Линси Сэндс "Вампир: украденная жизнь"

Я тоже от нетерпения и чтобы зубами не скрипеть, после прочтения "Страсть по объявления", так мне понравилась она, а обсудить низззя, последние страницы читала с глупейшей улыбкой и с тайной мечтой о таком бессмертном, прочитала аж два разА, везет же некоторым жителям маленького городка ... отвлеклась... перечитываю сейчас "Сладкий след поцелуя". А еще, прям зуд какой-то, тАААААААк хочется прочитать про Тедди. Там же маленький рассказ. А еще жалею, что нас не предупредили о том, что темку будут чистить. Я бы скачала ее полностью.
и еще эту тоже очень прочитать хотелось бы. Только я не нашла ее в серии. И еще Ирина, маленький такой вопросик. У Линси нормальный текст, легкий для чтения. Может почитать самой. В конце-концов валютные контракты, как блинчики пеку.

Эээ... Это про какого Тэдди?

15-The Reluctant Vampire
Только основные герои там другие, однако Стефани, считай, третий главный герой!

Мож, можно... Под спойлеры, например. Вот сейчас закончим книгу про Маргарет и до открытия новой темки побеседуем
_________________

Девочки, спасибо за ваш замечательный подарок!


Как мне понравилась эта фраза! Просто супер! Теперь не только Кристиан узнает, что значит жить в большой семье, но и Джулиус. У Нотте семья-то небольшая, и Джулиус ведь тоже, образно говоря "единственный мальчик", а тут столько мужчин.

Вот правильный подход! Да, Вита... дама с огромным приветом. Ну хотела ты власти и влияния, так давно бы свое дело завела, в чем проблема? Ох, эти психи, только родных расстраивают!
_________________

Ирина, ты ссылку на обложку скидывала, 15,5
Ушла Расплату читать. Там новенькое, чуть не пропустила.

Ааа... Эта история называется "Подарок" , находится в сборнике "The bite before Christmas"... Усе понял
_________________

 » Глава 19

А вот и подоспел еще один подарочек под елочку
Огромная благодарность Эфирчику за супер-пупер скоростную вычитку и желание сделать всем читателям такой новогодний подарок!!!


