Ice lady:
Добрый день! Зарегистрировалась специально, чтобы читать эту книгу. Но не вижу никакой активности. Разве перевод закончен?
LuSt:
Ice lady писал(а):
! Зарегистрировалась специально, чтобы читать эту книгу. Но не вижу никакой активности. Разве перевод закончен?
В посте с аннотацией написано, сколько глав в переводе. Да и по последней выложенной главе видно, что события в самом разгаре. Вот только наши переводчики и редакторы переводят по доброте душевной, а не по обязательствам. И у всех есть семьи, работа, здоровье, отпуска и иные причины не корпеть над переводом круглосуточно.
Talita:
Ice lady писал(а):
Добрый день! Зарегистрировалась специально, чтобы читать эту книгу. Но не вижу никакой активности. Разве перевод закончен?
Как вы могли заметить в аннотации, в книге всего 58 глав. На данный момент выложено 29, значит, перевод еще продолжается. А вам какая активность-то нужна? Вообще-то переводчики и редакторы тоже живые люди со своими проблемами, и мало кто может себе позволить высокие темпы выкладки. Перевод - дело не трех минут.
Жаль, что вы в своем посте не сочли нужным хотя бы спасибо сказать за то, что вам тут бесплатно трудятся.
Ice lady:
Спасибо большое, что ответили. Я боялась, что из-за того, что в последнее время мало постов, переводчики прекратили перевод. Потом связала это с наступлением лета. Имелась в виду активность не переводчиков, а форумчанок. А переводчикам, конечно же, огромное спасибо! Ведь без их такого нужного труда наша жизнь будет беднее.
Talita:
» Глава 30
Перевод lesya-linРедактура codeburger
Девлин громко постучался в хирургический кабинет на Тауэр-Хилл. В ответ не раздалось ни звука.
Чертыхнувшись под нос, он забарабанил в соседнюю дверь, ожидая увидеть экономку приятеля, миссис Федерико. Но ему открыла Александри Соваж собственной персоной.
Француженка застыла, держа руку на щеколде, каждой своей чертой выражая неприязнь, и Девлину на миг показалось, что сейчас она хлопнет дверью прямо ему в лицо.
– А где Гибсон? – спросил он.
– В больнице Святого Варфоломея.
Себастьян скользнул взглядом по раненой. На ней было то же самое поношенное серое платье, что и в ночь нападения, однако кто-то явно предпринял попытку отчистить с ткани пятна.
– Похоже, вам гораздо лучше.
– Так и есть. Сегодня утром я сказала доктору Гибсону, что чувствую себя достаточно хорошо, чтобы вернуться домой.
– Тем не менее вы все еще здесь, – обронил Девлин, проскальзывая мимо Александри в коридор.
Она щелкнула дверью и развернулась к визитеру:
– Доктор возражает против моего отъезда.
Себастьян всмотрелся в ее лицо – изящный нос, темно-карие глаза, высокие скулы, – ища сходство с мужчиной, которого коротко видел на прозекторском столе.
Нет, совсем не похожи.
Александри подбоченилась одной рукой:
– Насколько я понимаю, вы считает Пола Гибсона своим другом.
– Да, он мой друг. А в чем дело?
– Вам известно, что он злоупотребляет опием?
Направляясь сюда, Девлин ожидал совсем не такого разговора.
– Я знаю, что Пол время от времени принимает лауданум.
– Он зашел в своем пристрастии гораздо дальше.
Не дождавшись ответа, Александри выдохнула:
– Так вы знали – и ничего не предпринимали?
– А что я должен был предпринять? Пол страдает от боли – жестокой, истязающей душу боли. Вы как врач должны понимать его состояние лучше, чем кто бы то ни было. Опий позволяет ему справляться с этим.
– Опий убивает его.
– Боль тоже убивала бы его.
– Есть способы помочь избавиться.
– Помочь избавиться от боли или от его при… – Себастьян начал было произносить «пристрастия», но успел поправиться, – привычки.
– От того и от другого.
– Я пришел сюда говорить не о Гибсоне. Я пришел спросить, какого дьявола вы утаили, что Дамион Пельтан – ваш брат?
Александри держалась вымученно прямо.
– Как вы это выяснили?
– А разве имеет значение, как я это выяснил?
– Думаю, нет. – Француженка своеобразно, едва заметно передернула плечом. – Я узнала ваш голос еще в самую первую ночь. И сообщила вам только то, что была вынуждена, поскольку не доверяю вам.
– Из-за того, что случилось в Португалии?
– Естественно. А вы ожидали другого к себе отношения?
Девлин видел напряженные линии возле ее ноздрей, темные тени в ее глазах. Но явились они следствием недавнего ранения или горьких воспоминаний, вызванных его присутствием, определить не мог.
– Вы больше ничего не вспомнили о нападении в Кошачьем Лазе?
– Кое-что вспомнила, но не все. – Александри сглотнула. – Помню, как мы вышли от мадам Бизетт и направились обратно к Тауэру, надеясь найти там извозчика. Было очень холодно и темно, и Дамион… нервничал.
