К. С. Харрис "Где таятся змеи"

lesya-lin, codeburger - низкий поклон за нового для меня автора и замечательный перевод!
Читается, кстати, легче и приятнее, чем предыдущие три ) я не подлизываюсь, я констатирую факт. Уж про сноски и картинки и разговору нет - украшает повествование и, можно сказать, почти 3D с картами получается!

прочитала взахлеб все три предыдущие книжки, поскольку болею... Все-таки, интересный жанр - детектив с элементами ЛР. Честно говоря, я предпочитаю просто ЛР или с паранормалом, но который раз убеждаюсь - все, что переводится на форуме, независимо от жанра, нужно читать. И преспокойненько получать от этого огромное удовольствие!

По тексту и загадкам - простите, но лорд Стентон (старший) был убит Себастьяном лично, под грифом "самозащита". Не поленилась посмотреть - ножом в горло. Даже не было дивной отмазки "он сам упал/утонул" (ага, ну прям как в анекдоте, упал на нож, и так двэнадцать раз!). труп молодого Кармайкла "личный хирург" Себастьяна Гибсон не осматривал и данные по нему получил ну о-очень расплывчатые. А мистер Аткинсон (и старший Кармайкл) вообще на конец предыдущего романа были вполне себе живехоньки.

Трагическая история несчастной мисс Фэрчайлд-средней... Ну, да, действительно ужасная и трагическая, но, черт побери, даже в такой страшной ситуации каждый сам выбирает. Честно говоря, ИМХО леди Сьюэлл заслуживает всяческого уважения хотя б за то, что выжила и продолжает жить, да еще и замуж вышла, и младшую сестренку заберет. Молодец! Гад-производитель(не могу назвать отец), между прочим, и старшую сестру тоже насиловал, а она смогла найти силы идти дальше. Ничего себе, сила духа у девушки! И даже то, что не забрала Рэйчел, хоть и трагично, но тоже понятно - поверила, да и не хотела глубже копать. Только-только, небось, сама в себя пришла.

А вот страшненькая загадка - кто был третьим из офицеров-гусар... Уж не брат ли Рэйчел? Вот тогда полный звездец! Вроде было что-то в начале книжки, когда Сомервилль появился.

И еще... лорд Джарвис, вроде, несколько раз обронил фразочку, что, де, "сам разберется с Девлином". Но у меня такое подозрение, что "настоятельно поговорив" с Себастьяном (пару раз в карете) и с Геро (дома), лорд Джарвис решил, что пусть дочка занимается расследованием, но чтоб с мужчиной общалась. А то ведь старая дева уже! Уж не хочет ли Джарвис Геро за Себастьяна выдать? Вот будет потрясение для Геро... Себастьян, "как честный человек" (ну и, может, из какой-то симпатии) согласится женится, а девушка будет думать, что отец заставил.

Не могу остаться в стороне и от обсуждений "Кэт или Геро". Да, мне тоже Кэт больше нравится. С другой стороны, а ведь многие женщины ловятся на ту старую-старую песню, называется "сожаление об упущенных возможностях": что было бы, если бы... Т.е. несмотря на то, чт мне Кэт нравится, герои-то должны жить дальше. [правда, может, Геро когда-нить потом, когда она уже выйдет за Себастьяна, при каком-нить расследовании убьют, все тайны раскроются, и тогда можно будет и на Кэт жениться.]
_________________

Почти все предположения оказались правдой. Грустно. И, хотя мы и обманулись в отношении старшей сестры к Рейчел, доля вины в происшедшем лежит на ней. Ведь она могла поговорить с Рейчел по душам, и выведать все - стоило лишь рассказать о том, что отец сделал это и с ней, и Рейчел открылась бы и не считала бы себя покинутой всеми и отверженной.
Остается надеяться, что ее помощь Алисе не запоздала.



Подручный у него довольно тошнотворный - какой-то полковник (не помню его имени, он еще следил за Геро)- вполне походит на исполнителя. Насчет Джарвиса не удивлена - по его приказу убит не один человек, все зависит от того, насколько он в этом заинтересован. Он вообще хладнокровный ублюдок, который давно стер грань между своими личными интересами и интересами своей страны, поэтому его мания и всякое отсутствие морали давно смели все границы. В этой связи было забавно читать комменты, где говорилось, что Геро похожа на отца. Любопытный "комплимент" главной героине.
_________________

Девочки, спасибо за продолжение!
Развязка приближается.

