Линда Ховард "В огне"

Ох, этот Ларкин полный псих! Стольких людей планирует убить!

Огромное спасибо за перевод!

Главная героиня-это нечто))
Спасибо девочкам за новую главу)
_________________

спасибо за продолжение перевода!!!

С НОВЫМ 2014 ГОДОМ!!!ЖЕЛАЮ ВСЕМ ЛЮБВИ!!!

Спасибо!

Присоединяюсь ко всем читающим и обсуждающим (и переживающим)!
Прекрасный роман, интереснейший сюжет, интригующие герои и потрясающий перевод!!!
Прочитала выложенные главы на одном дыхании!
Всем девочкам огромное спасибо, что знакомите нас с такими произведениями! И с праздниками!
___________________________________

Огромное спасибо за перевод!

Спасибо за перевод! Ждем продолжения.
_________________

Полностью поддерживаю!!!!!!!!!!

 » Глава 23 часть 1

Глава 23 часть 1

Перевод: KattyK
Бета-ридинг: makeevich
Редактирование: codeburger

Поутру, когда лайнер должен был достичь города Хило на Гавайях , Дженнер проснулась и обнаружила, что практически вжалась носом в грудь Кэйла. Они лежали друг к другу лицом, а одна из его ног вклинилась между ее ногами. Ужасная штука – привычка: Дженнер уже приспособилась, что на ночь он приковывает ее к себе наручниками. Вечером Кэйл опять выставил слишком низкую для нее температуру, поэтому, уснув, Дженнер в конце концов инстинктивно придвинулась вплотную к нему в поисках тепла. Она просыпалась несколько раз за ночь, когда ее попытке пошевелиться препятствовали наручники. Очнувшись, Дженнер отодвигалась от Кэйла как можно дальше, но пробуждалась в одной и той же позе: практически лежа на нем.

Он вроде не возражал. Черт, даже не реагировал на ее бессознательные перемещения, хотя Дженнер понимала, что как только попытается снова достать ключ или придушить своего тюремщика подушкой, тот мигом оживится.

За последние пару дней они заключили неловкое перемирие. Она не изводила его попытками выведать информацию, которой Кэйл не желал делиться, хотя Дженнер донельзя раздражало, что ее держат в неведении. Он, со своей стороны, позволял Дженнер регулярно общаться с Сид. Вчера их разговор даже несколько затянулся. Дженнер удалось довольно долго послушать голос подруги и, что интересно, из него исчез страх. Они не упомянули ничего, что могло бы сорвать драгоценное соглашение, заключенное с похитителями, но, судя по всему, Сид справлялась с суровым испытанием не менее успешно, чем Дженнер.

Кэйл накануне даже посетил утреннее занятие йогой, хотя ясно дал Дженнер понять, что пошел на это в первый и последний раз. Тем лучше. Ей не терпелось посмотреть, удастся ли громиле выполнять разные скручивания, сохраняя равновесие, но надежды на конфуз не оправдались. Накаченное тело ничуть не мешало Кэйлу принимать любую требуемую позу, так что Дженнер заподозрила, что он уже занимался йогой или тай чи. Однако в зале, битком набитом женщинами, Кэйл стал сильным фактором отвлечения – пусть на него и приятно посмотреть, но всему свое место. Одним своим присутствием и участием в упражнениях он нарушил обычный ход занятия.

В мире живут разные мужчины, но черт ее возьми, Кэйл был единственным в своем роде.

Дженнер отодвинулась от него и снова задремала, потому что снаружи было еще темно – рассвет только приближался. Судя по расписанию, они доберутся до Хило в семь утра. Проснувшись в следующий раз, Дженнер увидела свет, пронизывающий тяжелые шторы, и обнаружила, что снова устроилась под боком у Кэйла. Прежде она бы запаниковала от его близости, но сейчас не тут-то было. К несчастью, ей даже стала нравиться его близость. Конечно, ему Дженнер ни в коем случае об этом не расскажет, но ее завораживало, как прогибалась постель там, где покоилось его большое тело. Ей нравилось тепло, которым он с ней щедро делился, и даже запах его кожи.