Глава 19

Перевод: Talita
Редактирование: LuSt, AFIR


- Итак, Джулиус был счастлив, и ты не могла с этим мириться, - подсказала Маргарет.
- Нет, не могла. Я желала, чтобы каждый день его жизни был наполнен только мукой и страданиями, - мрачно призналась Вита, но тут же, ухмыльнувшись, прибавила: - А затем появилась ты… ответ на мои молитвы.
- Я? – растерянно переспросила Маргарет.
Улыбка Виты стала настолько злобной, что нельзя было вынести.
- Конечно, ты… и Жан Клод.
Маргарет слушала молча, болезненно сжав губы.
Вита прислонилась к стене у двери, выглядя невероятно довольной собой, и продолжила:
- Боюсь, я не сразу оценила прелесть того факта, что брат нашел тебя. Поначалу мне казалось, что судьба вновь влепила мне пощечину, дав ему половинку раньше, чем мне, а ведь я настолько старше и ждала намного дольше. Должна признать, меня это разозлило.
«И до сих пор злит», - мрачно подумала Маргарет.
- Джулиус, разумеется, был вне себя от радости, разгуливая с дурацкой улыбочкой на лице, практически порхая от счастья. Ты стала для него всем: его надеждой, его будущим, его половинкой, - Вита поморщилась. – Ты вела себя ничуть не лучше. Вы вдвоем постоянно ворковали, как парочка голубков, - с отвращением прибавила она и немного погодя призналась: - Я не могла смириться с этим. Каждую минуту каждого дня я боролась с желанием снести вам головы, но, конечно же, не могла. Отец понял бы, кто за этим стоит. Так что я страдала молча … но затем Джулиус объявил, что у вас будет ребенок… - Воспоминание заставило Виту заскрежетать зубами. – Я едва тебя не обезглавила, и к черту последствия. Но затем я кое о чем узнала, и это навело меня на мысль, что есть гораздо лучший способ все уладить. Я могла раздавить своего братца как червя, никого не убив и не навлекая на себя подозрений, - она улыбнулась и подняла брови. - Ты знаешь, о чем я? Должна знать. Ты ведь пережила это. – Вита хмыкнула и язвительно добавила: - Ах, да, ты же не помнишь.
Маргарет стиснула зубы.
- Жан Клод был все еще жив, - наконец произнесла Вита. – Все те двадцать лет, что ты считала себя вдовой, ты ею не была, - она надменно взглянула на Маргарет. – Ему вообще не стоило жениться на тебе. С его стороны это было непростительной, глупейшей ошибкой. Зачем ему было связывать себя, когда он мог просто читать твои мысли и контролировать тебя? Кто смог бы устоять перед таким соблазном?
- Действительно, кто? - пробормотала Маргарет. Уж точно не Жан Клод. Правда, первые пять лет их совместной жизни он старался не опускаться до подобной низости, но затем все быстро сошло на нет. Ее жизнь превратилась в кошмар из его желаний и потребностей. Муж мог заставить делать ее все, что угодно. Жена, ты сегодня не в настроении заниматься сексом? А вот он этого хочет. И, внезапно, и она тоже… по крайней мере, одной частью своего сознания. Другая часть понимала, что ею управляют, и ненавидела Жан Клода за это. Когда он был рядом, Маргарет становилась лишь марионеткой, исполняющей его прихоти, никогда не имея права выказать неудовольствие или гнев. Если хоть капля ее эмоций вырывалась наружу - муж брал под контроль ее сознание и превращал ее в добропорядочную средневековую степфордскую жену[1]. "Да, муж мой, мне нравится оттирать твои вонючие ноги". "Да, муж мой, я рада пойти сюда, туда или куда тебе угодно".
- Конечно, он не мог управлять тобой вечно, - продолжила Вита. – Вскоре, ты начала развивать способность защищать свой разум и сопротивляться.
- Кто - я? – переспросила Маргарет с удивлением, потому что ей казалось, что муж контролировал ее с первых дней и до самого конца.
- Да, так он мне сказал, во время одного из приступов пьяной откровенности. К тому времени, как ты родила Люцерна, мужу приходилось касаться тебя, чтобы установить контроль, и даже в этом случае не было гарантии успеха. Жан Клод, по-прежнему, мог читать твои мысли как открытую книгу, но ему не удавалось постоянно держать тебя в подчинении. Когда это начало происходить, он стал тяготиться тобой, - произнесла Вита таким голосом, словно это было неизбежно. – Даже тот факт, что ты напоминала ему его бесценную умершую Сабию, не мог поддерживать его интерес, когда Жан Клод видел в твоем сознании ненависть, отвращение и не мог покорить тебя своей воле. Так что, разумеется, он стал изменять тебе. Видимо, обычно его адюльтеры длились несколько месяцев или около того. Он находил кого-то еще для интрижки, немного развлекался с ними, а потом возвращался к тебе.
Маргарет сжала губы. Конечно, она подозревала мужа в неверности, но подтверждение ее опасений все еще причиняло боль.
- А затем Жан Клод встретил истинную половинку, - заявила Вита. – Смертную, которую не мог ни читать, ни контролировать. Она покорила его. Он втайне обратил ее и тихо прожил с ней двадцать лет, позволив всем думать, что он погиб.
