Джулия Джеймс "Та ночь"

Мария Ширинова: 31.05.16 13:31

Я, честно говоря, так же не в курсе дальнейших событий. Аленыш знает, но молчит.
Так вот, сдается мне, что в этой книге особой детективщины не будет. Рилан - не агент ФБР, Кайл - тем более. Куда они могут встрять? Ума не приложу. Да тут и осталось-то глав всего ничего. Думаю, остаток времени будет подробное расписывание "я ждал\ждала тебя всю жизнь".

...

Talita: 31.05.16 13:38

Ну подожди часик - тоже узнаешь )) я в процессе ))

Зато никто нам не предъявит, что автор "не раскрыла чувства героев" или "смазала любовную линию в угоду второстепенным"

Всех читаю, всех люблю, поскакала дальше переводить

...

Filicsata: 31.05.16 13:47

За 15 глав всякое может случиться. Но мне кажется, начнется недоверие. Он плейбой и миллиардер, а она прокурор. И вместе им никак. Обиды и недомолвки! Хотя Джеймс отличается оригинальностью. Ждем

...

Мария Ширинова: 31.05.16 13:58

После "Пианиста" я уже ничему не удивлюсь. Когда в 30-ти главах подробно, с повторами, рассказывается, что случилось в главгером, а потом бац - "не поняла, что у него произошло, что он стал таким нервным?".

Сплюнь три раза. Через левое плечо. И по дереву постучи.

...

Aruanna Adams: 31.05.16 14:09

За ГГ можно порадоваться - никто и ничто не помешало "той ночи". Или этой?
Очень красиво все описано - кино почти посмотрела.

15 глав - достаточно, чтобы что-нибудь еще накрутить с героями, не дав им быстренько перейти в стадию "долго-счастливо-в один день".

Алена, Маша,

...

llana: 31.05.16 14:22

Алена, Маша, спасибо вам огромное! Шикарный перевод!

Глава такая чувственная и очень красивая! И я тоже всю ее читала с улыбкой. Очень порадовалась за них!

...

Annet: 31.05.16 15:01

Алена,Маша,спасибо за главу!

...

Suoni: 31.05.16 17:16

Алена, Маша, спасибо за главу! Очень жарко и чувственно!

...

Ани: 31.05.16 18:34

Алена,Маша,спасибо за продолжение!

...

Nadin-ka: 31.05.16 18:58

Я то как раз не сомневалась, что у наших героев все получится. Какие там препятствия?! Оба они так горели, что смели бы все препоны, да они бы их просто не заметили!
И пусть у них будет много таких ночей - одна жарче другой А то Рилан все эти годы тосковала, гуглила Кайла постоянно. Рубашку его хранила и даже представляла себе как выглядит его тело под этой рубашкой. Ну а Кайл все свободное от компьютеров время посвятил развлечениям, как он сам признавался в одной из глав. Вот пусть теперь наверстывает упущенное.

...

