне надо кое-что тебе сказать. Мы...
– Миледи! – забыв про танцы, к ней бросилась Лиза, от которой не отставал Эндрю. Горничная положила руку на висок Грейс. – Я заметила, что вы пошатнулись. Вам плохо? Что-то с ребёнком?
Кристиан посмотрел на жену:
– Ребёнком?
– Ребёнком? – эхом повторила за братом Элеанор, незаметно оказавшаяся рядом.
По залу внезапным всполохом взволнованных слов пронеслась весть о возможной беременности Грейс.
Грейс подняла глаза на Кристиана. Его лицо утеряло всякое выражение, а взгляд, который он устремил на неё, был каким-то странным:
– Грейс, ты хочешь сказать, что у тебя будет ребёнок?
Она не могла никак понять, рад ли он этой новости. Он выглядел таким ошеломлённым. Грейс знала лишь одно – не так она хотела сообщить мужу об их будущем ребёнке.
– Грейс?
Грейс неуверенно кивнула:
– Да, Кристиан. ты будешь отцом.
Казалось, весь зал разом взорвался восторженными криками и поздравительными возгласами. Каждый, кто был сегодня на ужине, наполнил стакан, чтобы произнести тост за лэрда и будущего ребёнка леди.
Грейс пристально наблюдала, как Кристиан принимает поздравления от присутствующих. Он пожимал руки и кивал в знак благодарности, но что-то явно было не так. Все были охвачены таким воодушевлением, что, кажется, только она одна заметила: будущий отец не улыбается.
Когда веселье обрело прежний размах и всеобщее внимание вновь было отдано танцам, Кристиан молча повернулся и направился к выходу. Он исчез в коридоре, который вёл на улицу, к внутреннему двору.
Грейс обернулась к сидящей рядом Лизе. Казалось, горничная вот-вот расплачется.
– Мне так жаль, миледи! Когда я увидела, как вы покачнулись во время танца, я так испугалась за вас и малыша, что даже не подумала, что вы ещё не сказали его светлости.
– Все в порядке, Лиза. – Грейс пожала горничной руку и посмотрела на Эндрю, который поняв намёк, шагнул вперёд.
Грейс поднялась.
– Мне нужно поговорить с мужем.
Отправившись на поиски Кристиана, она пыталась убедить себя, что он рассержен не из-за самого ребёнка, а разочарован из-за того, что она так долго ждала, чтобы сказать ему об этом. Всё, что ей нужно сделать, думала Грейс, – это объяснить, почему она так поступила.
Грейс нашла Кристиана во внутреннем дворе. Он стоял, освещённый лунным светом, спиной к ней и молча смотрел на горы, темнеющие на востоке. Одной ногой он опирался на валун, рука покоилась на колене. Если он и слышал, как она подошла, то ничем себя не выдал. Грейс в нерешительности медлила, пытаясь подобрать слова.
– Кристиан, я надеялась, что мы могли бы поговорить.
Она подошла ближе. В лунном свете было заметно, как сильно сжаты его челюсти и напряжены мускулы – он явно пытался сдержать эмоции.
Наконец он произнес пугающе глухим голосом:
– И давно ты об этом знаешь?
– Я начала подозревать в тот день, когда ты приехал в Скайнигэл.
– Прошло уже много дней, а ты до сих пор мне не сказала.
Он сердился из-за того, что она утаила от него новости о ребёнке. Если бы только она могла заставить его понять, какую неуверенность и страх чувствовала.
– Кристиан, прости, что не сказала тебе раньше. Я...
Кристиан повернулся к ней лицом – его глаза были таким холодными, что она испугалась.
– Не имеет значения, Грейс. Слишком поздно.
– Слишком поздно? Кристиан, я не понимаю...
– Неужели ты не видишь? Он победил.
И Кристиан рассмеялся. Этот жуткий, горький смех подхватил и унёс с собой порыв налетевшего ветра.
– Как бы я ни пытался, он всё равно нашёл способ обмануть меня.
Грейс ещё больше запуталась.
– Кто, Кристиан? Кто победил?