Глаза Маргарет округлились.
- Так вот где он был все это время! Почему же он просто не развелся со мной и не освободил нас обоих? Я могла бы быть с Джулиусом, а он – со своей возлюбленной.
- Как бы он смог? – пожала плечами Вита. – Нам позволено обратить лишь одного человека. Он потратил свой единственный шанс на тебя. Жан Клод лишился бы головы, если бы стало известно, что он обратил кого-то еще, – она покачала головой. – Итак, он позволил всем вам считать себя мертвым двадцать лет, и я думаю, так бы все и продолжалось, если бы это зависело от него.
- Так что же случилось? – с любопытством спросила Маргарет.
- Мне нужен был Жан Клод, - пожала плечами Вита. – Пока он прятался в своем домике, в забытом богом месте, со своей половинкой, мой брат мог счастливо жить с тобой. Поэтому, когда я выяснила у своего дражайшего друга Моргана, что Жан Клод все еще жив, я отправилась на его поиски. Разумеется, я и так знала, даже не разговаривая с твоим мужем, что ему совершенно все равно, чем ты занимаешься. Пока жива была его истинная половинка, его больше ничего не волновало.
- Поэтому ты ее убила, - с грустью догадалась Маргарет.
- Именно, - признала Вита и ликующе рассмеялась. – Все прошло как по маслу! Никому и в голову не пришло подозревать меня. Никто даже не знал, что я была поблизости. Да и какие у меня могли быть мотивы убивать ее?
Вита издала вздох удовлетворения.
- Все получилось так, словно было спланировано заранее. Жан Клод зачем-то уехал в город, когда я прискакала к их домику. Его пассия услышала стук копыт и вышла наружу, избавив меня даже от необходимости спешиваться. Я просто снесла ее маленькую, ничего не подозревавшую головку с плеч ударом меча, прежде чем она вообще поняла, что происходит. И тут же вернулась в Англию, наивно полагая, что Жан Клод прибежит назад к семье и тебе, обнаружив свою половинку мертвой.
- Но этого не произошло, - пробормотала Маргарет, заметив невеселый взгляд Виты.
Та покачала головой.
- Этот идиот похоронил свою возлюбленную и нырнул в бочонок с элем[2]. В буквальном смысле слова. Он не просто кусал пьяниц - он сам напивался до беспамятства. Проходили месяцы. Твой живот рос, и все вокруг становились всё счастливее… кроме меня. Наконец, мне пришлось поехать за твоим мужем, - с отвращением произнесла она. – Это было нелегко, скажу тебе. Казалось, Жан Клод утратил желание жить. Все, что его интересовало – это достать еще выпивки и оплакивать свою потерю. Мне пришлось долго нашептывать ему на ухо, чтобы убедить вернуться.
- Как ты этого добилась?
- Дала ему смысл жизни, - объяснила Вита. – Ненависть к тебе.
- Ко мне? – недоуменно переспросила Маргарет.
- Конечно. Я указала ему, что чудовищно несправедливо позволить тебе жить счастливо с Джулиусом, когда само твое существование послужило причиной того, что Жан Клод не мог открыто обратить свою половинку и поместить ее в безопасное лоно семьи. И в смерти его любимой была виновата только ты.
- Да уж, с такими доводами трудно не согласиться, - пробормотала Маргарет.
Вита выпрямилась и снова принялась расхаживать по комнате.
- Я все устроила, подгадав так, чтобы Джулиус был в отъезде. Это было нелегко, - призналась она, покачав головой. – Джулиус все тянул время, не желая покидать тебя, а Жан Клод торопился. Они практически столкнулись на улице. Но все получилось.
Вита наклонила голову и одарила Маргарет безжалостной улыбкой.
- Ты не обрадовалась появлению Жан Клода. Потребовала объяснений и послала его ко всем чертям. Но он убедил тебя вернуться с ним в дом Мартины и там выслушать его. Конечно же, как только ты там оказалась, больше он тебя не выпустил.
Маргарет покачала головой, поражаясь, как она могла быть настолько глупой, чтобы поехать с мужем в дом Мартины.
- Даже будучи на восьмом месяце беременности, ты решила бежать, - Вита остановилась и посмотрела на Маргарет. – Кстати, Жан Клод был просто в ярости из-за твоей беременности. Я говорила, что его истинная половинка носила ребенка, когда я обезглавила ее? Видимо, они оба были очень счастливы. Ну, пока я не убила ее и их с Жан Клодом нерожденное дитя.
Вита продолжила рассказ, расхаживая по подвалу:
- В любом случае, ты дождалась, пока Жан Клод напьется в стельку, и побежала к конюшням.
Она замолчала, и Маргарет ожидала логического завершения рассказа. Вита не заставила ее долго ждать.
- К счастью, так случилось, что я прискакала как раз в тот момент, когда ты добралась до конюшен.
Определенно, судьба тогда отвернулась от нее, подумала Маргарет.