Мария Ширинова: 31.05.16 19:42

 » Глава 21

Перевод: Talita
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Проснувшись рядом с теплым мускулистым телом, Рилан на секунду решила, что снова оказалась в Сан-Франциско с Джоном.
Однако, когда проморгалась и увидела обстановку – тени, танцующие в огромных окнах, плюшевые темно-серые покрывала и большие подушки на кровати, гигантская плазма на стене, – то вспомнила.
Кайл.
А глядя на первые лучи утреннего солнца, наконец поняла всю прелесть ситуации.
Она переспала с бывшим заключенным.
Причем не просто с бывшим заключенным, а с Твиттер-террористом, одним из самых известных преступников, осужденных ее же коллегами за последние годы. Мужчиной, который всего день назад был свидетелем Рилан.
«Сегодня я в хорошую девочку не играю».
Да уж, с этим Рилан справилась.
Она лежала в кровати Кайла, но чувствовала не вину, а… смущение. Метамфитаминовая Рилан не смешивала дело с удовольствием. Не заводила интрижек на работе, не спала с бывшими свидетелями и уж точно не занималась с бывшими заключенными сексом. Трижды.
Рилан быстро прокрутила в голове воспоминания о прошлой ночи.
Сладкие воспоминания.
Сперва, как во время второго раунда сидела верхом на Кайле, гладила его мощные мышцы, а он бормотал ее имя. Затем как они оба стояли под горячим душем, многочисленные струйки чувственно массировали кожу, а Кайл опустился на колени, прижал Рилан к теплому мрамору и дразнил ртом, пока ее стоны эхом разносились по огромной ванной.
Рилан вдруг остановилась.
Дерьмо, душ!
На голове обнаружились буйные торчащие во все стороны кудряшки.
Ну отлично.
Пора смываться.
Она оглянулась. Кайл спал лицом к ней, сунув руку под подушку. При виде легкой щетины на его подбородке и сонной улыбки, Рилан пришлось подавить желание свернуться рядом, вновь коснуться этого потрясающего тела и разбудить его обладателя для четвертого раунда. К сожалению, подобное шло вразрез с ее намерениями а) убедиться, что это секс-приключение, пусть и сногсшибательное, больше не повторится и б) сбежать куда подальше, пока Кайл не обнаружил, что она себе волшебным образом шалфей на голове вырастила.
Рилан осторожно выбралась из кровати, нашла трусики на полу в изножье и тихо их надела. Затем прокралась к креслу, где накануне устроила Кайлу стриптиз – классно вышло, но не время предаваться воспоминаниям – и, стоя спиной к кровати, поспешно влезла в лифчик. Осознав, что звук молнии может разбудить Кайла, Рилан решила разобраться с платьем и туфлями в гостиной и только за ними нагнулась, как…
– Очень мило.
Рилан выпрямилась, прижала ткань к груди и оглянулась через плечо.
Кайл весело наблюдал за ней, приподнявшись на локте.
– Убегаете с места преступления, советник?
Черт, иногда этот мужчина ее словно книгу читал.
– Нет, – заверила Рилан. По крайней мере, не потому, почему он подумал. Она не жалела о сексе, ни об одном из трех раундов. А вот часть про бывшего преступника немного смущала. – Мне просто… кое-что надо сделать.
Кайл глянул на часы на тумбочке.
– В половине восьмого утра в субботу?
– Да, это раннее дело. И мне придется сначала заскочить домой и принять душ.
– Конечно. Небольшой совет: придумывай отмазки заранее.
Точно. Подсказка от профессионала.
– Учту на будущее.
Раз уж больше скрываться нужды не было, Рилан надела туфли и уже собралась влезть в платье, когда заметила, что Кайл на нее смотрит.
Его взгляд потемнел и стал жарким.
– Может, правда задержишься?
Какое искушение.
И тут он наконец посмотрел на ее голову.
– Ого. Это я так над твоими волосами потрудился? – спросил Кайл, выглядя до странного довольным.
Рилан сделала себе мысленную пометку в следующий раз кинуть в сумку утюжок, когда соберется заняться сексом в душе с бывшим заключенным миллиардером. Не то чтобы этот следующий раз будет.
– Не всем повезло родиться с до странного ухоженными волосами. Вот, что происходит, когда я намокаю.
Выражение лица Кайла сменилось на озорное.
– Советник, я теперь точно знаю, что происходит, когда ты намокаешь.
«Ну, вляпалась».
– Обычно это влечет за собой много стонов и тяжелого дыхания, – продолжил он. – Хотя мне больше всего нравится, как ты произносишь мое имя…