– Могу предположить, Грейс, что он говорит обо мне.
Заслонив её спиной, Кристиан встал лицом к старому герцогу, который вышел во внутренний двор вслед за ними. Вся боль, что он перенёс, стыд, вина, чьим узником он был так долго, нахлынули на него, вызвав взрыв гнева, который выплеснулся наружу после двадцатилетнего заточения.
Всю эту клокочущую ярость он обрушил на герцога:
– Ублюдок! Вы всегда знали, что одержите надо мною верх, не так ли? Вы ненавидели меня с того самого дня, как я появился на свет, потому что я был больше похож на него, чем на вас. Вы поклялись превратить мою жизнь в ад, и я сам вручил вам для этого средства. И теперь вы достигли цели – более несчастным вы меня сделать уже не сможете!
Кристиан крепко зажмурил глаза, сопротивляясь невыразимой муке, которая грозила разорвать его надвое. Его руки сжались в кулаки, а челюсть свело такой судорогой, что воздух с шумом вырывался из ноздрей. Секунду, вторую. Затем, откуда-то из глубины его существа начало подниматься новое и незнакомое ощущение силы. Это чувство росло, пока не превратилось в сознательный вызов против всего того, что так долго приковывало его к прошлому. Как лев, который, порвав цепи, наконец вырывается на свободу, Кристиан собрал ту силу, что в нём проснулась, обратив её против герцога. Он никогда больше не позволит этому человеку одержать верх. Он больше не будет жить как прежде, связанный глупым обещанием, которое у него вырвали, когда он был мальчишкой. Не ради себя – ради своего будущего ребёнка.
Кристиан вновь поднял взгляд на герцога:
– Вы не получите его, коварный старик. Мне всё равно, каким было наше соглашение. Делайте, что велит вам ваш долг, но клянусь: я увижу вас в аду прежде, чем позволю вам погубить моего сына так же, как вы погубили меня.
Не в силах больше смотреть на деда, Кристиан повернулся, чтобы раскрыть объятия для Грейс, раскрыть для неё своё сердце, которое он так долго держал на замке.
Но её здесь уже не было.
_____________________
[1] sark – (шотл.) рубашка (мужская), блуза или (ранее) нижняя рубашка (женская) (см. «Cutty Sark»)
[2] he wore a kilt fashioned in the familiar chequered shades of the Skynegal tartan - тартан это и ткань, и собственно узор, клетка
MinaMurray:
21.10.11 19:31
ОГО! Какой подарок! Новая глава!
Побежала читать.
Спасибо огромное, Обломова, Москвичка, Фройляйн!
Мурашка:
21.10.11 20:46
Ой ужас, представляю, что подумала Грейс...
Фройляйн писал(а):
И теперь вы достигли цели – более несчастным вы меня сделать уже не сможете!
мне кажется, что она решит что он про ребенка так...
Nira:
21.10.11 20:57
Спасибо за новый кусочек! Большое-пребольшое!
Мурашка писал(а):
мне кажется, что она решит что он про ребенка так...
Скорей всего... Интересно, куда она ушла и что задумала? Но зато, когда Кристиан ее найдет, может они все же разберутся друг в дружке?
Suoni:
21.10.11 22:19
Я думаю, что наступил решающий момент для решающего разговора! Грейс и Кристиан поговорят и выяснят все недоговоренности, выскажут откровенно кто что чувствует. Хорошо бы! Надо просто сесть и поговорить.
Обломова, Москвичка, Фройляйн, спасибо !
janemax:
21.10.11 22:55
Благодарю за интересную главу.
Обломова, Москвичка, Фройляйн, спасибо, перевод великолепен. 
шоти:
21.10.11 23:21
Обломова, Москвичка, Фройляйн, спасибо за великолепный перевод новой главы
LadiDi писал(а):
Думаю, что дедуля не такой уж и монстр, как кажется!
Тоже так думаю. Любая медаль имеет две стороны. Мы все время видели только сторону Кристиана.
Его дед не сделал пока ничего плохого.
LadiDi писал(а):
Он горд и не примерим.
Кристиан уж очень горд
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение