Челси М. Кэмерон "Все по-настоящему"

1 … 49 … 52

Справка для читателей переводов

Lorik: 15.06.16 01:49

» Глава 21

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Araminta

– Ты боишься? Мы можем вернуться, – предлагаю я, сворачивая на дорогу к дому Джетта.
Его семья живет в одном из тех районов, где все лужайки безупречно-зеленые, а все здания выглядят так, словно сошли с обложки журнала. Полная противоположность тому месту, где выросла я.
– Нет, просто поезжай.
Джетт говорит отрывисто, и я знаю, что он с ума сходит от страха, так как не переставая похрустывает костяшками пальцев.

Взяв на себя роль лидера, я продолжаю жать на газ. Его дом под номером девятнадцать. Миную несколько зданий в начале улицы, притормаживая по мере приближения.
– Они дома, – указывает Джетт на две машины на подъездной дорожке.
Он прерывисто вздыхает, когда я как можно медленнее проезжаю мимо дома его родителей. Они, наверное, думают, что я присматриваю местечко для возможного ограбления. Вот почему я предложила взять мою машину.

Дом остается позади, как вдруг открывается входная дверь, и кто-то выбегает во двор.
– Тормози, тормози! – кричит Джетт и выскакивает из машины, как только я останавливаюсь.
Осознав, что именно происходит, я понимаю причину его бурной реакции.

Он распахивает руки, и более взрослая версия девочки с портретов, висящих у него на стене, смеясь и визжа от радости, влетает к нему в объятия. Ривер. Они долго обнимаются, и ее губы шевелятся без остановки. Я обращаю внимание на длинную до щиколоток юбку и гладкие волосы, полностью закрывающие спину.
Наконец Джетт опускает сестру на землю, и я вижу слезы на лицах обоих. Он сует что-то ей в руку и оглядывается на вновь открывшуюся дверь дома. Да, пора уезжать. Джетт бегом возвращается к машине.
– Поехали, поехали!
Я срываюсь с места под визг тормозов. Девушка, помахав нам, мчится обратно к дому. Краем глаза успеваю увидеть вышедшую на крыльцо маму Джетта, но в этот момент я поворачиваю, и дом скрывается за углом. Мы продолжаем ехать еще несколько минут. Джетт все время молчит.

Сворачиваю на проселочную дорогу и не останавливаюсь, пока не стихает шум шоссе.
– Так это была твоя сестра?
Понятное дело, Шеннон!
– Да.
Джетт, похоже, еще не отдышался.
– С ней все хорошо?
– Ага. Она скучает по мне и даже пыталась сбежать, чтобы увидеться со мной. Я дал ей свой номер и адрес, чтобы она смогла приехать ко мне, если захочет. Поверить не могу, как она изменилась.
По щекам Джетта текут слезы, и я, наклонившись, обнимаю его. Автомобиль – не самое удобное место для объятий, но я все равно это делаю.

Он плачет, и я плачу вместе с ним. Мы долго сидим в машине. Потом Джетт поворачивает голову и целует меня. У его пылких поцелуев привкус слез. Они полны тоски, и гнева, и боли, и надежды. Прежде чем я успеваю что-то осознать, он перетягивает меня к себе на колени, и моя одежда начинает исчезать.
– Сейчас? – спрашивает он, прожигая меня взглядом своих разноцветных глаз.
– Сейчас.
На переднем сидении нам этого ни за что не сделать, так что мы перебираемся назад. Вскоре на мне остаются только бюстгальтер и трусики, а на нем одни боксеры, и я начинаю сомневаться, такая ли уж это хорошая идея. Учитывая, что сейчас середина дня, и дорога совсем недалеко.
Но мне плевать. Я чувствую, что это правильно, и знаю, что Джетт чувствует то же самое.