На этот раз она не откатилась прочь. Не могла, потому что тюремщик положил на нее тяжелую руку. Ее лицо снова прижималось к его груди, а их ноги переплелись. Как будто тело Дженнер хотело касаться Кэйла, и каждый раз, утратив над собой контроль во сне, она автоматически передвигалась поближе к мужчине.

Он ее похитил, третировал, напугал. Она понятия не имела, что он задумал, а Кэйл отказывался ей что-либо пояснять и даже ясно демонстрировал изо дня в день свое недоверие, хотя Дженнер и старалась слушаться его во всем и не доставлять излишних неприятностей – во всяком случае, по ее мнению. Черт побери, так нечестно. Она – жертва похищения, и уж точно никого не предавала.

И все же теперь она не боялась Кэйла; страх прошел еще несколько дней назад. Дженнер, естественно, держалась настороже, как и любой разумный человек в подобных обстоятельствах, но не боялась. Значит ли это, что она инстинктивно прекрасно разбирается в людях, или же она попросту дура, потому что думает не головой, а тем, что пониже?

Дженнер продолжала размышлять. Размышлять о том, что, как бы она ни провоцировала Кэйла – видит Бог, она очень старалась довести его до ручки, – он не причинял ей вреда, а лишь отпускал саркастичные шуточки, с переменным успехом пробивавшие ее «броню». Подслушав слово «предательство» и вдогонку замечание о «скользком» Ларкине, Дженнер заключила, что Кэйл из хороших парней. Он, конечно, далеко не белый и пушистый, но и не законченный негодяй. Возможно, что-то среднее. И она вполне способна с ним управиться.

Почувствовав, что Кэйл просыпается, она выбралась из-под его руки и повернулась к нему спиной, насколько позволяли оковы. Ей пришлось потянуть его за руку, окончательно разбудив, и через несколько минут он уже отстегнул браслеты. День начался.

Менее часа спустя она стояла у перил своего балкона, пила чудесный кофе и любовалась чудесным утром, в то время как корабль приближался к Хило. Дженнер позволила себе насладиться иллюзией одиночества, хоть и знала, что с другой стороны двери караулит Бриджет, которой выпало присматривать за ней, пока Кэйл принимает душ. Дженнер уже надоело повторять, что она не собирается устраивать им неприятности. Во всяком случае, серьезного масштаба. Но как только она узнает, что Сид в безопасности, то уж постарается насолить тюремщикам по первое число.

Какими бы благородными ни были их намерения, что бы там Ларкин ни натворил, заговорщики все же похитили ее и Сид, а Дженнер просто не могла спустить такое на тормоза. Не в ее натуре терпеть насилие, как физическое, так и психологическое, а потом уползать, поджав хвост. Конечно, она не станет обращаться в полицию, но обязательно их накажет. Осталось только придумать, как именно.

А пока что она наслаждалась минутами покоя. При других обстоятельствах Дженнер бы растворилась в чудесном зрелище, раскинувшемся перед ней: безбрежный океан, ярко-зеленый остров, чистое голубое небо и белые, пушистые облака. Она постаралась вобрать эту красоту в себя, потому что, по завершении круиза на «Серебристом тумане», собиралась завязать с морскими прогулками. Если еще когда-нибудь потянет на Гавайи, то лучше насладиться видом из самолета, с места у иллюминатора.

Кто-то открыл дверь, рассеяв иллюзию уединенности. Дженнер повернулась к входящему Кэйлу. Она едва не улыбнулась: на нем были мешковатые штаны цвета хаки и традиционная, свободная, цветастая гавайская рубашка. Этот наряд заметно отличался от его привычных шелковых рубашек и отлично скроенных брюк, но ее спутнику, похоже, было удобно в любой одежде. Разумеется, по плану Кэйл не должен выделяться среди других туристов. Хотя Дженнер никогда бы не приняла его за отдыхающего, правда, она-то его знала.

Но тут еще вопрос, догадалась бы она, что Кэйл не так прост, как прикидывается, если бы не его внешность? Будь он уродливым, тощим коротышкой, решила бы она, что ее похититель – из хороших ребят? Что его беззаконному поведению есть достойное объяснение? Дженнер не хотелось оказаться настолько легкомысленной, чтобы ее суждениями управляли гормоны. Но какая живая женщина с горячей кровью при виде Кэйла Тейлора не даст немного воли своей фантазии?

