Кэтрин Куксон "Друг по четвергам"

Девочки, переводили главу не мы с Таней, а Юлечка-ЛаЛуна, мы только запятые погоняли
Сцена, безусловно, жуткая. Причем Дэвида после выстрела не слышно и не видно, Ханну тоже вырубило... Монстр тетка.
Мэгги молодец, что не растерялась, но да, Валя, травма на всю жизнь...
_________________

Жуть и ужас! Не понимаю, почему братья ее не изолировали - наверняка она не впервой бесится...
_________________

Юля, Ластик, Таня, спасибо огромное за перевод
ничего себе глава ((( тут валерьянка не поможет боюсь.
Ну вот как можно было братьям и родным считать эту ужасную женщину неопасной. Действительно , какая опасность ? Всего то постреляла , пустила в ход нож и чуть не убила пожилого человека. Надеюсь , что все останутся живы. Вот только какие последствия будут после этого.
Тем более Ханна беременна. Как все это скажется на её состоянии.
А бедняжку Мегги наверное больше всех жаль. Это ж как ребенку пережить такой ужас (((
___________________________________

Ой, какая жуть!
Девочки, спасибо за главу!
___________________________________

Мда... ну теперь-то эту буйную запрут в психушке? Хочу посмотреть как её братья будут людям в глаза смотреть. Мегги настоящий боец, спасла всем жизнь, очень надеюсь, что она сможет оправиться от такого кошмара.

А теперь вопрос дня: кто дал этой полоумной тётке запасной ключ??!

Спасибо за новую главу!

Меня тоже мучит этот вопрос.
Не грешите на переводчиков, вот оригинал:

Редактировать Куксон показалось мне неправильным...
Давайте считать, что она втихаря заказала слепок замка и изготовила ключ на заказ.
Действительно, можно было оставить только незапертую дверь, но мало ли, вдруг история с ключом как-то объяснится в оставшихся четырех небольших главах.
_________________

Не-не! У меня и в мыслях не было к переводчикам предъявлять претензии.

Просто удивилась такому повороту событий. Керри настолько с прибабахом, что все, кто каким-то образом с ней имеют дело должны увидеть, что с головой у неё не лады. Либо она сама где-то спёрла ключ и сделала дубликат, либо кто-то (не представляю кто и почему вдруг решил ей помогать! ) подмог.

Пока писала это всё, у меня зародилась идея: а у нас есть персонаж, желавший и Ханне и Дэвиду зла - Хамф. Он мог узнать про Керри и её сумасшествие (а что, раз она так помешалась на муженьке, пусть сама прибьёт, зачем Хамфу марать руки?), взять нечаянно забытый Ханной ключ (или каким-нибудь образом выкрасть/нанять карманника), отнести Керри и сдобрить это доброе дело рассказиком, как Дэвид-изменник сладко живёт с любовницей блондинкой. Вот и месть чужими руками.

Кстати мы все забыли о втором вопросе дня: откуда у этой гражданки пистолет? Спёрла у братьев? А в свете первого предположения, может и Хамф ей ствол подогнал.

Как бы там ни было, кто-то Керри помогал.

Если бы не Мэгги и не Питер, конец бы влюбленной парочке. Надеюсь, что Кэрри только ранила Ханну с Дэвидом. Буду читать оставшиеся главы вместе со всеми. Так интереснее.
В общем старый, да малый (в основном малый)) спасли взрослых дяденьку и тетеньку.

Ластик, если бы только запятые. Спасибо вам с Таней!

Юля за перевод такого ужаса отправляю тебе сердечко.

ЛаЛуна, Ластик, Таня, спасибо за продолжение!
Мэгги молодец, настоящий герой.
Не ожидала я, что с Питером Кэрри так легко справится. Вообще даже придумывала, что Кэрри встретится сначала с Дэвидом и Ханной, а потом на шум прибежит Питер и спугнет её, вызовет полицию, скорую помощь. А тут как-то странно всё. Может Питеру уже лет много? Я как-то не задумывалась раньше, но наверно больше шестидесяти, правда?
Ну а то, что Ханна сразу же выбежала из ванной, как только услышала что этого делать не надо... Просто классика.
Ханна потеряла сознание от переживаний, поскольку беременна, да? Мне кажется она сама практически не пострадала, царапина на шее и всё.
А самоотверженный поступок Дэвида как-то не принес пользы.
_________________

Они же объясняли - сначала была надежда какая-то, а потом стало поздно уже. Кроме того, сумасшедшие - прекрасные актеры, ей ничего не стоило зациклиться на том, чтобы втереться к братьям в доверие, несколько дней побыв паинькой, чтобы они немного ослабили контроль. Блин, к тетушке одну отпустили, ну вообще просто.

Ну у нее же вспышки гнева далеко не каждый день случаются... Плюс до этого на вот такие меры она не шла никогда. Но все равно, давно пора было упихать ее в дурдом.

Не, ну я не думаю, что он прям настолько желал им зла... Хамф лжец и трус, но никак не убийца.

У них же ранчо, там у всех есть пистолеты. Думаю, с оружием она умеет обращаться с детства.
Но, как выяснилось, в игре скалка-ножик-пистолет побеждает скалка =)))

Ну да, вот-вот. Если бы Ханне и Дэвиду все подряд не помогали, где б они были... Одна, наверное, сидела бы до сих пор ждала у моря погоды с постылым мужем, а второго еще раньше бы женушка пришибла.

Лет однозначно много... Дэвид как-то говорил, что Питер заменил ему отца, а если Дэвиду под сорок, то Питеру, наверное, за шестьдесят.

Ириш, естественная реакция женщины - любопытство

Похоже на то. Ну да, Ханна вроде не сильно пострадала, только без волос осталась :(
Мне еще интересно, куда она Дэвиду попала...
_________________

Нет Ластюш , она же наследница . Сидела бы где-нибудь в своей квартире.

Или Хамф бы её придушил , ведь таксиста тогда бы не было .Бывает же когда человек убивший свою жену заявляет :" Я не хотел.Она сама виновата , довела меня ."

Тут соглашусь ,

А я всё думала , почему скалка в конце каждой главы , потому что про домохозяйку ? Да вроде бы Ханна не усердствует на кухне , скорее её сестрица . А это оказывается ружьё которое висит на стене .

Кошмар. Как дождаться продолжения, чтоб узнать чем кончилось?

Florens, пока переключиться на что-нибудь другое, это единственный рецепт
_________________

Какая ужасная глава, одно радует что все живы из героев!!!!!
Мэгги молодец не растерялась и сумасшедшую уложила и полицию вызвала...

вот это и самое обидное...

ЛаЛуна, Ластик, Таня, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!
___________________________________