Полковник Эпсон-Смит. Да, очень подходит.
Но, я думаю, что полковник действовал по собственной инициативе. Например, Джарвис поручает ему допросить человека, пытавшегося убить Геро, сообщает, что тот находится у доктора. А тот раненого убивает.
Может Эпсон-Смит и есть тот самый третий, про которого Себ спрашивает у Сомервилля. Он офицер кавалерии, а про Сомервилля говорится, что он гусарский капитан. Это ведь одно и тоже? Возможно, вместе воевали. Но я по-прежнему думаю, что их было больше трех. И на дне рождения полковника могло и не быть.
_________________

Неаа. Не было времени у него допрашивать того раненого, Гибсон вышел на мгновение. И тот, кто свернул шею раненому, действовал, улучив момент именно для убийства. Выкрал бы его, да допрашивал. Кстати, на тот момент раненый без сознания был, так что именно там и тогда ни о каком допросе и речи быть не могло.



Может, и он. Но в кавалерии не только гусары, там и другие подразделения. И то, что там был четвертый не говорит о том, что он действовал не по приказу Джарвиса.
_________________

Девушки-переводчицы, спасибо за очередные главы (ждала весь день, пятница же...) !

Девушки-читательницы, очень интересное обсуждение!

Вот за что не люблю Харрис, это за слишком детальное описание трупов (не только в этой серии).

После предыдущих глав тоже подумала, что "третий" - это брат (но ведь он бы ее сразу узнал), нет, это не он.

Да, видимо, Джарвис мстит за сына. Неужели и Персиваля он тоже считает виновным в его смерти?

Эээ, может я не совсем четко свою мысль выразила.
Имелось в виду, что Джарвис поручил полковнику допросить раненого. Для этого не надо было скрываться. Приходи, жди, когда придет в сознание, и допрашивай себе. Но своим поручением Джарвис подсказал, где раненый находится. Поэтому полковник смог так оперативненько его устранить.
Не говорит, конечно. Но мне просто не верится.

Полностью согласна. Но всё равно моя версия, Джарвис ни при чём.
Я обратила внимание на то, что похоже, они все могли воевать в Аргентине пять лет назад. Полковник тоже в это время ещё на Джарвиса не работал. Они вполне могли составить заговор против премьер-министра за плохо организованную военную компанию, где погибло очень много людей.
И ждать развязки уже недолго осталось, что очень радует.

Что-то я вообще не вижу связи со смертью сына. Он ведь уже всем отомстил. Где-то в перерыве между третьей и четвертой книгами серии.
_________________

Приятно видеть, что интерес к обсуждению у вас, дорогие читательницы, не угас, хотя мы уже практически на финишной прямой.

Тем более, что есть точные попадания - прямо в яблочко Эх, можно было бы даже конкурс устроить: кто за время обсуждения больше правильных версий выдвинул - если бы многие не читали на английском



Леонса, да, действительно, все так и было. И упоминание о лорде Стентоне, как о жертве, которой свернули шею - увы, очередной недосмотр автора (или ее редактора ). Мы, кстати, парочку ляпов автора выловили и исправили. А вот этого не заметили... Мистер Аткинсон и старший Кармайкл на конец сентября 1811 года действительно были живы, но ведь осень-то еще не закончилась. Вполне мог лорд Джарвис приказать с ними разделаться, ознакомившись с судовым журналом.




Как читатель, я девочек очень понимаю. Если книга меня заинтересовала, я должна ее проглотить в один присест. Сон, еда и общественно-полезный труд в это время исключаются. Но как переводчик - жду развернутых отзывов после прочтения. Хотя есть у меня сомнения по поводу одной особы, у которой своих три проекта, причем таких разноплановых и день рождения на носу, да, Ластик? Найдется ли время на 60 глав?

Девушки-переводчицы, спасибо за перевод новых двух глав!
_________________

Уважаемые переводчицы спасибо за новые главы!!!!

Я не думала что старшую сестру это тоже коснулось(((но она смогла пережить все...и теперь младшей сможет помочь...