– Быстренько прими душ и оденься, – коротко скомандовал он. – У тебя тридцать минут. Мы сходим на берег.

– Ух ты, сладкоголосый дьявол, какое заманчивое предложение, – проворчала Дженнер.

– Это не предложение, а приказ. Ты – часть маскарада.

Да неужели? Ее опустили на один уровень с ужасной рубашкой в цветочек?

Когда Дженнер проходила мимо Кэйла, тот схватил ее за руку, заставив остановиться и посмотреть на него.
И с серьезным лицом добавил:
– И сегодня тебе следует вести себя наилучшим образом.

Они следили за Ларкином посменно: Кэйл и Дженнер, Фэйт, Райан и Мэтт, который ускользнул с корабля и, нацепив мешковатые шорты, футболку, черный парик и солнечные очки, а также прихватив громоздкий, потертый рюкзак, присматривали за объектом какое-то время, а затем смывались, когда подозреваемый оказывался в поле зрении другой команды. Удалось выяснить лишь, что Ларкин собирается с кем-то встретиться в городе Хило – первой остановке лайнера на островах. Группа не знала ни времени, ни места, но так как Ларкин одним из первых сошел на сушу, не исключено, что им повезет и контакт состоится скоро.

Объект, наверное, и глазом не моргнет, заметив несколько знакомых пассажиров неподалеку, но если они будут следовать за ним слишком долго, снова и снова попадаясь ему на глаза, то могут вызвать подозрения и даже вынудить подозреваемого отменить запланированный встречу. В этом случае все достижения сведутся к нулю, поэтому члены группы старались держаться незаметно, хотя и следили за Ларкином по очереди, ни на минуту не упуская из вида.

На борту осталась Тиффани, которая так неотвязно вертелась возле Ларкина последние несколько дней, что тот, возможно, заподозрит неладное, если заметит ее на острове. Бриджит, как обычно, присматривала за каютой. Санчез также остался на лайнере, но Кэйл не доверял наемнику так всецело, как своим людям. Остальные члены группы последовали за Ларкиным, общаясь по самой современной системе связи, с настолько микроскопической гарнитурой, что заметить устройства было практически невозможно.

Ларкина обычно повсюду сопровождал телохранитель, но сегодня утром, когда арендованный автомобиль высадил бизнесмена на перекрестке, тот быстро зашагал куда-то в одиночку, часто мельком оглядываясь через плечо. Кэйл и Дженнер, ехавшие в такси у Ларкина на хвосте, уведомили Мэтта — только он из всей группы разительно изменил внешность благодаря маскировке — о местонахождении объекта, за которым пара продолжала наблюдать на расстоянии, пока Мэтт не сообщил, что видит Ларкина. В течение двух часов слежки, все три команды менялись, не теряя Ларкина из виду, пока Кэйл, держа Дженнер под руку, не дошел до красочного и многолюдного фермерского рынка.

Ларкин то появлялся, то исчезал в толпе, останавливаясь время от времени полюбоваться цветами и экзотическими фруктами, и даже перекинулся парой слов с местными жителями, торговавшими в ларьках. Он на несколько минут задержался перед прилавком с домашним вареньем и орехами, повосхищался предложенными сладостями и в конечном счете что-то купил. Кэйл внимательно наблюдал за процессом покупки, размышляя, не за этим ли контактом Ларкин вышел в город, но не заметил ничего, кроме передачи денег в обмен на что-то вроде баночки с джемом.

Слава богу, что рынок трещал по швам от избытка людей. Кэйл с легкостью следил за Ларкином издалека, сохраняя между ними буфер из нескольких посетителей. Локализовать седовласого мужчину в черном костюме среди множества просто одетых местных жителей и цветастых туристов, наводнивших рынок, не составляло особого труда. Кэйл вдруг подумал, что Ларкин сглупил, одевшись так, что выделялся в толпе. Либо ему было наплевать, либо он считал себя намного умнее других и полагал, что заметит слежку.