– Нервничал? Почему?
– Он еще с тех пор, когда был маленьким, терпеть не мог темноты.
– Так что же произошло?
– Кажется, я услышала за спиной шаги. Сначала они были далеко, но быстро приближались. Я повернулась посмотреть, кто нас нагоняет, и… – Александри запнулась и покачала головой: – Это последнее, что я помню.
– Расскажите мне о Самсоне Баллоке.
Шоколадные глаза удивленно распахнулись, затем прищурились.
– А про него-то откуда вам известно?
– Мне известно, что этот тип угрожал прикончить вас. Почему, черт возьми, вы не удосужились упомянуть о нем?
– Но я говорила о нем – по крайней мере Гибсону. Заметьте, Баллок угрожал мне, а не Дамиону. Так какое он может иметь отношение к случившемуся?
– Он винит вас в смерти своего брата. А теперь обнаруживается, что Дамион – ваш брат. Этот мебельщик вырос в семье, где сыновей нарекли Самсоном и Авелем. Нетрудно представить, какие злобные, ветхозаветные взгляды на месть он может вынашивать.
– Око за око и брат за брата? Вы это имеете в виду? – Александри склонила голову набок, словно обдумывая предположение. – Но… Баллок никак не мог знать, что я сестра Дамиона. Никто не знает.
– Я знаю. И тот, кто мне об этом рассказал. Баллок тоже мог выяснить.
– Нет, – мотнула головой Александри. – Наверняка Дамиона убили из-за его причастности к парижской делегации.
– О мирных переговорах было известно весьма ограниченному кругу людей.
– Тем легче будет найти виновных.
Себастьян присмотрелся к исхудалому, бледному лицу француженки. Кожу бороздили морщинки, оставленные тяготами жизни, недавним ранением и продолжающейся лихорадкой. Собеседники так и не ушли из коридора, а остались у входной двери – давние враги, столкнувшиеся вплотную в узком, ограниченном пространстве. Александри прислонилась спиной к стене. И хотя она нипочем не созналась бы в этом, Девлин догадывался, что находиться на ногах такое долгое время утомительно для нее.
– Брат рассказывал мне, что какой-то человек пытался его подкупить.
– Подкупить? С какой целью?
– Что-то связанное с делегацией. Дамион тогда перепугался: он опасался как того, что могут сделать с ним за отказ, так и того, что может произойти, если об этом предложении узнают другие члены миссии.
– Почему же вы раньше умалчивали от меня столь важное обстоятельство?
Александри только дерзко посмотрела в ответ.
– Он отказался?
Темные глубины карих глаз вспыхнули яростным огнем.
– Mon Dieu, разумеется, отказался! За кого вы его принимаете?
– Кто же сулил вашему брату взятку?
Француженка нахмурилась:
– Не помню в точности имя. По-моему, какое-то шотландское. Не то Килмер, не то Килминстер, не то…
– Килмартин?
– Да, именно так, – подтвердила сестра Дамиона Пельтана. – Килмартин.
ALPINA HAMANN:
Огромное спасибо за новую главу!
Ненависть ненавистью, но могла бы сразу всё Девлину рассказать, он же убийцу ловит.... Помириться бы им
Килмартин? А кто это? Надо просмотреть главы
Irisha-IP:
Talita писал(а):
Перевод lesya-lin
Редактура codeburger
Редактура codeburger
Леся, Таня, Алёнка, спасибо за продолжение
Ощущение, что разгадка где-то рядом, но зная о любови Харрис к тайнам и напустить тумана, понимаю - интрига будет держаться до последней главы. Эээх
Talita писал(а):
– Вам известно, что он злоупотребляет опием?
Кажется, Александри в данный момент больше злит бездействие по отношению к Полу, чем общее горестное прошлое и, похоже, скоро нас ждёт встреча с всемогущим Джарвисом, но сначала, видимо, появится Кэт.
Nafisa:
Леся, Таня, Алена, СПАСИБО ОГРОМНОЕ за новую главу. Как же тяжело Девлину, по крупицам собирает сведения и имена...
Suoni:
Как хорошо, что хотя бы кто-то беспокоится о Поле. Александри должна вылечить его от пристрастия к опиуму, от боли, от одиночества. Он хороший человек и достоин счастья.
Надеюсь, что автор оставит Александри с Полом.
Леся, Таня, Алена, спасибо за главу!
Vali:
Леся, Таня, Алёна, спасибо за продолжение!!!
Да, жизнь Александри Соваж не жалела, очень тронула её забота о Поле. Надеюсь она, предпримет нужный метод для избавления его от пагубного пристрастия. С них получилась бы великолепная пара.
TANYAGOR:
Алена, Леся, Таня, спасибо за очередную главу!
Правда, я тоже подзабыла кто такой Килмартин. Так много действующих лиц, как всех вспомнить.)))
А вот о Гибсоне могли бы и еще поговорить! Дамион уже мертв, а Пол жив и надо его спасать.