Андреа К. Хёст "Бродяга"

TIMKA: 15.07.16 22:49

Спасибо за главы!
За что Касс нравится все больше, так это за бесконечную самоиронию:
И я точно уверена, что Рууэлу выдры тоже понравились, ведь любовался же он околопространствами на обратном пути после путешествия Касс.
И неужели нам совсем не рассчитывать на какую-нибудь романтическую линию?
И главное, почему никаких фанфар в честь Касс - дипломата с большой буквы (неважно, что это походило на дрессуру большого песика по наитию), великой спасительницы человеческих, экономических и военных ресурсов Тары? Где орден, медаль, грамота, спасибо за возможность возврата на историческую родину? Наверное, в следующей главе

...

kristenak: 15.07.16 23:06

Большое спасибо за проолжение
Ддора-собака это конечно класс!!! Сидеть, хорошая, не взрывать Вот только головная боль от общения с ней не самое приятное. Интересно почему только Касс может слышать ее и куда она отлучается так надолго
Сейчас всем допуск обеспечат и будут напиваться эфиром все вместе А то че только Касс кайфовать.
Рууэл такой скрытный, никаких чувств не показывает . Совсем не понятно что у него на уме и как он относится к Касс. Каджал беее . Нужно ему настучать
Очень жду следующую главу про лунный дождь. Это ж будет какая-то мега тусовка

...

gloomy glory: 16.07.16 00:20

Читаю вас, улыбаюсь Над "настучать по интерфейсу" хихикала весь вечер)))

Они же возле городка расположились, а не внутри. Осторожничают пока)))
Ну и старое там все. Сколько веков прошло)) А они себе новье выращивают


Рассчитывать вы можете на что угодно
Ладно-ладно, как все уже знают, куратор - особа дюже романтичная, так что выбрать книжку "совсем без ничего" просто не могла

Всем спасибо за комменты и сердечки
Рано-рано-прерано утром выложу еще главу, а потом ту-ту.
Но там останется всего страничек 8, я их даже разбивать не стану и принесу вам финал первой части, как только появится возможность. Не скучайте

...

Nadin-ka: 16.07.16 01:12

Романтика тут давно уже присутствует. Кас описывает как ей нравится руки Рууэла, какой он красивый и умный,
как она все время думает о нем и неотрывно смотрит на него при редких встречах. Чем не романтика? Это просто не может вот так закончится.
Тем более, что еще две книги впереди. А вот отсутствие фанфар в честь Великого Миротворца Кас меня тоже страшно возмущает.
Она им так много дает совершенно бескорыстно, а они все принимают как должное

...

amelidasha: 16.07.16 01:56

Спасибо за продолжение

...

