К.С. Харрис "Что приносит тьма"

Наташ, но если мне не изменяет память, тёмная лошадка и неприятная личность - Мэтт Тайсон является как раз приятелем или другом семьи Томаса Хоупа? А такие знакомства должны куда-нибудь привести в детективной истории , хотя наш автор, конечно, и мастер по запутыванию следов

Недоверие - это ТАКОЙ простор для деятельности писателя , который разрушать, прямо вот так сразу, не резон , а мы, я так чувствую, ещё не вкусили всех "благ" этого недоверия , пока только маааленькие намёки.
_________________

Девочки , спасибо огромное за перевод
ох уж этот бриллиант. Сколько всего вокруг него.
Вроде и проясняется потихоньку , но одновременно и запутывает читателей автор.
___________________________________

Большое спасибо за новые главы!

История с камнем невероятно увлекательна!

Но я решила быть упрямой - имхо, Себастьян отвлекся на яркий блеск исторических секретов и пропустил два важных сообщения от автора: - где-то есть архив (в котором наверное имеются все, уже перечисленные герои)); - он требовал у мужей жен.

Я думаю, они лечили-лечили Риса и пришлось влезть в долги. Это давило на них, они уже не знали, как выпутаться - он же продолжал болеть...
Ну и старик сказал прислать жену расплачиваться.
Вот он паука и убил(((((((((

Мне эта идея кажется весьма перспективной
_________________

Всем привет!!!

Ирин, походу этот простор растянется ещё как минимум на 4 книжки, а если Харрис распишется, то и больше . Хотелось бы мне хоть какой-нибудь определенности, а то Геро рожать уже скоро...

Просто у меня картина преступления сложилась уже давно, а побочные линии и новые герои отвлекают

AppleJack!!! Насколько помню, о том что Рис убил и почему, мы договорились ещё полтора месяца назад. Похоже мы не ошиблись - всё к этому идёт . Непонятны только детали. Напоминаю пост от аж 15 января
___________________________________

Нимерия - так это потому что камень этот со своим блеском))))...

Еще одна вещь - отношения между супругами настолько благостные - ни дать, ни взять, надцать лет живут душа в душу... Аннотация обещала интригу, ан, интриги-то и нет.
Котик только радует)))

Лесечка , Таня спасибо за главы !!!
После недельного загула наконец-то появилось время посмаковать .
Пока мы все дружно рассматриваем две версии
1.Убийство из-за камня , что маловероятно.
2. Убийство из-за долгов и шантажа , что очень вероятно.
Но мы подзабыли версию с чертовщиной , которая отошла на второй план . А ведь и птицы в клетках, и котик чёрный ,и окультный манускрипт , и дяденька ненормальный , да и само название не просто же так .
Мне кажется Дэвлин плохо пораспрашивал слугу и племяша . А тут ещё и бывшая хозяйка алмаза с чёртом водилась по слухам.


Лесь , сходила я по твоей ссылочке и застряла в этом блоге . Так интересно !

Да уж, всё чинно-благородно ))) Как только у Кэт угробят мужа ( почти уверена в этом. Зачем Кэт муж? Мешает только личную жизнь наладить) - вот так и будет оживление интриги . Должна же Геро поревновать немножко или множко, да и роды скоро. А Себ помечтать, что всё было бы возможно с Кэт

Черныш уже занял свое законное семейное место!!! Не растерялся )))
___________________________________

Вот и я посмаковала продолжение! Чудненько. Спасибо огромнейшее нашим волшебницам-переводчицам, которые ткут для нас столь занимательное полотно тайны...

Но есть у меня большая, тайная мечта: очень уж мне хочется увидеть ваши переводы на бумаге, под шикарной обложкой...Ням-ням, чтобы перелистать страницы, устроившись на мягком диванчике!
_________________

С большим удовольствием читаю все книги этого автора. Большое спасибо за перевод

Полностью поддерживаю. Может быть существует какая-то возможность осуществить эту идею??? Перевод выполнен на высоком профессиональном уровне, очень даже конкурентоспособен. Хотя, конечно, безумно жаль превосходных иллюстраций, которые украшают перевод на форуме, создают непередаваемую атмосферу личного участия в жизни героев. Их сохранить в официальном издании, конечно не возможно. Зато к этой прелести приобщится широкая аудитория.
_________________

Да, я бы тоже с удовольствием приобщилась к бумажному варианту. Возвращалась бы периодически и перечитывала все книги
___________________________________

 » Глава 34

Расхожая истина - "Человек ко всему привыкает" - за прошедший месяц опробована на собственной шкуре. Действительно, привыкает... Поэтому постараемся закончить начатое, с надеждой, что больше ни к чему внеплановому привыкать не придется. А к остальному нам не привыкать ))
P.S. Надеюсь, содержание предыдущих 33 глав еще не забыли? Если что - свистите, дадим краткое изложение.

