Марьяшка:
Привет! Конечно , читала! И все благодаря Вам, Lust! На каком-то из форумов увидела сообщение с ссылкой на Ваши работы (переводы) и понеслось...
, только где я на это набрела - не помню 
Хочу еще что-нибудь почитать из ваших работ. 
А на счет героев даже не знаю ....не нравится никто , но читать про них безумно интересно . С нетерпением жду новую главу.
LuSt:
» Глава 36.
Перевод LuStРедактирование Bad Girl, Королева
С удовольствием от имени нашей боевой команды поздравляю бессменную поэтическую вдохновительницу и просто чудесную леди Мариночку-Zerno с днем рождения!
Год назад ходили слухи, что мисс Пенелопа Хейз и мисс Элизабет Холланд вовсе не лучшие подруги, а скорее соперницы за внимание жениха Элизабет, Генри Шунмейкера. Теперь леди Элизабет стала миссис Сноуден Кэрнс, и кажется, что соперницей Пенелопы Шунмейкер все время была не старшая мисс Холланд, а младшая.
Из колонки светских новостей в «Уорлд газетт», воскресенье, 22 июля 1900 года
Диана сняла шляпку и бросила её на столик у входной двери, где стоял серебряный поднос с гостевыми карточками и приглашениями на чай и музыкальные вечера. После смерти старого Шунмейкера количество посетителей и приглашений сократилось, вероятно, из-за слухов, возникших из-за последних слов Генри в адрес отца.
Девушка не стала оглядываться посмотреть, не пошёл ли Генри за ней. Возможно, он остался в парке, замерев неподвижно, мгновенно повзрослевший и внезапно превратившийся в невозмутимого джентльмена. Лицо Дианы подрагивало от импульсивного желания броситься назад, чтобы догнать Генри и сказать, что она принадлежит ему, навсегда и на любых условиях. Но, нахмурив брови, она не двинулась с места. Посмотрела на свое розовое платье, неосмотрительно вынутое утром из гардероба и теперь казавшееся ей весьма неподобающим, как костюм маленькой девочки на женщине, отдающей приказы двадцати подчиненным, и пошла наверх.
Предложение Генри было пределом мечтаний: показать Пенелопе и всему миру, что именно её, Диану, по-настоящему любил Генри, и продолжать показывать это до самого конца. Но сердце Дианы сжалось, а душа спряталась в темных закоулках сознания. Мысль о том, чтобы утереть Пенелопе нос, сейчас казалась блеклой. Девушка остановилась в вестибюле второго этажа перед высоким окном, выходящим на север, и увидела, как Генри широким уверенным шагом идёт к своему экипажу. Он запрыгнул внутрь, словно куда-то очень торопился.
— Миссис Генри Шунмейкер.
Диана произнесла эти слова вслух и нахмурилась. Ни доски пола, ни все остальные предметы обстановки не шелохнулись. Затем Диана вернулась в свою маленькую спальню, в стенах которой таилось множество фантазий о местах, куда хотела отправиться её хозяйка, людях, с которыми она повстречается и о том, как будет выглядеть её невероятный жизненный путь, когда биограф наконец сядет за его описание и воздаст ей должное. Возможно, её жизнеописание начнется именно здесь, в этой комнате с выцветшими лососевыми обоями, узкой кроватью из красного дерева и ковром из медвежьей шкуры, где Диана впервые подарила себя Генри, отдавшись ему полностью. В этих четырех стенах произошло множество важных событий, но они не шли ни в какое сравнение с историями, которые рассказывала сама себе Диана, лежа под довольно низким потолком.
Она жалела, что Клэр здесь больше не работает: сейчас она бы позвала её, и рыжеволосая горничная помогла бы ей раздеться, а потом обсудила с ней любовь, судьбу и другие темы, о которых обе девушки, как они втайне подозревали, ничего не знали. На секунду Диана задумалась, а не позвать ли новую служанку, Гретхен, потому что пуговицы платья от шеи до копчика тяжело застегивались, и достать до них было сложно. Но сейчас все безвозвратно изменилось: Диана чувствовала себя более одинокой, чем когда-либо, и в конце концов расстегнула пуговицы сама и отложила платье на стул рядом с резным туалетным столиком с овальным зеркалом, обрамленным по потемневшему от времени дереву рамы ангелочками и лилиями. Среди пудрениц и духов на столике прятался серебряный портсигар, и Диана достала оттуда тонкую сигарету и чиркнула спичкой. Легла на пол в белых хлопковых панталонах и корсаже из того же материала, окаймленном бледно-голубой лентой, и поставила рядом стеклянную пепельницу, подаренную в качестве сувенира сеньорой Конрад. Подперла голову ладошкой, затянулась и лениво выдохнула дым кольцами в украшенный гипсовой лепниной потолок.
Она проехала огромное расстояние просто чтобы найти Генри, узнать его получше и стать его возлюбленной. Теперь из-за счастливого стечения обстоятельств Генри всецело принадлежал ей, и не только в нестерпимой обстановке тайны. Он хотел на ней жениться. Так почему же при одной лишь мысли об этом её горло так сжимается? Диана задумалась, нет ли в её характере некой пагубной черты, выискивающей трудности и сомневающейся во всем, что доставалось легко. Возможно, драматическая жилка втягивала Диану в неприятности и внушала ей недоверие к огромному богатству.