gloomy glory: 16.07.16 03:39

 » Март, 24-27

Переводчик: Marigold
Редактор: gloomy glory
Оформитель: LiLinochka

Мачизм возвращается
Лунный дождь для меня начался совсем неинтересно, потому что я ни в чем не принимала участия. Серые костюмы понаставили всяких наблюдательных датчиков и камер в разных частях городка, особенно на крышах, в амфитеатре и вокруг платформы.
Третий отряд отправился в околопространство, наблюдать оттуда – это сочли самым опасным занятием, так что им еще и восьмой назначили в поддержку. Входить в город с начала лунного дождя всем запретили, чтобы попозже отправить нескольких подопытных и четвертый отряд. Теоретически сетари собирались оставаться трезвыми, но я надеялась на лучшее.
Луна взошла поздно, я уже устала сидеть и мерзнуть. Однако издалека все выглядело красиво, и к счастью, не сбылись мои прежние ожидания, что все будут наблюдать, как я пьянею донельзя.
Через некоторое время световое шоу мне надоело, и я читала, сидя за одним из столиков у палатки общего зала, пока люди не начали возвращаться: серые и зеленые костюмы, третий и восьмой отряды, а потом, увы, совершенно трезвый четвертый.
В общем, не думаю, что они что-то там сногсшибательное узнали. Точно не то, как все работает. Народ начал расходиться, восьмой отправился караулить, а Рууэл и Таарел, как обычно, стояли рядом и тихо переговаривались – пара явно на одной волне. Я старательно на них не смотрела и заодно осознала, что не озаботилась найти повод провести ночь в лазарете.
– Ты целый день не спала. – Таарел подошла ко мне, как только Рууэл двинулся прочь. – Совсем на тебя не похоже.
– Пытаюсь ввести это в привычку, – ответила я.
Почему-то при ней всегда чувствую себя неловко, немножко слишком юной.
– Здесь, с суточным циклом дня-ночи, очень интересно. Работать посменно становится гораздо труднее.
Я смотрела на Таарел и начала не видела – только ее расширившиеся глаза. А когда обернулась на шум позади, оказалось, что там Каджал пытался пнуть Рууэла. Тот просто отклонился, ушел от удара и повторил то же самое, когда ему нацелились в лицо. Потом резко отступил назад, за пределы досягаемости задиры.
– Каджал, иди в лазарет. Ты надышался эфиром.
– Дерись, проклятый гелз, – выплюнул Каджал в ответ. – Так боишься, что я окажусь лучше?
– Мне совершенно неинтересно мериться с тобой силами. – И тон, и вид говорили, что Рууэлу ужасно скучно. – Ты доказываешь только собственную неуверенность.
И тут Каджал взорвался. Он быстрый и дерется здорово (насколько я могу судить, ничего в этом не понимая). Рууэл просто продолжал уклоняться. Немало сетари и несколько случайно оказавшихся поблизости серых и зеленых костюмов видели, что происходит, но держались в стороне. Таарел вроде рассердилась, что совсем для нее нетипично, однако не вмешивалась. Наконец что-то промелькнуло слишком быстро для того, чтобы я могла разглядеть, Каджал взлетел в воздух и, извернувшись, приземлился прямо перед столами. Трава там вытоптана, но земля влажная и мягкая, сильно он не ударился.
– Перестань, Каджал, – ледяным тоном приказал Рууэл. – В следующий раз я не буду сдерживаться.
Жаль, что Каджал смотрел в мою сторону, когда вставал. Я по лицу увидела, как он осознал, кто я. Таарел тоже это заметила и прикрикнула «Не дури!», но было слишком поздно, помешать ему она не успела. Я отлетела к столу, когда Каджал толкнул меня в плечо, а потом его действительно стало невозможно разглядеть.
Рууэл откатился, получив в лицо кулаком, от которого не успел уклониться. Как и от пинка в живот, и от удара по колену. И все же второй раунд закончился точно так же: Каджал взлетел в воздух и рухнул на землю перед столами, на этот раз жестко. Рууэл подошел к нему, и нетрудно было вспомнить, что сетари – тренированные убийцы, когда он свысока глядел на поверженного соперника. Но, произнеся всего одно слово: «Лазарет», сам похромал туда же.
Не знаю, какими будут последствия. Не то чтобы зеленые костюмы пришли и отконвоировали Каджала. Сочтут ли действие эфира достаточным оправданием? Я решила не говорить о своем впечатляющем синяке – там, где я ударилась рукой о стол после толчка, – а утром все вели себя так, будто ничего не произошло.
Я просто рада вернуться на Тару. Восьмой отряд оставили, они будут сторожить парами, поскольку никаких признаков нападения ионотов не видно. Считается, что у ддоры там «база», поэтому близ моего города гораздо чище, чем в других местах планеты. Я слушаю, как меняется гудение корабля – мы готовимся взлететь – и пытаюсь не слишком откровенно пялиться на третий и четвертый отряды в капсулах.
У Рууэла шикарнейший фингал.

