Москвичка:
barsa писал(а):
Да, хотела только отметить, что в тексте пару раз встречается странное сочетание из многоточия, после которого идет точка.
Потом: " Я лучше отношусь к людям, которые меня бояться." К людям, которые что делают? (нет мягкого знака, следовательно -) Которые меня боятся.
И еще:камины... с крытыми черепицей очагами. Очаг - это то, что внутри камина и крытыми сюда не очень подходит, скорее отделанными. Ну и черепица используется для наружных кровельных работ, а очаг, скорее всего, отделан (кафельной) плиткой. В англ. эти материалы обозначены одним словом.
Да, хотела только отметить, что в тексте пару раз встречается странное сочетание из многоточия, после которого идет точка.
Потом: " Я лучше отношусь к людям, которые меня бояться." К людям, которые что делают? (нет мягкого знака, следовательно -) Которые меня боятся.
И еще:камины... с крытыми черепицей очагами. Очаг - это то, что внутри камина и крытыми сюда не очень подходит, скорее отделанными. Ну и черепица используется для наружных кровельных работ, а очаг, скорее всего, отделан (кафельной) плиткой. В англ. эти материалы обозначены одним словом.
Ну, точки и мягкие знаки – это опечатки, разумеется. Прошу прощения, пропустила.
А теперь, что касается каминов.
То, что очаг не может быть выложен кафельной плиткой – это очевидно, любая плитка отвалится или растрескается. Так что камин может быть облицован плиткой (изразцами) только снаружи. Другое дело, что я тут пенку допустила, черепицу оставила, хотя ею крыли только крыши – на то и черепица (голова, череп).
В 19 в. для художественной отделки топки (очага) начали применять новый материал - огнеупорный кирпич, а т.к. черепица и кирпич изготавливаются, в общем-то, из одинаковых материалов, я и оставила. Плохо подумала. Правильно здесь будет, скорее всего: «… с очагами, отделанными огнеупорным кирпичом».
орли:
Tatjna писал(а):
"Да и Гарри старше опытнее мог бы попытаться понять." Да, по-этому, он так и поступил.Потому,что понимает Поппи.А ,вот ,Майкл довел бы все до конца.
Suoni:
Хорошая глава. Многое объясняет в поведении Гарри. Всё начинается с детства. Вот и Гарри ,который с детства не знал родительской любви, семейной привязанности, пока не может понять, что любовь Поппи нельзя купить . Вот так думал Гарри:
Цитата:
.
Он будет настолько добрым, насколько она ему позволит. И по его опыту, женщины простят, что угодно, если им предложить щедрую компенсацию.
Трудно ему придется в завоевании Поппи.
Интересно, как поведут себя Хатауэйи, когда Лео расскажет им о предсвадебной сцене с Майклом.
KattyK, Москвичка, Фройляйн, спасибо!
С нетерпением жду следующую главу. 
alin:
Переводчицы спасибо за новую главу!!! Прочитала с удовольствием!!! Герой, пока что показал ебя гадом!!! Я желала бы чтобы в последующмх главахон хорошо бы помучился!!!! И пострадал!!!! Я наверное оч злая, но прощаю оч долго и плохо
Фройляйн:
LUZI писал(а):
А вот и Опоссум! 
Ух ты! Июлькин опоссум!!! Уж не знаю заслуженный или нет, но я по нему определённо соскучилась!
barsa писал(а):
Да, хотела только отметить, что в тексте пару раз встречается странное сочетание из многоточия, после которого идет точка.
Потом: " Я лучше отношусь к людям, которые меня бояться." К людям, которые что делают? (нет мягкого знака, следовательно -) Которые меня боятся.
И еще:камины... с крытыми черепицей очагами.
Потом: " Я лучше отношусь к людям, которые меня бояться." К людям, которые что делают? (нет мягкого знака, следовательно -) Которые меня боятся.
И еще:камины... с крытыми черепицей очагами.