Возможно, Ларкин надел костюм, чтобы спрятать оружие под пиджаком. Кэйл и его люди не пронесли свои пистолеты на борт, считая, что оружие для слежки вряд ли им понадобится, но у круизных охранников имелось несколько пушек, а Ларкин связан со службой безопасности через Дина Миллса. И хотя ствола у подозреваемого замечено не было, случалось, объект ускользал из-под наблюдения, так что нельзя исключать такую возможность. Принимая все это во внимание наряду с безоружностью членов свое группы, Кэйл решил действовать так, будто Ларкин вооружен.

Кэйл предпочел бы сделать дело, не впутывая Дженнер, но если Ларкин его заметит, то уж лучше вместе со спутницей. Все уже привыкли видеть парочку, неразлучную с самого первого дня круиза. А при их теперешнем местонахождение общество Дженнер отрадно вдвойне. Поход с женщиной на рынок – идеальное прикрытие, а вот в одиночку Кэйл выделялся бы в толпе не меньше Ларкина.

В конце концов объект миновал рыночный ряд и вышел на открытое пространство. Кэйл остался под непромокаемым брезентом, который накрывал и защищал рынок от солнца, и подал знак Мэтту, способному с легкостью приблизиться к Ларкину, не привлекая к себе внимания.

Парень уже пару раз переоделся и поменял парики и теперь преобразился в молодого человека с длинными, светло-каштановыми волосами, одетого в джинсы и рубашку почти такую же, как у Кэйла. С плеча у него свисал рюкзак с одеждой и париками, а также оборудованием, с помощью которого наверняка удастся зафиксировать беседу Ларкина на расстоянии. Один щелчок и любой разговор можно расслышать и записать. Мэтт сам спроектировал устройство.

На некотором расстоянии от Мэтта, Райан и Фэйт изображали туристов. Фэйт спряталась в толпе и держала в руках цифровой фотоаппарат, словно обычная восторженная путешественница, снимающая рынок, людей и… Ларкина, главным образом, когда тот перешел улицу и приблизился к стоявшему под баньяном азиату. Ждущий северокореец – если собранные Кэйлом на сегодня сведения верны – очевидно был раздражен и обеспокоен.

Северокореец, как и Ларкин, надел костюм. Значит, он тоже вооружен? Может, их группе повезет и собеседники перестреляют друг друга? Да уж, держи карман шире.

Кэйл взял Дженнер под руку и завел за высокую витрину с райскими птицами среди ярких красочных цветов. Его пленница, как ни странно, сегодня безропотно повиновалась и молчала, но он ведь предупреждал ее о необходимости беспрекословного подчинения. И если ей так уж хочется его уколоть, то пусть подождет до вечера.

Кэйл приложил руку к уху – с наушником, который позволял ему связаться с остальной командой, – и обратился в слух. Мэтт повторял подслушанное, хотя в его рюкзаке лежал диктофон, который предоставит группе более полную запись.

– Кван, – произнес Мэтт.

Отлично, теперь у них есть имя.

На противоположной стороне улицы смеющаяся Фэйт фотографировала. Создавалось впечатление, что она поглощена многокрасочным рынком, но на самом деле, благодаря своему удобному местоположению, Фэйт могла запечатлеть лицо северокорейца. Кван, скорее всего, вымышленный псевдоним, но пока и так сойдет.

– Теперь к делу, – повторял Мэтт. Он косил под слегка чудаковатого парня, и любому прохожему показалось бы, что патлатый малый что-то напевает себе под нос. Мэтт даже покачивался в такт воображаемой музыке. Люди в парке старались держаться от него подальше. – Кван рассержен. Он заждался. Ларкин только что передал ему какую-то маленькую вещицу. Не могу разобрать, что это такое.

Если Фэйт удалось сфотографировать с нужного ракурса, возможно, получится увеличить картинку и узнать, что именно Ларкин вручил Квану: должно быть, флешку или микрочип. Вероятно, они встретились не просто переговорить, а чтобы провести собственно передачу технологии из рук в руки. Почему именно так? Почему бы не послать чертежи или любую другую информацию электронным путем? Деньгами друг с другом контактеры не обменивались. У Квана не было в руках спортивной сумки с наличностью, так что, наверное, заплатили Ларкину по безналу.

Мэтт подсказал ответ, комментируя для команды процедуру передачи:
– Кажется, Квану не нравится, что пришлось встретиться лицом к лицу, но изготовитель оружия – человек старой школы – не желает, чтобы его чертежи пересылались по интернету. Недоверчивый ублюдок, но эта его черта нам на пользу. Возможно, они с Фэйт знакомы, – сострил Мэтт.