Из ящика
У нас была еще одна короткая вылазка, прежде чем мы вернулись через расщелину в глубокое пространство. Я узнала о ней только на пути к вратам, когда Таарел начала инструктаж. Мы собирались посмотреть на найденный спутником второй город с кольцами на крышах. Меня приписали к четвертому отряду, который шел, несмотря на прихрамывание Рууэла. Сефен из третьего взял с собой дрона – тот плыл за ним, как воздушный змей.
Этот город стоял на реке, а не на озере, и «Литара» не стала спускаться: послала нас на небольшом корабле-челноке, сама же, наверное, пока летала по кругу.
Городок выглядел очень похоже. Те же растения, та же планировка, амфитеатр в центре, блочные дома. И все же оказался совсем другим.
– Угроза.
Мы были еще далеко от окраины, шагали по остаткам подмываемой рекой дороги. Я разглядывала бесчисленные наложившиеся друг на друга отпечатки лап, так что не слишком удивилась. Сефен показал на первого зверя, стоявшего намного выше нас на холме. Вероятно, муинская версия волков, хотя земных я видела только на картинках, и эти похожи скорее не на них, а на бордер-колли. Черно-белые, короткошерстные, с торчащими вверх ушами, немного крупнее собак и гораздо недружелюбнее с виду. Они не рычали, однако наблюдали внимательно, и, если бы они и не думали на нас нападать, сетари не стали бы предупреждать об угрозе.
– Впереди еще больше. – Рууэл поглядел на Таарел.
– Мы здесь не для зачистки, – ответила она. – Пока они ведут себя мирно, не трогайте.
Путешествие оказалось неприятным. Собаки нас не тронули, но мы постоянно видели их сверху на домах или дальше по улице – они шли следом, наблюдали. У меня сложилось впечатление, что они умны и организованы, и Аурон с Ферусом от меня не отходили. К моему облегчению, амфитеатр собакам, похоже, не нравился. Так как нашим главным делом здесь было проверить платформу, пустота там очень этому способствовала.
Комната с платформой оказалась совершенно такой же, только захламленнее. Сетари попытались «прочесть» ее с помощью касаний, оставили наблюдательный дрон, и тут прибыла ддора. В полной истерике.
– Другая ддора, – сказала я, не слыша себя за всем этим «хххаааа!».
«В экстатической фазе», – добавил Рууэл текстом.
После этого, что приятно, все переговаривались письменно. И что еще лучше, четвертый отряд вывел меня наверх, наружу, пока третий заканчивал с проверками. Все равно ужасающе громко, но совсем не так больно, как когда стоишь прямо у платформы.
На верхнем ярусе амфитеатра собралось кольцо собак. Наблюдателей. Добро пожаловать в гости в мир Стивена Кинга. Я пыталась сообразить, где вожак стаи, но кандидатов было многовато.
При переговорах текстом ужасна только моя грамматика, можно не беспокоиться о произношении, писать сразу много и передавать все за раз. Когда к нам вышел третий отряд, я послала: «Эти возможно потомки одомашненных рабочих собак. Похожий тип на вид на моей планете. Очень умное животное. Сильный пастуший инстинкт».
– Много ли на Муине животных, которые напоминают кого-то из твоего мира? – спросил Рууэл.
– Трудно сказать с птицами, жуками. Овцы, кошки, эти собаки. Одомашненные животные. Выдры не домашние, хотя видела документальный фильм, люди с их помощью ловили рыбу. И люди, конечно.
Так и подмывало спросить, что он думает о моей идее, мол, муинцы изначально были землянами, но я решила, что обойдусь без этого вопроса в служебных записях.
Собаки «проводили» нас, совсем как племя дикарей, которому нужно убедиться, что чужаки покинули их территорию. Этот город принадлежал собакам точно так же, как первый – кошкам. Раньше принадлежал.