– Кайл, – предупреждающе протянула Рилан.
– Неа, не так. Чуть более страстно и восторженно. – Он похлопал по кровати рядом с собой. – Давай-ка приляжем, посовершенствуемся.
– Я ухожу.
– Серьезно? А то мне кажется, что ты изо всех сил пытаешься не улыбнуться.
Ну может быть. Но ей все равно пора.
– Раз уж ты упомянул волосы – у тебя резинки не найдется?
Достаточно и того, что ей придется профланировать через вестибюль в красном платье. Еще не хватало, чтобы кто-то увидел все последствия ее ночи с Кайлом Родсом.
– Сейчас поищу.
Он откинул покрывала, предоставляя Рилан прекрасный вид на свое восхитительное тело и возбужденный член («серьезно, он у него что, вообще не опускается?»), и встал с кровати. Затем подобрал с пола серые боксеры.
– Подглядываешь?
Да чтоб тебя.
– Просто заметила, что у тебя очень впечатляющие… бедра.
– Много бегаю.
Рилан мгновенно представила себе Кайла, потного и мокрого, стягивающего с себя одежду после пробежки.
М-м.
– Советник, если решила уходить, то не надо на меня так смотреть, особенно стоя в моей спальне в нижнем белье и на каблуках.
Она моргнула. «Точно. Уходить».
– Прости. Так что там с резинкой?
Когда Кайл ушел на поиски в ванную, Рилан надела платье и вышла из спальни. В коридоре обнаружилась ее сумочка – небольшой клатч с телефоном, ключами и, хвала богам, мятными драже. Кинув одно в рот, Рилан глянула на себя в большое зеркало, висевшее в прихожей.
Отлично. Всклокоченные волосы и никакого макияжа.
– Попробуй это, – предложил Кайл, появляясь из-за спины и протягивая что-то в руке.
На его ладони лежала черная резинка для волос.
– Кто-то из твоих моделей забыл?
Кайл глянул на Рилан.
– Нет, это моя. До странного ухоженные волосы – сущее наказание на пробежке, если их не собирать.
Улыбнувшись, Рилан взяла у него резинку и принялась расчесывать пальцами шевелюру.
– Не могу представить тебя с хвостиком.
– Никакого хвостика. Просто забираю назад бока и верх.
– А, такой частичный начес.
– Помнишь, что я вчера говорил? Про занозу в заднице?
«Да уж помню». Кайл сказал эту фразу сразу после того, как подарил ей два самых ярких оргазма в жизни. А потом еще два добавил.
Прогнав непрошеную мысль, Рилан вновь взялась за свои волосы и в итоге скрутила их в спутанный хвост.
– Может, не так модно, как твой начес, но сойдет. – Затем посмотрела в глаза отражению Кайла: – Классная ночь.
Его лицо было странным, нечитаемым.
– А разве не я это должен сказать?
И наверняка говорил, причем неоднократно. Какая разница? Рилан изобразила хитрую улыбку:
– Валяй.
Кайл развернул ее, склонился и нежно поцеловал в губы.
– Классная ночь.
И раз уж больше сказать было нечего, Рилан отступила и пошла к двери. Во время поисков Кайл успел натянуть джинсы. Пожалуй, вот таким она его и запомнит – сексуальным, с обнаженным торсом, босым и в джинсах, стоящим в прихожей и говорящим ей «прощай».
Рилан уже собралась открыть дверь, как он вдруг ее остановил.
– Подожди.
Сердце Рилан пропустило удар. Кайл с серьезным видом подошел к ней, протянул руку и…
Застегнул молнию на ее платье.
– Только сейчас заметил.
– Точно. Спасибо. – Она распахнула дверь. – Что ж… услышимся.
– Ты знаешь, где меня найти, советник.
Рилан вышла из квартиры и направилась к лифту. А нажав кнопку «вниз», услышала, как за ней с тихим щелчком закрылась дверь.

...

eternal: 31.05.16 20:04

Спасибо за продолжение
Кайл сказал:

Обиделся за попытку побега? Теперь будет ждать инициативу со стороны Рилан. И это после тюремной диеты... Зря.

...

Suoni: 31.05.16 20:06

Ну, вот, как всегда! После такой жаркой ночи, надо обязательно быстренько смотаться. Хорошо, что без сожалений о прошедшей ночи.
И Кайл её отпустил... " Услышимся". Ох, советник!

Алена, Маша, спасибо!

...

ночная пташка: 31.05.16 20:13

Чё-то как-то грустно...
Теперь проблемы будут: в понимании и в отношениях.
Спасибо за главу!

...

mada: 31.05.16 20:13

Ну вот, как всегда, ночной дурман схлынул и начались неловкости. Да еще и сбежать попыталась. А я так надеялась, что они смогут этого избежать.
Кто же теперь сделает первый шаг?
Алена, Маша, спасибо за продолжение!

...