Кван засунул то, что получил от Ларкина, в карман куртки, затем похлопал по нему, словно убеждаясь, что вещица в целости и сохранности.

– Кван спрашивает, все ли готово, – продолжал Мэтт. – Ларкин сказал, что «нет». Месяца через три, а в случае задержек и все шесть, опытный образец будет завершен. Переданные чертежи – демонстрация доброй воли. Но любой приличный ученый сумеет закончить… Боже правый! – Мэтт перестал прикалываться и понизил голос: – Э-М-И? Он сказал «Э-М-И»?

На мгновение все застыло. Улыбка пропала с лица Фэйт, Райан замер. Кэйл не дышал. А потом они продолжили свои занятия как ни в чем не бывало.

Кван отвернулся первым, а Ларкин, будто забавляясь, смотрел вслед уходящему северокорейцу, и лишь потом сам пошел по улице с маленькой коричневой сумкой с рыночными покупками в руках.

– Райан, вы двое идите за Кваном, а я пока доложу о новостях, – тихо приказал Кэйл, – Мэтт, проследи, как Ларкин вернется на теплоход, а потом займись делом. Чтобы к моему возвращению все записи по слежке были скомпонованы.

С самого начала сегодняшнего наблюдения за Ларкиным Кэйл и его люди внимательно высматривали Миллса или другого охранника. Не в привычке Ларкина бродить в одиночестве без какого-либо прикрытия. Хотя вполне возможно, что никто из его людей и не догадывается, что Ларкин – предатель. Кто в здравом уме допустит, что отдать оружие с электромагнитным импульсом в руки северокорейцев – хорошая мысль?

Так о чем же говорили Ларкин и Миллс в тот вечер? Если глава службы безопасности не знает о сделке с ЭМИ, то какие еще планы строили эти двое?

Основная работа пока была закончена, и Кэйл взглянул на Дженнер. Он с удивлением заметил, что его спутница также пристально смотрит на Ларкина, как прежде сам Кэйл. Она не слышала слов Мэтта, но, похоже, внимательно следила за происходящим. Ее глаза были прищурены, и, почувствовав на себе взгляд Кэйла, Дженнер спросила:

– Что, черт возьми, этот тип задумал провернуть?

-------


_________________

Ура!!!!! Новая глава!!!! Спасибо!! Очень захватывает!!! Продолжайте радовать благодарных читателей, еще раз Спасибо!!!н

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Катя, Галина, Таня, спасибо за продолжение!

Сходила по ссылке. Впечатлила средняя температура. И вообще разбежка между максимумом и минимумом всего-то градусов 20. Такая прелесть.

Молодцы девочки.

Преподносится так, будто Дженнер понаблюдала за выражением лица Ларкина и тут же сделала свой собственный вывод. Да ещё и подскажет сейчас, что именно у него на уме.
Я бы сказала, сама обстановка слежения такого количества людей за Ларкиным и национальность Квана оказали бОльшее влияние. Передача чего-то представителю другой страны дает основания подумать, что это не просто промышленный шпионаж. Здесь вопрос гораздо шире. И скорее всего Дженнер именно сейчас определилась. Члены команды Кейла больше похожи на правительственных агентов, чем на промышленных ищеек.
И это, в свою очередь, позволит героине окончательно поверить в отсутствие малейшей угрозы для жизни. Трудно даже представить до какой степени она теперь обнаглеет. Бедный Кэйл.
_________________

СПАСИБО, рада продолжению приключений!
вот только мне интересны несколько моментов:

Напомните, а не было ли, случаем, симпатяжек среди похитителей Сид?

я все никак не могу понять - почему бы, на месте Кэйла, не приковывать ее на длинную цепь/веревку к столбику? почему так сложно "достать" второе одеяло, чтобы девушка не мерзла - раз уж ты включаешь кондиционер и... я не верю, что Кэйл случайно вклинивает ногу меж ее бедер... короче, соблазнение на высшем уровне!
_________________

Дык он же еще вначале жаловался, что кровать неудобная, никаких кованых спинок, батарей и удобных ножек ((

_________________