По пути к расщелине я много думала об этом и глядела на вид снаружи, и тут цайл Стабен запросила канал связи. Я удивилась: она оставалась в первом городе, а синие костюмы со мной, как правило, не общались.
– Девлин, – начала она, когда я ответила на вызов. – По традиции, имя месту дает его первооткрыватель. Для города, где тебя нашли, предварительное наименование выбрали во время операции по спасению, но новому поселению нужно название. Каким оно будет?
– Пандора. – Мне даже не нужно было задумываться, просто сообразить, как записать это в муинском алфавите.
– Записано, – сказала цайл Стабен и закрыла канал.
По сравнению с синими костюмами даже Рууэл разговорчив. Через несколько минут на карте появилось новое имя, и я почувствовала себя могущественной.
В начале обратного полета Эли оставила меня в покое – я почти уверена, что Таарел прочла ей нотацию и велела меня не допрашивать, особенно когда я еще не оправилась от головной боли. Но вскоре после разговора с цайл Стабен Эли зашла в уголок обзорной рубки, где я пристроилась, и поинтересовалась моим самочувствием.
– Все хорошо. – Я улыбнулась ее энтузиазму. Она правда такая милая и забавная. – Легла бы, если бы лекарство не подействовало.
Эли просияла:
– Я хотела спросить про название. Пандорой зовут кого-то для тебя важного?
Я рассмеялась:
– Не знаю никого именем Пандора.
К нам подошел Ферус из четвертого. Кажется, поговорить без зрителей у меня никогда не получается.
– Можно, я тоже погадаю? Это не название места, где ты живешь в своем мире?
– Быть миф сотворения района Земли, называемого Грецией, – объяснила я, подозревая, что Ферусу хочется поразвлечься, делая невероятные предположения. – Пандора была первой женщиной, сотворенной богами. Они дали ей ящик, сказали, чтобы берегла, но никогда не открывала. Кажется, никто не придумывает разумных богов. Пандора не устояла, приоткрыла крышку самую малость, чтобы заглянуть. Но крышка распахнулась, и все плохое в мире вылетело оттуда: ненависть, унижение, жадность. Пандора отчаянно старалась и закрывала ящик, но слишком поздно. Пандора в слезах, видит, как она испортила мир...
Пришлось прерваться, потому что Эли явно уже сообразила, почему я предложила «Пандору», и выглядела ужасно расстроенной и обиженной. Не стоило ее недооценивать.
– Это не конец истории. – Я потрепала ее по руке. – Пандора в слезах, когда слышит шум из ящика. Что-то еще внутри. Голос просит, чтобы выпустили, и она отважилась открыть снова ящик. Последней в ящике была надежда, то, что позволяет вытерпеть все плохое. – Я улыбнулась: – История о невозможности вернуть, как было. Я открыла Муину. Плохое случится из-за этого. Но и хорошее тоже. Смысл имени в том, что переделать обратно нельзя. Чувствовала себя очень маленькой, думала об этом.
– Что плохое? – спросил Ферус, поглаживая Эли по плечу.
Я поморщилась:
– Ты смотрел на здания, которые делают там? Большая-большая коробка. Тарианцы не знают больше, как жить снаружи.
Ответ вызвал смех Эли, потихоньку утиравшей глаза:
– Что ж, правильно назвала. Подходяще.
– Подумала так, когда цайл Стабен спросила. Думала о тех собаках и кошках в первом городе, и других животных на планете. Для них, может, лучше, если ящик оставался закрытым? Хотя про убийство кошек плохая шутка седьмого, им не позволят остаться в амфитеатре. Они уже начали уходить, потому что не нравится так много людей рядом с котятами. Это место веками было их. Жалею их. Но этот мир принадлежит вам. Не место мне говорить, что нет, не должны быть здесь.
Я почти уверена, что тарианцам никак не испортить Муину так сильно, как мы местами испортили Землю. Хотя сомневаюсь, что они сумеют оценить балконы и приятный вид в ближайшем будущем.