- Все это было так трогательно, - продолжила с улыбкой Вита. – Ты и понятия не имела, что именно я стояла за всеми твоими злоключениями, и так обрадовалась моему появлению. Я осадила коня рядом с тобой и приняла перепуганный вид, пока ты, сбиваясь, рассказывала мне о произошедших событиях. Затем я подала тебе руку и усадила на лошадь позади себя.
- «Спасибо тебе, Вита», произнесла ты с искренним облегчением. Серьезно, я была тронута, - заверила она Маргарет. – А затем я развернула коня и въехала в главные ворота поместья Мартины, затащила тебя внутрь, заперла в комнате и поставила стражника у дверей. Потом мне пришлось заставить Жан Клода протрезветь. Я убила несколько часов, убеждая его, что нужно что-то делать. Мы не могли позволить тебе совершить ещё одну попытку бегства. Я убедила его, что простейшим решением было бы воздействие «трех на одного».
Маргарет закрыла глаза. Ей хотелось проклясть Жан Клода за его слабость и безвольность, но у него тоже забрали любимую. Он оказался такой же пешкой в игре Виты, как и сама Маргарет, и, по правде говоря, ей стало жаль несчастного подонка.
- Разумеется, воздействие вызвало преждевременные роды, и Кристиан появился на свет, но мы ожидали этого. На самом деле, я даже надеялась на такой поворот событий. Я посоветовала Жан Клоду убить младенца, но у того не хватило мужества сделать это самому. Он сожалел, что согласился на «трое на одного», и что из-за собственной озлобленности вторгся в твою жизнь. Жан Клод принес ребенка мне и попросил отослать его прочь, а затем, шатаясь, вышел из комнаты и погрузился обратно в омут печали и вины. Не думаю, что он вообще оправился от этого до самой своей смерти.
- Мне следовало убить Кристиана прямо там, своими собственными руками, - мрачно призналась Вита. – Но мне хотелось еще немного помучить Джулиуса.
- И ты проникла в мое сознание и заставила меня приказать служанке убить Кристиана.
Вита кивнула.
- И передать послание, что ты вернулась к Жан Клоду, своей первой любви и половинке, и что Джулиус больше никогда не должен тебя беспокоить.
- Но Магда не убила Кристиана, - торжествующе произнесла Маргарет.
- Нет, - взгляд Виты переместился на племянника. – Моя прислуга не осмелилась бы ослушаться и выполнила бы все, что я приказала, под страхом смерти. Твоя же оказалась не столь покорна. Видимо, ты не внушала истинного почтения своим слугам, - упрекнула ее Вита и продолжила: - Когда я в тот день приехала домой к брату, дитя и горничная уже жили в комнате на втором этаже.
- А что же с убийством Магды? – спросила Маргарет.
- О, - Вита беспечно махнула рукой. – Я не могла рисковать из опасения, что она меня узнает, поэтому горничная полетела вниз с лестницы, как только я смогла это организовать. Она умерла, и я постаралась перевести подозрения на тебя, сперва, сказав, что видела тебя там, а затем – подложив твой кулон ей в руку.
- Думаю, я сработала мастерски – с гордостью произнесла Вита, а потом нахмурилась: - Кстати, мне было жаль расставаться с кулоном. Он всегда мне нравился, и я сама взяла его из твоей шкатулки. Но сначала, богом клянусь, я спросила твоего разрешения, и ты не стала возражать. Хотя, конечно, тогда ты находилась в оцепенении, - она рассмеялась собственной шутке.
Маргарет стиснула зубы, ожидая развязки истории.
- Как бы то ни было, - продолжила Вита, отсмеявшись, - Джулиус ужасно на тебя разозлился за попытку убить собственного ребенка. Самое печальное, что мне не удалось организовать заодно и смерть Кристиана, но я находилась в немного стесненных обстоятельствах и не могла придумать, как убить и его тоже.
Она мрачно покачала головой, а затем продолжила:
- Джулиус забрал ребенка и покинул Англию, а Жан Клод "упаковал" тебя и увез во Францию, пока ты все еще находилась в оцепенении. Мы поместили в твое сознание воспоминания о путешествии по Европе вместо тех, что стерли, и в итоге муж отвез тебя в Канаду, - она пожала плечами. – Прошло пятьсот лет, ты страдала в несчастливом браке, а Джулиус жил со своим горем, оплакивая твою утрату, - она улыбнулась и призналась: - Я почти наслаждалась его страданиями, но боюсь, со временем, мне это немного наскучило.
Маргарет не удивилась признанию. Устав выслушивать хвастливые излияния Виты обо всем том зле, что она совершила, Маргарет спросила:
- Так теперь твой план – причинить Джулиусу еще больше боли... Каким образом? Убив нас обоих?
- И его самого, - спокойно ответила Вита. – Самое смешное, что, издеваясь над Джулиусом, я устала от этой игры. А теперь, когда все твердо убеждены, что за нападениями на тебя стоит Жан Клод, мой отец никогда меня не заподозрит, - она улыбнулась. – Наконец-то, я смогу прихлопнуть надоедливую мошку.
Маргарет напряглась, когда Вита пересекла комнату и встала напротив нее по другую сторону от Кристиана.