Алёна, спасибо за внимательность! Если честно, я столько раз эту главу перечитывала и кое-что переделывала, что даже задержала выкладку на денёк, а чем больше просматриваешь одно и тоже, тем меньше видишь и делаешь больше ошибок. По крайней мере у меня так.
Мока, заменю на огнеупорный кирпич.
А теперь о грубости Гарри. А чего же по вашему она заслужила, после того как заявила, что вообще-то на его месте, в супружеской постели, должен быть сейчас Майкл? Другой бы, типа Клейтона У. просто бы её изнасиловал, оставил на ней свою метку, а Гарри, хоть и был не слишком мил, всё же не стал так поступать. Поппи в этой сцене, мне понравилась меньше, чем он.
О Майкле она теперь может вспоминать только в мыслях, но уж точно не в спальне в первую брачную ночь. ИМХО
ludok:
Девочки, спасибо большое за главу.
Как всегда, я на стороне главного героя. Девочки, которые хотят, что-бы Гарри помучился, не кажется ли Вам, что отказавшись от занятий любовью, он наказал прежде всего себя. Не удивлюсь, если в следующей главе опишут, что он провёл бессонную ночь.
Думаю, он хочет, что бы когда они занялись любовью, Поппи думала только о нём.
Надеюсь, Хатауэи, покажут Гарри, что значит близкие люди. Он так одинок.
janemax:
Девочки, огромное спасибо за продолжение! Это было захватывающе!!!
KattyK, Москвичка, Фройляйн, благодарю за столь чудесный и легкий язык перевода!!!
Весея:
Фройляйн писал(а):
А теперь о грубости Гарри. А чего же по вашему она заслужила, после того как заявила, что вообще-то на его месте, в супружеской постели, должен быть сейчас Майкл? Другой бы, типа Клейтона У. просто бы её изнасиловал, оставил на ней свою метку, а Гарри, хоть и был не слишком мил, всё же не стал так поступать. Поппи в этой сцене, мне понравилась меньше, чем он...
Ох, Эрика, для меня тут все не так однозначно. Ведь, как уже выше писали многие девочки, Гарри обладает гораздо большим жизненным опытом, в том числе и в любовных делах. У меня все же сложилось ощущение, что он играл с Поппи, поддразнивал ее, намериваясь в итоге утвердить свои права, заставить принять его. Даже лаская, говорил, мол все не так уж плохо, тебе же приятно и т.д. И представь себе состояние Поппи, которая всю жизнь стремилась к браку, как к чему-то желанному. Она по неопытности думает, что любит Майкла, во всяком случае питает к нему нежные, добрые чувства. Вот так сразу отвернуться от своих чувств, забыть, признать, что тебе нравятся ласки мужчины, сломавшего твою мечту? Понятное дело, она сопротивляется, как может. Да и Гарри, разве мог он в самом деле ожидать покорности от девушки, выросшей в такой семье? Мне Гарри тоже нравится, но в данной ситуации я его не оправдываю, так как считаю, что даже, подарив наслаждение, можно унизить человека. Ведь насилие может быть не только физическим, но и духовным, если всё происходит против воли женщины, вопреки ее желаниям. Даже это наслаждение для девушки, как своего рода подчинение, она зависима, слаба. Я не оправдываю слов Поппи, от другого мужчины за такие разговоры можно было бы ожидать и более крутых мер, но все же я на ее стороне.
С нетерпением жду следующую главу!
Latoya:
тут у обоих героев заиграла гордыня. Поппи было не выносимо от того, что ее тело отзывалось на ласки Гарри ( против воли ума и сердца), а Гарри, уязвленный тем, что Поппи упоминула Майкла, хотел ей доказать, что может заставить ее забыть о нем. Только ночью он на это может и способен, а вот посмотрим, как он сможет занять место Майкла в сердце Поппи днем, это потрудней-то будет.
в этой главе мне чувства Поппи как то ближе..
Тигрёнок:
KattyK, Москвичка, Фройляйн, Девочки вы как всегда молодцы. Какая глава, ух закачаешься. Утащила к себе на склад.