Искусство ничегонеделания
Хороший спокойный день. Даже без медосмотра – меня проверили вчера после полета. Я поплавала, погуляла по пыточным лестницам, но в остальном просто валялась, радуясь, что на мне не форма, и пытаясь магически перенестись в ванную. Никак не могу выяснить, как же мне тогда удалось добраться до Земли.
Кажется, завтра дежурю с первым. Я по ним скучала.

Нестабильные
Нестабильное патрулирование включает в себя кучу нервов по поводу того, как долго продержатся врата. Пространства оказались затоплены, пришлось использовать дыхательные маски и перевести наноформу в режим гидрокостюма. Первое затопленное пространство – воспоминания деревьев: острые листья кружились вокруг, как безглазые рыбы. Очень пригодился усиленный свет Лона, потому что от огня под водой толку нет, а молнию, даже найдись такой талант у первого отряда, использовать точно не захочешь. После агрессивных листьев была большая пещера, заполненная лесами вокруг чудовищного храма типа греческих.
В этом пространстве первый прежде бывал всего раз; оно входит в кругооборот пространств в данном месте. И здешних ионотов они вообще никогда не встречали: длинннющая плоская штука с волнистыми краями, похожая на то, что можно увидеть на Большом Барьерном рифе, но крупнее. Она извивалась и кружила вокруг лесов, таща за собой собственные отражения.
Мейз и Зи вернулись в затопленный лес вместо того, чтобы просигналить нам «проходите».
– Кеттара со мной. Остальным оставаться здесь.
Они оба усилились и снова прошли вперед. Сияние световой стены Лона озарило проход, но потом он вернулся, качая головой. Мейз встал прямо за воротами и поднял обе руки. Леса развалились, устремились к ионоту, и вскоре он стал походить на огромную игольницу, вокруг которой расплывалось темное облако крови. Телекинез опасен, если вокруг есть что-то острое или тяжелое.
Когда мы вернулись, все выглядели уставшими, а еще очень мокрыми и замерзшими. На маршруте пришлось много плавать, и листья совсем нас замучили – Лон не поспевал за их клубящимися тучами. Когда они подбирались близко, их приходилось убивать оружием костюма.
Когда нас проверяли на прилипал, Мейз объявил:
– Новости о Пандоре просочились в прессу.
– Позже, чем я ожидала. – Зи на секунду уставилась в пустое пространство, потом добавила: – В ответ собираются сделать официальное заявление.
– Новости вызовут проблемы? – спросила я по пути в душ.
Забавно, что можно, пока моешься, беседовать всемером, но с каналами интерфейса это легко.
– Не для нас. У некоторых отделов КОТИС начнется головная боль из-за желающих туда слетать, но на самом деле они откладывали объявление только потому, что не были полностью уверены, что лагерю не грозит уничтожение, как всем предыдущим попыткам. – После паузы Зи посоветовала: – Посмотри канал «Дальний».
Я не знала, что это такое, но нашла его как раз к тому моменту, как Мара спросила:
– Подтверждение будет?
– Частичное, – ответил Мейз. – Что в конце концов о существовании Касзандры узнают, было неизбежно, особенно после роли, сыгранной ею на Муине. Мы понимали, что трудности вызовет вопрос о взаимоотношении Земли и Муины.
Именно это обсуждалось на «Дальнем» – канале новостей, слухов и форумов для их обмусоливания. Самой большой новостью было открытие Муины, но «Дальний» утверждал, мол, они узнали, что решающим моментом стало участие бродяги, помогшей сетари. Сама служба новостей никаких подробностей не сообщала, однако форумы пошли гораздо дальше. Что ее зовут Пандорой, что она может командовать ддорой, что уже нашла и разрушила одну из Колонн и учит сетари секретам, утраченным после ухода с Муины. Короче, на десять процентов быль, на девяносто сказка.
– У людей будут странные идеи обо мне, – сказала я после краткого молчания, во время которого, уверена, все читали одно и то же.
– Досточтимая мудрая Касзандра, – усмехнулся Лон и добавил, уже серьезнее: – Есть и недовольные.
– Никто, поклоняющийся Сердечному разуму, не обрадуется идее, что наши предки родом не с самой Муины, – сказала Алей. – Должна признать, мне и самой она кажется странной. Но ты в это действительно веришь, правда, Касзандра?
– По ископаемым мы знаем, что люди на Земле миллионы лет, – ответила я и вышла из душа, все еще пытаясь привести в порядок волосы.
В последнее время подумываю постричься коротко – продвинутые здешние души хоть и сушат, обдувая горячим воздухом, зато расчесаться потом целая проблема. Без понятия, как Таарел ухитряется ходить с этими косами-спиралями.
– Возможно, предположим, на Муине тоже есть ископаемые, что люди пришли на Землю с Муины миллионы лет назад. Вряд ли у двух разных планет одновременно одинаковая эволюция.
– Ты расстроишься? Если ваши люди на самом деле с Муины? – спросила Мара.
– Нет. Многие на Земле решат, что это здорово. И многие не обрадуются.
Я напоказ для Мейза пожала плечами – он внимательно наблюдал за мной. «Сердечный разум» – главная философия (или религия) Тары, основанная на почитании Муины как праматери, и немало ее последователей обзывали «меня» нехорошими словами.
– Если только расстроенный последователь «Сердечного разума» не появится в КОТИС и столкнуть меня с лестницы, неважно, что говорят. Никого не знаю, кроме людей здесь. Они заставят меня говорить с прессой, да?
– Твоя личность не подлежит огласке так же, как и сетари. – Я удостоилась одобрительного капитанского кивка. Мейз обрадовался, что я не собираюсь расстраиваться. – И могу с уверенностью сказать, что КОТИС не подпустит к тебе журналистов.
– Я однажды вызвался принести себя в жертву прессе, – сказал подошедший Лон и пожал мне плечо. – Интерес к нам так высок, что пара сетари дала строго анонимные интервью нескольким избранным представителям. Еще КОТИС публикует описания пространств, которые мы патрулируем – подкармливает народ информацией.
– Вы смотрите сериалы про сетари?
Мейз поморщился, а Лон пожал плечами:
– Иногда. «Скрытая война» рассказывает о проблемах, действительно похожих на то, с чем мы сталкиваемся. Не думаю, что видел или читал хоть что-нибудь без совершенно невероятных подробностей для нагнетания драматизма. Интриг в КОТИС совсем не так много, и нам не приходится нарушать правила и вполовину так часто.
– Уже не говоря о том, что никто не ходит в Эну на свидания, – добавила Мара, взбивая волосы. Они вышли одновременно с Алей. – Поторопитесь, вы двое; мой желудок уже сам себя переваривает.
Мы отправились обедать. Первый отряд очень устал, особенно Лон, но никто не уходил. Я поняла, что они по-прежнему читают обсуждения и ждут, пока появятся хоть какие-то указания насчет официального ответа. Им оказалось объявление, мол, да, действительно, в экспедицию сетари, открывших Муину, входило перемещенное лицо родом с «братской Муине» планеты Земля, на которой, к сожалению, нет развитых талантов и знаний о лантарах.
И мне абсолютно запрещено выходить в город в ближайшем будущем. Эх. Мара говорит, что зато мы можем побольше потренироваться.