* * *

В конце концов, им пришлось отправиться к особняку Виты на двух автомобилях, поскольку Данте и Томмазо как раз подъехали, когда остальные вышли из дома. Никодемус приказал близнецам садиться в машину вместе с ним и его водителем. А Джулиус, Маркус и Тайни погрузились в арендованный Аржено фургон. Всю дорогу Джулиуса снедало беспокойство. И судя по молчанию остальных мужчин, те испытывали не меньшее волнение. По прибытии они выгрузились из машин и мрачной процессией прошествовали к дому Виты, старинному каменному зданию, которым сестра владела столько, сколько Джулиус себя помнил, всегда считая ее жилище мрачным и холодным. «Оно и сейчас производит такое впечатление», - подумал Джулиус, приближаясь к дому.
- Там горит свет, - отметил Тайни, заглянув в окно у двери, когда на стук Джулиуса никто не отозвался.
- Она не слышит нас, если спустилась в подвальные помещения, - пробормотал Джулиус. – Там расположены комнаты, где она обычно упражнялась во владении мечом.
- Она по-прежнему этим занимается, - тихо сообщил сыну Никодемус и протянул ему ключ.
Джулиус не удивился дубликату. У отца были ключи от домов всех его детей, на случай необходимости. Джулиус взял ключ, открыл дверь и молча вошел внутрь. Какой-то инстинкт подсказывал ему не подавать голоса.