Ну, все правильно, пока он не делает попытку расстегнуть мой бюстик. Не хочу ничего говорить, но ощущение, что у него не очень-то получается. Надо было дать ему парочку уроков. Джетт издает досадливый стон прямо возле моего рта. Тянусь назад и делаю все сама.
– Спасибо, – говорит Джетт, прокладывая поцелуями дорожку вниз вдоль шеи.
– Всегда пожалуйста.
И вот я остаюсь без бюстгальтера, и Джетт впервые видит меня полуобнаженной с той ночи, как мы официально стали парой.
– Мне почти хочется тебе зааплодировать, – вырывается у него.

Его ладони, едва касаясь, скользят по моей коже. Боже! Это та-а-ак приятно. Я могу испытать оргазм от одних этих прикосновений.
Джетт нерешительно щипает мои соски, и я не могу сдержать вырывающийся из горла стон.
– Тебе нравится?
– Можно и так сказать.
– А хочешь, я их поцелую?
Что это вообще за вопрос?

– Да-а-а-а, – вырывается у меня, когда он накрывает губами один сосок и втягивает его в рот.
Ни фига себе! Так я от этого отказывалась? Джетт зажимает второй сосок между пальцами и покручивает его туда-сюда. Не знаю, где он этому научился, но я, черт возьми, счастлива.
Джетт уделяет моим соскам кучу времени, и к тому моменту, как он с ними закругляется, я готова кончить, даже если Джетт просто на меня подует.

– Ну как, нормально? – так умильно спрашивает он, что мне хочется смеяться.
– Отличная работа! – хлопаю я его по плечу.
– То есть ты не против, если я продолжу?
– Черт, да!

Он улыбается и начинает целовать меня все ниже и ниже, пока не добирается до резинки трусиков. Момент истины. Не знаю, готова ли я к тому, чтобы его лицо оказалось там, внизу, но когда он поднимает на меня свой взгляд, одновременно стягивая трусики вниз, я смотрю в его потемневшие глаза и вижу, что он меня хочет. Что ж, я, черт бы меня побрал, тоже его хочу.
Приподнимаю бедра, чтобы ему помочь, и через секунду остаюсь без белья. Ну-у-у, вот она я.

Подавляю желание прикрыться. Джетт медленно вдыхает и смотрит на меня.
– Да, я обязательно нарисую тебя такой.
Чувствую, что краснею, когда он опускает голову и целует меня прямо под пупком. Я знаю, какой вопрос у него на уме, поэтому собираюсь с духом и отвечаю, прежде чем он спросит.
– Да, я этого хочу.

Посылаю небесам короткую молитву, чтобы у меня не оказался плохой вкус.
И тут губы Джетта касаются меня там раз, второй, третий. И этого оказывается достаточно, чтобы напряжение, копившееся внутри, вырвалось наружу. Я выкрикиваю его имя и выгибаюсь навстречу его рту. Кажется, он немного удивлен, но, уверена, он в курсе, что такое женский оргазм. Как только волна наслаждения спадает, его губы снова возвращаются обратно. Он лижет и посасывает мой клитор, на этот раз действуя гораздо увереннее, снова подводит меня к грани и отправляет в полет. Никогда раньше не кончала так быстро, так мощно да еще и два раза подряд. Господи!

Джетт поднимает на меня взгляд.
– Ты в порядке?
– Я чувствую себя охренительно прекрасно.
Похоже, прекратить поток ругательств не моих силах. Такое ощущение, что этого требует сама ситуация.

– Я невкусная?
Не могу удержаться, чтобы не спросить. Мне надо это знать.
– Нет, ты сладкая на вкус. Я так и знал, что ты такой окажешься. Но я, э-э, скоро не выдержу, так что мне кажется, нам надо…
– Продолжить, – заканчиваю я за него.
Что ж, до сих пор он прекрасно справлялся, но следующая часть, вероятно, окажется для меня не такой приятной.

– Пожалуйста, скажи мне, если я сделаю тебе больно, и я остановлюсь.
Не хотелось бы его расстраивать, но больно будет обязательно. Будет просто ужасно. Но так уж устроен мир, и уж лучше я испытаю нечто ужасное с ним, чем с кем-то другим.
– Я готова, – отвечаю я, и он тянется к джинсам за презервативом.
– Хави постоянно засовывает мне их в карманы.
Чертов Хави.