Не в новостях
Мара меня сегодня упахала: после уворачиваний еще и пробежали по парку препятствий. Затем она показала мне дополнительные возможности нанокостюма: как делать оружие, как закрывать голову. Потом мы плавали.
Завтра у меня очередной маршрут с первым, потом день с Марой, потом опять маршрут. Дальше в расписании пусто, если не считать неизбежных медосмотров, но Мара сказала, что меня могут снова послать на Муину.
Я притомилась следить за обсуждением открытия Муины и за все более невероятными рассказами о себе. Расстраивает как раз то, чего я раньше не знала. Не думаю, что у этих сердечноразумников есть шанс мне как-то навредить, но неприятно, что людей огорчает сам факт моего существования. Благо, я пока приписана к первому, и после тренировок с Марой сил терзаться уже не остается.
Ради чего, наверное, она меня и упахивает.

...

kkuka: 16.07.16 04:02

Спасибо за продолжение!!!

...

Natali-B: 16.07.16 05:18

Мари, Тина, Лина, спасибо за продолжение!

...

mariatos: 16.07.16 05:19

Ой, балуете новыми главами так быстро... Мими!!! Спасибо!
П.с. чем там Каджал обозвал Рууэла? Интересно...

...

Magdalena: 16.07.16 07:26

Девочки, спасибо большое за продолжение!

Вот эта стычка! А Каджал то вообще...того... Видимо, просто ненавидит бродяг. А тут нашлась такая, с которой еще и носятся, как с важной особой. А ведь Касс благодарить надо. Если бы не она, так бы и толклись сетари на одном месте.

...

Svetandru: 16.07.16 09:17

Спасибо огромное за перевод! Очень радует, что можно почти каждый день читать новую главу. Это здорово!

...

Svetlaya-a: 16.07.16 09:43

Спасибо! Очень интересно! Теперь ещё и собаки появились. И тренировки с любимым первым отрядом! Я только не поняла, почему она дала название Пандора.

...

mada: 16.07.16 09:50

А меня больше всего возмутило, что никто не остановил Каджала. Ладно, когда он с Рууэлом отношения выяснял, но когда он напал на Касс никто практически не отреагировал! Хоть бы потом как-то наказали!
Еще какой-то "Сердечный разум" объявился до кучи. Надеюсь они не доберутся до Касс, ей и так проблем хватает.
Мари, Тина, Лина, спасибо за продолжение!

...

TANYAGOR: 16.07.16 10:47

Гаденыш Каджал! Ладно напал на Рууэла, но ведь еще и на Касс!! У них там что, вообще девушек можно бить как и парней, никакого разделения, никакого слабого пола?
Теперь, после всех этих "новостей", превозносящих Касс, такие как Каджал, будут ее еще больше ненавидеть...
Первый отряд - милахи!!

...

Peony Rose: 16.07.16 11:54

Спасибо!

Чудесно, теперь Рууэла обозвали не пойми кем - наверное, речь о его происхождении. Ну, он-то Каджалу вломил, как и обещал. Но Касс досталось тоже, и я согласна - руководство обязано было разобрать случай и заставить поганца принести извинения.
Откуда эти сердечноразумники взялись, вроде бы в предыдущих главах говорилось, что у них нет ничего похожего на религию, тем более с культом поклонения планете? Так или иначе, теперь на Касс будут охотиться, поэтому и запретили ей вылазки из КОТИС.
Одно утешение - что теперь на карте Муины появилась Пандора )))

...