* * *

- Я собираюсь заставить Джулиуса помучиться еще пару дней, просто чтобы немного растянуть удовольствие, - произнесла Вита, вглядываясь в лицо Кристиана. – В память о прошлом.
- Конечно, - тихо отозвалась Маргарет, задаваясь вопросом, когда именно Вита сошла с ума. Наверное, такая долгая жизнь без половинки лишала бессмертного рассудка, и, видимо, это и произошло с сестрой Джулиуса. Она просто источала злобу, ярость и безумие.
- Затем я пошлю ему письмо, в котором укажу, где он сможет найти вас обоих. Я подумываю о небольшом леске неподалеку от его дома, но еще не пришла к окончательному решению, - она пожала плечами. – Он придет, обнаружит вас обоих мертвыми и, разумеется, будет раздавлен. Я несколько минут понаслаждаюсь его горем, а затем положу конец страданиям... и его, и своим, - Вита испустила вздох удовольствия от самой мысли о мести.
- И что теперь? – тихо спросила Маргарет. – Ты оставишь нас здесь, без крови, пока не соберешься убить?
- Нет, не думаю, что в этом есть необходимость, - задумчиво протянула Вита. – Теперь, когда я вам все рассказала, это и правда достаточно рискованно - оставлять вас в живых. Что, если вы сбежите? Нет. Думаю лучше покончить с вами сейчас.
Глаза Маргарет округлились.
- Но ты же собиралась еще немного помучить Джулиуса.
- Так и будет, - весело заверила ее Вита, взмахнув мечом над головой. – Здесь хорошо и прохладно. Ваши тела по-прежнему можно будет опознать через пару дней.
Кристиан резко открыл глаза и подкатился к Вите, пытаясь дотянуться до ее ноги, в то время как Маргарет "нырнула" под меч, прикрывая сына своим телом, чтобы принять удар на себя, когда лезвие со свистом рубануло воздух, опускаясь вниз.
Одновременно произошли три вещи. Маргарет со стоном упала на Кристиана, меч Виты вскользь задел ее зад, и Кристиан дернул свою тетю за ногу, заставив ту рухнуть на пол.
- Маргарет!
Она открыла глаза и, когда Кристиан, вывернувшись из-под нее, схватил мать за руки и немного приподнял, слабо улыбнулась, невзирая на прошившую ее обжигающую боль:
- Твой голос так похож на отцовский.
- Это и был отец, - заверил ее Кристиан, взволнованно нахмурившись. – Ты как? И зачем ты это сделала?
- Защищала тебя. Это то, что сделала бы каждая мать, - ответила Маргарет, прикрыв веки и поморщившись, когда боль запульсировала... пониже спины. Но тут же снова открыла глаза. – Это был твой отец?
Кристиан кивнул и посмотрел куда-то в сторону. Она проследила за его взглядом и увидела, как Джулиус рывком поднял Виту на ноги и передал ее в руки Данте и Томмазо. Братья тут же скрутили тетку и потащили ее прочь, сопровождаемые Никодемусом Нотте, который шествовал за ними с холодным и отстраненным выражением лица. "У Виты теперь крупные неприятности", - подумала Маргарет и была этому рада. Никто не смеет покушаться на жизнь ее ребенка и выйти сухим из воды.
- Вы как? Маргарет, ты можешь… - Джулиус попытался поднять ее с Кристиана, но замер, когда она застонала от боли. – Куда тебя ранили, любимая? Я не вижу...
Маргарет закрыла глаза, когда он принялся ощупывать ее попку. Это было так унизительно. Очевидно, черная юбка скрывала рану - кровь оставалась незаметной на темной ткани. Да и разрез в месте, где меч задел ее, скорее всего, не был виден среди складок материи... потому-то руки Джулиуса и двигались немного выше.
- Маргарет, я могу найти ни одного пореза или прокола, - снова попытался Джулиус выяснить местоположение "боевого" ранения. - Тебя же зацепило, не так ли?
- Да, - ответила она и, вздохнув, прибавила: - День или два я не смогу сидеть.
Маргарет ощутила холодный воздух на попке и, хмыкнув в ответ на витиеватое ругательство Джулиуса, криво улыбнулась сыну:
- А как твоя рана?
Кристиан издал слабый смешок и беспомощно покачал головой.
Она почувствовала, как подол юбки опустили на место, и затем Джулиус оказался рядом.
- Будет немного больно, - предупредил он и, подхватив любимую под руки, освободил сына от дополнительной тяжести.
Маргарет прикусила губу и смогла сдержать крик, но выступившая на лбу испарина все же выдала ее, в момент, когда она встала и выпрямилась. Ноги тут же подкосились, и ей пришлось сильнее закусить губу, когда новый приступ боли пронзил страдалицу, но кто-то подошел и перекинул одну ее руку через свое плечо, когда Джулиус скользнул под другую.