Глава 34

Когда Себастьян явился с визитом в особняк Томаса Хоупа на Дюшесс-стрит, банкир руководил рабочими, ремонтировавшими окно в крыше его картинной галереи.

– Вот скажите мне, – с негодованием воскликнул хозяин дома, неистово кривя рот, – неужели так трудно изготовить световой люк, который не протекает?

Виконт прищурился на богатую лепнину потолка. На пышных бледно-голубых с белым медальонах расплылось безобразное бурое пятно.
– Полагаю, все зависит от того, как долго льет дождь.

Хоуп хмыкнул.
– К счастью, галерея достаточно широкая, поэтому ни одна из картин не пострадала. Но полюбуйтесь, что стало с обивкой банкеток! А ведь их совсем недавно по моему указанию перетянули этой очаровательной голубой тканью!

– Прискорбно, – согласился Девлин. – Могли бы мы с вами поговорить с глазу на глаз?

– Разумеется, – банкир вперевалку зашагал вместе с визитером в дальний конец галереи. – Насколько я понимаю, вы все еще расследуете смерть Даниэля Эйслера?

– Да. – Себастьян помедлил. Хоуп выказывал такую серьезность и заинтересованность, что выглядело верхом неучтивости обвинять его даже в сокрытии фактов, не говоря уже об убийстве. – Сегодня утром у меня состоялась любопытная беседа с неким лицом, опровергшим кое-какие ваши утверждения.

– Вот как?

– На самом деле он лишь подтвердил то, что я узнал прежде. – Виконт сделал паузу, потирая крыло носа костяшкой пальца. – Когда мне о чем-то рассказывает один человек, я обычно стараюсь беспристрастно подходить к правдивости его слов. Но когда одинаковые сведения исходят от двух совершенно разных лиц, я склонен им верить.

Хоуп ответил пристальным взглядом. Глаза банкира сузились, лицо отвердело. Хотя этот мужчина производил впечатление любезного и мягкого, не стоило забывать, что он владел компанией, ссужавшей деньги королям и императорам.
– Не понимаю, о чем речь.

– В таком случае позвольте высказаться без обиняков. По моему мнению, бриллиант, находившийся в распоряжении Даниэля Эйслера на момент его смерти – переограненный «Голубой француз», и торговец продавал его по вашему поручению. Обещаю, что постараюсь сохранить эту сделку в секрете, однако не ценою жизни невиновного человека.

Банкир подошел к масштабному полотну Рубенса, запрокинув голову, посмотрел на уходящий к потолку холст и негромко произнес:
– По-моему, вы не вполне осознаете, что стоит на кону. Дело не в вероятности судебного иска от Бурбонов. Если этот бриллиант действительно «Голубой француз» – чего я не подтверждаю, – он был переогранен. Таким образом, при всех умозрительных предположениях связь между камнями никогда не смогут доказать.

– Правда. Однако не думаю, будто вы тревожитесь из-за Бурбонов, не так ли?

Хоуп бросил через плечо быстрый взгляд на рабочих на лесах и покачал головой, еще больше понижая голос:
– Последние восемь лет Наполеон прилагает настойчивые усилия по розыску королевских драгоценностей. Он воспринимает их потерю как удар по чести Франции, причем до такой степени значительный, что возвращение сокровищ стало для Бонапарта навязчивой идеей. А diamant bleu de la Couronne – самый ценный из пропавшего. Вот почему император принял решение захватить Брауншвейгское герцогство и разграбить дворец – он был убежден, что «Голубой француз» отыщется там. И впал в ярость, когда алмаз не нашли.

– Получается, Наполеон знал, что революционное правительство подкупило Карла Вильгельма?

– Сомневаюсь, откроется ли миру когда-нибудь правда о событиях в Вальми в 1792 году. Но слухи ходили… Не забывайте, Наполеон и сам боевой генерал. Поговаривают, он считает подкуп единственным резонным объяснением произошедшему. Все, что мне известно: император каким-то образом проведал о наличии у Эйслера крупного голубого бриллианта на продажу.