Я стягиваю с Джетта его боксеры и наконец-то получаю возможность рассмотреть Джетта Нгуена во всей красе. Так, ладно, его аппарат выглядит гораздо больше, чем я себе представляла. Может, мне просто видно его не под тем углом, но я понятия не имею, как эта штука во мне поместится, и чувствую нарастающую волну паники.
– Шеннон, – решительно говорит Джетт, – нам необязательно это делать.
Если только не произойдет чего-нибудь ужасного, член моего парня не изменится, а мне раньше или позже придется впустить в себя чей-нибудь пенис. Я хочу его.

– Я люблю тебя, – отвечаю я, пробегая пальцами по его груди, и тянусь к его члену.
– Не трогай. Я не выдержу, если ты ко мне прикоснешься.
Я отдергиваю руки и жду, пока он надевает презерватив. На это уходит немало времени. Эти хреновины такие мудреные. Мне слышно, как Джетт вполголоса чертыхается, раскатывая резинку по всей длине.

И вот он ложится на меня и перемещается, чтобы оказаться в нужной позиции.
– Готова?
– Насколько возможно. Я люблю тебя. Очень-очень.
– Я тоже тебя люблю.

С этими словами Джетт надавливает, и я чувствую, как он входит в меня. Поначалу я ощущаю лишь легкий дискомфорт. А затем становится хуже. И еще хуже. Пока меня не пронзает дикая боль.
– Если хочешь, я остановлюсь, – напряженно предлагает Джетт, и я понимаю, что ему приходится нелегко.
– Я в порядке.

На самом деле я НЕ в порядке. Джетт продолжает надавливать, я чувствую, как что-то внутри меня рвется – и вот он уже целиком внутри. На мгновение мне кажется, что боль не такая уж и сильная, но через секунду появляется ощущение, будто меня разорвали на части. Я не могу сдержать стона. Джетт замирает.
– Дай мне одну секундочку, – прошу я, стараясь не заплакать.
Не могу я расплакаться. Я скоро почувствую себя лучше.

Джетт пытается не шевелиться. От напряжения у него дрожат руки. С каждым мигом ослепительная боль потихоньку рассеивается, и я начинаю ощущать, как мое тело пытается приспособиться к нему. В конце концов, это биологическая потребность. Мое тело так устроено, чтобы вмещать в себя пенис.
– Ладно, мне уже лучше, – говорю я, и он начинает выходить из меня.
– О боже! Ты просто потрясающая, и мне очень жаль делать тебе больно, но мне так хорошо, принцесса.

Что ж, очень лестно. Я улыбаюсь, и наши губы снова встречаются, в то время как Джетт почти полностью выходит и снова погружается обратно. Боль по-прежнему адская, но все не так плохо, как в первый раз. И все же не могу удержаться, чтобы не поморщиться.
Он вонзается в меня третий раз, я чувствую что-то непонятное, и вдруг Джетт замирает, выкрикивает мое имя, а потом тяжело опускается на меня.
Так, стоп! Это что, все?

Джетт тяжело дышит, уткнувшись лбом мне в плечо. Не хочу ничего сказать, но я не думала, что все закончится так… быстро.
– Прости. Я больше не мог сдерживаться, – не глядя на меня, говорит Джетт.
Поднимаю пальцем его подбородок, заставляя его поднять на меня глаза.
– Все в порядке. Нам просто надо попробовать еще разок. С первого раза никогда ничего не получается. Но я люблю тебя и не жалею об этом.

Джетт дарит мне поцелуй и выходит из меня. Мне совсем не хочется смотреть вниз. Я почти не сомневаюсь, что у меня идет кровь. Хорошо, что в машине кожаное сидение, и его легко отчистить.
– Я люблю тебя. Ты моя первая и единственная.
– И последняя, – добавляю я.
Джетт откидывает назад мои волосы и пристально смотрит на меня с таким видом, словно я для него целый мир.
– И единственная.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Страстное танго в завершение страстной главы

Челси М. Кэмерон "Все по-настоящему"

» Глава 21

» Эпилог