Про Геро и Кэт...Чем вам Кэт нравится???Она хотела быть содержанкой(той же проституткой) и занималась этим с удовольствием.Даже после встречи с Себом когда она уже любила его,все равно вернулась к своему занятию(похоже любимому),а у Себа ведь после встречи с Кэт не было других женщин...Помните в первой книге когда она просыпается в постеле с молодым любовником смотрит на него,улыбается и говорит что ей нравятся молодые и горячие(это я не дословно),а потом спускается вниз и видит Себа и чувствует влечение уже к нему.. не люблю таких женщин и как героиня мне не нравится,не могу понять что Себастьян в ней нашел кроме внешности и постельных забав...

Ну вот как-то лениво спорить, уже ведь переговорили всё что можно. Но эту сцену о которой вы говорите помню очень хорошо.
Она не говорит своему молодому любовнику вообще ничего, потому что он так и остался спящим, когда она спустилась вниз и увидела Себа. Она смотрит на него и думает, что хотя поначалу ей нравился его юношеский пыл, теперь он начал её утомлять. Ей не нравятся молодые любовники, потому что они обычно не уходят вечером и утром приходится играть роль влюбленной женщины, что ей не слишком удаётся.
_________________

Я не спорю,просто спросила...Все равно Кэт по собственной воле этим занимается...Я первые 3 книги давно читала,но общее впечатление о Кэт было неприятным и в 4 книге рада что появилась связь с Геро(она тоже не идеал,но оч.интересная девушка с характером)

Нравится не нравится, а сердцу не прикажешь. Вы думаете, что только хороших любят? Автор так проникновенно пишет об их чувствах, что невозможно не сочувствовать.

А так хочется что бы у такого героя достойная любовь была))))(но это не ЛР)

Я почему то не сочувтвовала,Кэт вызывала раздражение....Зато детективная линия затягивает и Ггерой просто чудо

Тем, что описывая ее, Харрис "вложила" в героиню лучшие женские качества : нежность, женственность, мягкость, понимание и сострадание, желание успокоить, поддержать и помочь любимому. Из-за чего она стала содержанкой? Это был способ выживания. Она насилие "прочувствовала" на себе с малых лет. В отличие от золотой девушки Рейчел, она не участвовала в оргиях ( по крайней мере, я не встречала об этом в серии ). Но, в итоге, как фортуна повернулась? Богатенькая Рейчел "опустилась" до того, что участвует в оргиях, а нищая Кэт становится известной актрисой, а на содержании у влиятельных людей остается из-за того, что шпионит на благо своей Родине.


Встречный вопрос, а чем Вам нравится Геро? Обеспеченная девушка с достойным образованием, с влиятельным отцом, перед предполагаемой смертью не вспоминает о том, что родители вновь потеряют ребенка, причем уже единственного, не думает о том, что сумасшедшая мать свихнется еще больше, а думает лишь о том, что так и не увидела хм ... мужского достоинства, и, как обидно будет, так и не узнать, что французы называют маленькой смертью. Ну что ? Скажете, что Геро не проститутка? Лично для меня она - проститутка потому, что отдалась тому мужчине, к которому не испытывала никакой симпатии, который, к тому же, всегда ее раздражал и никогда ей не нравился. Она просто использовала его, чтобы не обидно было умирать девственницей. И , как я уже писала об этом ранее, будь с ней в тот момент, в ловушке, подзаборный алкаш, она бы и под него легла, лишь бы не упустить возможность испытать это чувство. Я уже не говорю о том, что этот солдафон в юбке является копией своего отца, а это значит, что ей присущи такие папины качества как жестокость, хладнокровие, и т.д, и т.п.

Я, как писала ранее, не оправдываю образ жизни Кэт, и , уж лучше было бы, если Харрис ввела в серию новую героиню, НО, прежде, чем обвинять Кэт в неблагопристойном образе жизни, посмотрите на поступок Геро. Не зря она говорила про Рейчел, что она могла оказаться на ее месте. А если бы она была на месте Кэт, что было бы тогда?

Был бы это любовный роман, Себ с Кэт непременно бы поженились. И Кэт была бы очень даже достойна такого героя. Но да, это не любовный роман. Здесь почти настоящая реальная жизнь. А в реальной жизни далеко не каждому достойному человеку везет полюбить, да ещё и взаимно. И раз уж так случилось, автор намеренно развела героев. Теперь Себу придется жениться из необходимости сохранить свою честь. И если в семейной жизни он найдет новую взаимную любовь, то опять таки это станет смахивать на любовный роман, и значит, автор этого может и не допустить.
_________________