– Вам это известно доподлинно?

Банкир кивнул.
– В прошлую субботу утром к торговцу приходил один из французских агентов.

– Кто? – вскинулся Девлин. – Кто это был?

– Эйслер не хотел говорить. По понятным причинам он сильно разнервничался. Когда дело касается разыскиваемых сокровищ французской короны, Наполеон проявляет себя абсолютно… – Хоуп поколебался, будто подбирая подходящее слово, и остановился на: – Неудержимым.

– Если не сказать беспощадным, – заметил Себастьян. – Так почему не пойти навстречу и не продать камень ему?

В груди банкира зарокотал низкий смешок.
– У императора скверная репутация в отношении оплаты за сделанные приобретения. Вы слышали, что именно Эйслер предоставил бриллиантовое колье, которое Бонапарт преподнес императрице Марии-Луизе в качестве свадебного подарка?

– Слышал.

– Окончательный расчет так и не состоялся. Эйслер потерял на сделке целое состояние. Отношение Наполеона таково: честь обслуживать его высокодостойную особу уже сама по себе достаточная награда.

– Это отношение, увы, роднит его с принцем-регентом, – сухо отметил виконт.

– Точно. Но те, кто продает драгоценности Принни, давно усвоили, что оплату следует требовать вперед и наличными.

– Почему не потребовать того же от французского императора?

– Потому что посланцы Георга, как правило, не убивают несговорчивых торговцев и не похищают их товар. А наполеоновские – наоборот.

– Полагаете, именно так и произошло с Эйслером?

Хоуп бросил вокруг себя еще один быстрый взгляд.
– Разве это не логично?

– Так вы говорите, бриллиант пропал?

Черты банкира исказились судорогой беспокойства.
– Да, пропал.

Себастьян всмотрелся в подвижное, выразительное лицо собеседника.
– Кому, кроме вас, было известно, что камень у Эйслера?

– Сложно сказать наверняка. Людям свойственно болтать. Очевидно, кто-то проговорился, иначе зачем французский агент явился бы к торговцу?

– Этот агент знал, кто истинный владелец камня?

– Нет. Откуда? Если только сам Эйслер не сообщил ему.

– А вы уверены, что он не сообщил?

Банкир на мгновение смешался.
– Но с какой стати?

– Возможно, в попытке спасти свою жизнь?

Хоуп закусил нижнюю губу, с невзрачного лица сбежали все краски.

– Если это посланец Наполеона застрелил Эйслера и забрал алмаз, у французов теперь нет никаких причин преследовать вас, – сжалился над банкиром Девлин.

– Да, но что, если у французов камня нет? Что, если кто-то другой прикончил торговца и украл драгоценность? Или если Эйслера убили по какой-то совершенно иной причине, и бриллиант теперь у Самуэля Перлмана?

– Известно ли Перлману, что его дядя занимался продажей алмаза по вашему поручению?

– Разумеется, известно. Я сразу же заявил иск об истребовании его стоимости из имущества покойного.

– Наследник отказывается платить?

Банкир яростно задвигал губами.
– Пытается отказаться. – Он насупился через галерею туда, где рабочие меняли стекло, затем придвинулся ближе и негромко спросил: – Как по-вашему, бриллиантом завладели французы?

– Если честно, очень вряд ли.

Хоуп, похоже, удивился.
– Почему вы так уверены?

– Потому что мне кажется, они по-прежнему его ищут.

Ура! Леся, дорогая, спасибо за возобновление!
_________________

О БОЖЕ!!! ЛЕСЯ!!! А ещё, прости, но Когда увидела в личном кабинете ссылку, да ещё и рядом твоё имя, не поверила своим глазам, когда увидела, что это - новая глава, эмоции захлестнули с такой силой, что я готова была подпрыгнуть к потолку от радости. Не подпрыгнула только из боязни уронить ноут и грохнуть его, но душа продолжает ликовать, честно. Даже не знала, что сделать вперед - написать слова радости или прочесть главу. Спасибо, что решила вернуться.

Нет, не забыли, но ради такого случая, Лесенька, готовы перечитать 33 главы 33 раза
Главу, конечно, прочитала, но эмоции от возобновления перевода и твоего возвращения настолько переполняют, что по её содержанию вообще ничего, что там "мудрого", более или менее вразумительного произнести не могу, если можно выскажусь позже. Сейчас я просто счастлива.
_________________