- Люциан, - удивленно воскликнула Маргарет, вглядевшись в лицо мужчины. – Что ты здесь делаешь?
- Ищу тебя, - криво усмехнулся тот. – Неужели ты подумала, что мы позволим тебе вот так исчезнуть и не станем разыскивать?
- Мы?
Оглядевшись вокруг, она заметила, что в подвале постепенно становится "тесновато". Ее глаза с удивлением скользнули по Бастьену, Люцерну, Винсенту, Тайни и Маркусу.
- А ты говорила, что они обрадуются передышке, - произнес Кристиан с едва слышным смешком, пытаясь подняться на ноги.
Маргарет слабо улыбнулась его шутке, но тут же нахмурилась, заметив оторопь на лице своего четвертого... точнее второго сына, когда Бастьен и Люцерн кинулись ему на помощь. Кристиан внезапно напрягся, смутился и пробормотал, что справится сам. Видимо, сын испытывал то же, что мучило ее последние несколько дней. Неуверенность и дискомфорт перед лицом внезапно появившейся семьи.
- Кристиан, - тихо произнесла Маргарет, - позволь им помочь. Именно для этого существуют братья.
Он заколебался, но затем, кажется, немного расслабился и кивнул, позволив Бастьену и Люцерну взять на себя часть его веса.
- Я нашел связку ключей в холле. Давай посмотрим, может, я смогу найти среди них тот, что позволит освободить тебя от оков, - предложил Винсент, идя к ней через всю комнату.
Маргарет улыбнулась племяннику, когда тот, встав на колени, стал подбирать ключ к ее веригам, а затем огляделась вокруг и спросила:
- А где девочки?
- В Йорке, - ответил Винсент, поднял голову и мрачно признался: - Их не было с нами, когда мы выяснили номер телефона и адрес Джулиуса и решили, что разумнее отправиться сразу в Италию, чем возвращаться, чтобы взять их с собой.
- Джеки будет не в восторге, - сухо заметил Тайни, имея в виду жену Винсента, Джеки Моррисей, владелицу Детективного Агентства Моррисей, которая обычно работала со смертным.
- Знаю, - жизнерадостно отозвался Винсент, когда отыскал нужный ключ, и кандалы с ее лодыжки спали.
Маргарет подняла бровь, наблюдая, как племянник занялся цепью Кристиана.
- А ты, похоже, насчет этого не переживаешь.
Винсент пожал плечами.
- Она повозмущается, вспылит, я немножко поунижаюсь, и у нас будет примирительный секс.
Он поднял голову от цепей вокруг лодыжки Кристиана и ухмыльнулся:
- Это будет здорово.
Маргарет покачала головой, заметив усмешки на лицах всех мужчин клана Аржено. Она подозревала, что, когда они вернутся к своим половинкам, будет много «примирительного секса».
- Вот и все. - Винсент выпрямился, когда цепь спала с ноги Кристиана. – Мы привезли кровь в фургоне. В два счета приведем вас в боеспособную форму.
- Кровь, - вздохнул Кристиан. – Звучит неплохо.
Маргарет наблюдала, как сын с помощью Бастьена и Люцерна пошел к дверям.
- Они его примут, - тихо произнес Люциан, и она, улыбнувшись, кивнула.
- Да. Они хорошие мальчики.
- Нам нужно отнести к фургону и тебя, - сказал Джулиус и двинулся вперед, но тут же остановился, услышав судорожный всхлип любимой, когда Маргарет попыталась идти и задохнулась от боли, пронзившей ее поясницу и ногу.
Джулиус и Люциан замерли и переглянулись. Бессмертные были намного выше нее ростом и оба согнулись, чтобы Маргарет могла опереться руками на их плечи. Она перевела взгляд с одного на другого, пытаясь понять, что они задумали. Люциан тем временем вопросительно изогнул бровь, и Джулиус кивнул. Не произнеся ни слова, они оба выпрямились и подняли ее над полом.
- Лучше? – спросил Джулиус, когда они направились к выходу, неся Маргарет между собой.
- Да, - с облегчением призналась она. – А теперь скажите, что мне не придется сидеть в фургоне, - умоляюще произнесла Маргарет и поморщилась, когда Джулиус Нотте и Люциан Аржено расхохотались... оба... в унисон.
_____________________
1. Степфордская жена – выражение, обозначающее покорную, покладистую, безвольную жену, с радостью исполняющую любой приказ мужа и беспрекословно служащую его прихотям. Термин появился из новеллы Айра Левина «Степфордские жены» (1972), где описывался выдуманный пригород Степфорд, в штате Коннектикут. В книге, мужчины этого с виду идеального города заменили своих жен красивыми человекоподобными роботами, лишенными эмоций и мыслей. Новелла была экранизирована в 1975 и 2004 годах.