Диана выкурила ещё одну сигарету, а следом ещё одну, пока не пересохло во рту и не закололо в груди. Когда в пепельнице образовался холмик пепла и жженого табака, Диана встала и подошла к кровати. Вытащила все ещё готовый к отъезду саквояж с кое-какой одеждой и памятной шляпой и достала из него дневник. Шумно вздохнув, она рухнула на белое стеганое покрывало. На секунду почувствовала себя очень юной и немного глуповатой от того, что проводит послеобеденные часы именно так, а в это же время где-то в городе её богатый любовник принимает важные решения, позже способные повлиять на жизни сотен, тысяч людей. Но едва начав писать, Диана не смогла остановиться, пока не исписала несколько страниц. Она начала:
«Какой миссис Шунмейкер я стану? Порочной, легкомысленной или недолго прожившей? Буду ли я тщеславной, счастливой или быстро забытой? Конечно, не сплетниками и осуждающими, поскольку у них долгая память и именно они летописцы нашего времени…»
Svetlaya-a:
Спасибо за новую главу! Как я понимаю, Диана все же решила согласится... посмотрим, что придумает еще наша Анна))
Марина, с днем рождения!!
Каори:
Спасибо за перевод.
А я разочаруюсь, если Ди согласится на такое предложение. Вот если Генри ради нее все захочет бросить, то тут другое дело.
Федор:
Девочки, спасибо за главу!!!
Все ближе и ближе конец.
Каори писал(а):
Вот если Генри ради нее все захочет бросить, то тут другое дело.
Ну уж нет. От Генри сейчас зависят сотни и тысячи судеб, и он все это должен бросить ради девочки, которая не знает чего хочет и любит ли.
Мариночка, с днем рождения!!! Всех благ тебе!
Каори:
Дора, я ж не о том, чтобы бросил. А о том, чтобы готов был все это бросить ради Ди, а она бы уже тогда согласилась жить с ним здесь.
Федор:
Каори писал(а):
А о том, чтобы готов был все это бросить ради Ди, а она бы уже тогда согласилась жить с ним здесь.
А это огромный вопрос.
Каори:
Федор писал(а):
А это огромный вопрос.
Каори писал(а):
А о том, чтобы готов был все это бросить ради Ди, а она бы уже тогда согласилась жить с ним здесь.
А это огромный вопрос.
Думаешь скучно ей так, движуха нужна, иначе не интересно?
LuSt:
Мне тоже кажется, что чувства Генри все же надо оттестировать. Ну все же - то развестись не мог, мурыжил бедную Диану туда-сюда, изменял, пропадал, а тут предложение родил, и она должна прям как груша упасть к его ногам. Да щас.
На-та-ли:
Девочки , спасибо большое за новую главу )))
Диана потерялась , не знает что делать. Генри озадачен. И что будет ничего не понятно , потому что от автора можно ожидать что угодно.
Я понимаю , что Диане не хочется вот так легко сдаваться , но с другой стороны у Генри теперь тоже обязанности и он вовсе не свободен в своих желаниях. И смогут ли они понять друг друга ?
Ластик а следующая глава уже про Элизабет ? А то мну скоро на стенку полезет от переживания за неё .
Марина , с Днем рождения )))
ilmira:
LuSt, Bad Girl, Королева спасибо большое за ваш труд
Я совершенно случайно пропустила три главы.
По поводу Каролины, ну вот не жаль мне ее, и все тут.... А то что Лиланд узнает все и сам примет решение, быть ему с ней или нет радует. Так как каждый выбирает свой крест, нести ему его или нет. А вот если он решит нести его, то это уже его право выбора 
Пенелопа, глупая, глупая девочка... Помахали ей перед носом морковкой, вернее короной
она и возомнила черте что Бедная, глупая девочка. Выдержит ли она когда все ее мечты и амбиции разобьются 
А Диана, ну что Диана.... Диане не подали марципановый Париж и свободу от условностей. Осталось только лечь и рыдать пока все это не подадут...
Не выросла еще девочка. В жизни не всегда бывает так как хочешь. И иногда надо чем то жертвовать, ради того, что бы получить что-то большее. А теперь ей надо решить на сколько сильно она его любит, и готова ли она ради него забыть запах дальних стран. 
Генри ведь то же в тесках условностей. Наверняка там есть предприятия, где работают куча людей, есть дом, обязанности. Я понимаю, был бы у него еще один брат, когда он мог бы сказать - Плевать я хотел на семейный бизнес, делайте с ним что хотите, а я пас... Но он же один, ему то что делать, или типа гори все синим пламенем... А между прочим, у денег есть свойство кончаться, если их не зарабатывать... 
Suoni:
А может случиться так - разрулится эта ситуация в обратную сторону. Принц даст понять Пенелопе, что не быть ей принцессой и вернется она с покаянной головой к Генри. И не будет никакого развода. И будут Генри с Дианой опять просто любовниками. Во,получился финал как в сказке о золотой рыбке.
Я тоже хочу главу о Элизабет. Как она там?
Спасибо, девочки, за главу!
