Marigold:
Калеб отвлёкся от разговора со мной/ненадолго прервался, чтобы дать Эйбу в живот/солнечное сплетение. Эйб согнулся пополам/и сложил Эйба пополам ударом в живот.
Bad girl:
А подскажите, плиз, живущие в англоговорящих странах, в частности, в Америке: мне не кажется, фразы типа "You're bad at that" теперь чаще обозначают совсем наоборотное "Ты в этом хорош/У тебя хорошо получается", чем прямое значение, да?
И как его тогда отличить, чего имели в виду... Или мне просто кажется?
laflor:
Bad girl писал(а):
А подскажите, плиз, живущие в англоговорящих странах, в частности, в Америке: мне не кажется, фразы типа "You're bad at that" теперь чаще обозначают совсем наоборотное "Ты в этом хорош/У тебя хорошо получается", чем прямое значение, да?
И как его тогда отличить, чего имели в виду... Или мне просто кажется?
И как его тогда отличить, чего имели в виду... Или мне просто кажется?
Таша, ни разу не сталкивалась с подобным значением этой фразы. Соглашусь с Мари: можно вложить любое значение исходя из тона, каким она сказана
fantastic:
Девочки, здравствуйте, помогите пожалуйста перевести предложение And he wasn’t afraid to love her for who and what she was, changing her the furthest thing from his mind. С первой половиной все понятно, а вот на чиная с changing her... заранее спасибо)))
KattyK:
fantastic писал(а):
And he wasn’t afraid to love her for who and what she was, changing her the furthest thing from his mind. С первой половиной все понятно, а вот начиная с changing her.
Перевожу только вторую часть, раз с первой вопросов нет:
Он совершенно не хотел ее менять.
Нюрочек:
Девочки, помогите сформулировать. Герои говорят о сексе; он - ты меня хочешь, и я тебя тоже; она - нет, я вообще не хочу секса. Он - хочешь, со мной, я не тот твой единственный неумелый любовник; она - он не неумелый! И т.д. При этом героиня секса побаивается, темы этой смущается, герой ее сильно тревожит, именно как мужчина...
И фраза - she was well past being embarassed. Сформулировать не могу вообще.
KattyK:
Нюрочек писал(а):
Девочки, помогите сформулировать. Герои говорят о сексе; он - ты меня хочешь, и я тебя тоже; она - нет, я вообще не хочу секса. Он - хочешь, со мной, я не тот твой единственный неумелый любовник; она - он не неумелый! И т.д. При этом героиня секса побаивается, темы этой смущается, герой ее сильно тревожит, именно как мужчина...
И фраза - she was well past being embarassed. Сформулировать не могу вообще.
И фраза - she was well past being embarassed. Сформулировать не могу вообще.
Как вариант:
Ее смущение/стыд уже давно пропало/пропал.
В смысле смущения она уже не испытывала.
Нюрочек:
Кать, но получается же, что оно не просто пропало, а что типа она уже отсмущалась и больше смущаться не может, всё, финита.
makeevich:
Нюрочек писал(а):
Кать, но получается же, что оно не просто пропало, а что типа она уже отсмущалась и больше смущаться не может, всё, финита.
Выходит, что да, стадию смущения/стыда она давно миновала.
fantastic:
Еще раз спасибо за помощь))) Но, если не трудно, можете еще помочь в одном вопросике? В данном предложении Actually, I prefer Bonin’ вот это прозвище Bonin’ как можно перевести???
Immigrantka:
fantastic писал(а):
Actually, I prefer Bonin’ вот это прозвище Bonin’ как можно перевести???
А можно побольше контекста? Bonin - это, вообще-то, лекарство от укачивания. Помните, "Бонин означает, что вас не укачает"? Если это прозвище, то можно заменить его на что угодно от Анальгина до Антибиотика. В связи с чем и у кого такое прозвище?
Ой, нет, сорри, я ошиблась
- тот бонин с e на конце. Может, имеется в виду серийный убийца http://en.wikipedia.org/wiki/William_Bonin вот этот? Нужен контекст.
Euphony:
fantastic писал(а):
В данном предложении Actually, I prefer Bonin’ вот это прозвище Bonin’ как можно перевести???
Вижу апострофчик, значит, там сокращение. Гляньте значения глагола to bone и по контексту подберите. Чую, товарищ, о котором речь, страшный человек)).
fantastic:
Immigrantka писал(а):
А можно побольше контекста? Bonin - это, вообще-то, лекарство от укачивания. Помните, "Бонин означает, что вас не укачает"? Если это прозвище, то можно заменить его на что угодно от Анальгина до Антибиотика. В связи с чем и у кого такое прозвище?
Ой, нет, сорри, я ошиблась - тот бонин с e на конце. Может, имеется в виду серийный убийца http://en.wikipedia.org/wiki/William_Bonin вот этот? Нужен контекст.
fantastic писал(а):
Actually, I prefer Bonin’ вот это прозвище Bonin’ как можно перевести???
А можно побольше контекста? Bonin - это, вообще-то, лекарство от укачивания. Помните, "Бонин означает, что вас не укачает"? Если это прозвище, то можно заменить его на что угодно от Анальгина до Антибиотика. В связи с чем и у кого такое прозвище?
Ой, нет, сорри, я ошиблась
- тот бонин с e на конце. Может, имеется в виду серийный убийца http://en.wikipedia.org/wiki/William_Bonin вот этот? Нужен контекст.Ну да это прозвище, а вот с чем именно оно связано не знаю, начала книгу переводить уже ближе к концу, поэтому надо самой перечитывать, но все равно спасибо, когда прочитаю полностью станет понятно))))
Euphony писала:
fantastic писал(а):
В данном предложении Actually, I prefer Bonin’ вот это прозвище Bonin’ как можно перевести???
Вижу апострофчик, значит, там сокращение. Гляньте значения глагола to bone и по контексту подберите. Чую, товарищ, о котором речь, страшный человек)).
Да, да, он именно такой, но какой душка))))мммм)))спасибо за помощь)))будем искать!!!
fantastic:
KattyK писал(а):
Знаю конечно)))Джена Шоуолтер "Темнейшее Поражение", переведена, но не вычитана, на данный момент именно этим занимаюсь)))
Да, да, да!!!Это именно они)))