2. Эль (англ. ale) — вид пива, производимый быстрым верховым брожением при высокой температуре.
_________________

Ирина, Алена, Ластик, Эфирчик! Ура!Ура!Ура! спасибо за чудесное продолжение.
Я первая на раздаче подарков! И на воссоединении семьи! ОБОЖЕМОЙ! Она с ума сошла, столько людей погубила из зависти и ненависти. Даже ЖК стало жалко, бедный, бедный Жан Клод, только нашел свое счастье и эта злобная карга убила всех. А родители видимо отстранились от нее, ведь могли бы прочитать, какие гнусные мысли в ее голове копошатся, не думаю, что не могли. Им надо у Маргарет поучиться как детей воспитывать. Я уже поняла, что не Люциан глава клана, а Маргарет! Вот стержень, все на ней держится. Каждому и невесту, и слово доброе найдет, и выслушает и всю семью на помощь призовет, если понадобится!

Спасибо!!!
Вы - чудо!

Алена, Ластик, Эфирчик, Русена, большое спасибо за продолжение!
Вот, я тоже пожалела Ж-К, не повезло ему в жизни, вот и спился. А Маргарет теперь жалко потому, что в такое место ранили, а спасатели еще и потешаются.
_________________

Спасибо большое за продолжение!!!!!
_________________

Большое спасибо за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

Ура!!! Огромное спасибо за продолжение!!!!

Как Жан-Клода жалко... Теперь, когда все известно, его если не простить, то понять то точно можно.
_________________

Девочки, большое спасибо за продолжение
С нетерпением буду ждать эпилога в вашем переводе)
_________________

Rusena , Talita, LuSt, AFIR, спасибо!

Даже подумать не могла на Виту, когда делали предположения.
Сколько же ненависти, злобы, подлости она несла в себе.
Сколько судеб испортила, убила.
По сравнению с Витой Жан-Клод ангел, его даже жаль, она и ему жизнь разрушила, не дала использовать единственный шанс на счастье.
Отец подозревал, почему же ничего не делал?
_________________

Talita, Rusena, LuSt, AFIR, Спасибо!!!
* * *
Мерзость, гадость, психопатка. Всё.

Жан Клод, не жалко. Совсем. "Пьяный проспится, дурак никогда."(с)
Сам во всём виноват с самого начала и нечего потом пинать зеркало, а Маргарет для него и была всю жизнь этим зеркалом в котором он видел свои же неудачи. Всё.

* * *

Только вот дочь-психопатку мы и не заметиль. Внимательней надо быть к своим детям, может тогда всё совсем по другому сложилось бы. И я не обвиняю его в сумасшествии дочери, но в невнимании к ней как к человеку, только упреки и подозрения. Может стоило выяснить всё сразу, а не рассматривать выражение её лица. Всё.

* * *
Вот тут надеюсь никогда не будет "Всё."
Хочу много ещё историй, ещё и ещё. Не откажусь от добавки. И не лопну, кто боится - отойдите.
_________________