Челси М. Кэмерон "Все по-настоящему"

 » Глава 21

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Araminta

– Ты боишься? Мы можем вернуться, – предлагаю я, сворачивая на дорогу к дому Джетта.
Его семья живет в одном из тех районов, где все лужайки безупречно-зеленые, а все здания выглядят так, словно сошли с обложки журнала. Полная противоположность тому месту, где выросла я.
– Нет, просто поезжай.
Джетт говорит отрывисто, и я знаю, что он с ума сходит от страха, так как не переставая похрустывает костяшками пальцев.

Взяв на себя роль лидера, я продолжаю жать на газ. Его дом под номером девятнадцать. Миную несколько зданий в начале улицы, притормаживая по мере приближения.
– Они дома, – указывает Джетт на две машины на подъездной дорожке.
Он прерывисто вздыхает, когда я как можно медленнее проезжаю мимо дома его родителей. Они, наверное, думают, что я присматриваю местечко для возможного ограбления. Вот почему я предложила взять мою машину.

Дом остается позади, как вдруг открывается входная дверь, и кто-то выбегает во двор.
– Тормози, тормози! – кричит Джетт и выскакивает из машины, как только я останавливаюсь.
Осознав, что именно происходит, я понимаю причину его бурной реакции.

Он распахивает руки, и более взрослая версия девочки с портретов, висящих у него на стене, смеясь и визжа от радости, влетает к нему в объятия. Ривер. Они долго обнимаются, и ее губы шевелятся без остановки. Я обращаю внимание на длинную до щиколоток юбку и гладкие волосы, полностью закрывающие спину.
Наконец Джетт опускает сестру на землю, и я вижу слезы на лицах обоих. Он сует что-то ей в руку и оглядывается на вновь открывшуюся дверь дома. Да, пора уезжать. Джетт бегом возвращается к машине.
– Поехали, поехали!
Я срываюсь с места под визг тормозов. Девушка, помахав нам, мчится обратно к дому. Краем глаза успеваю увидеть вышедшую на крыльцо маму Джетта, но в этот момент я поворачиваю, и дом скрывается за углом. Мы продолжаем ехать еще несколько минут. Джетт все время молчит.

Сворачиваю на проселочную дорогу и не останавливаюсь, пока не стихает шум шоссе.
– Так это была твоя сестра?
Понятное дело, Шеннон!
– Да.
Джетт, похоже, еще не отдышался.
– С ней все хорошо?
– Ага. Она скучает по мне и даже пыталась сбежать, чтобы увидеться со мной. Я дал ей свой номер и адрес, чтобы она смогла приехать ко мне, если захочет. Поверить не могу, как она изменилась.
По щекам Джетта текут слезы, и я, наклонившись, обнимаю его. Автомобиль – не самое удобное место для объятий, но я все равно это делаю.

Он плачет, и я плачу вместе с ним. Мы долго сидим в машине. Потом Джетт поворачивает голову и целует меня. У его пылких поцелуев привкус слез. Они полны тоски, и гнева, и боли, и надежды. Прежде чем я успеваю что-то осознать, он перетягивает меня к себе на колени, и моя одежда начинает исчезать.
– Сейчас? – спрашивает он, прожигая меня взглядом своих разноцветных глаз.
– Сейчас.
На переднем сидении нам этого ни за что не сделать, так что мы перебираемся назад. Вскоре на мне остаются только бюстгальтер и трусики, а на нем одни боксеры, и я начинаю сомневаться, такая ли уж это хорошая идея. Учитывая, что сейчас середина дня, и дорога совсем недалеко.
Но мне плевать. Я чувствую, что это правильно, и знаю, что Джетт чувствует то же самое.

Ну, все правильно, пока он не делает попытку расстегнуть мой бюстик. Не хочу ничего говорить, но ощущение, что у него не очень-то получается. Надо было дать ему парочку уроков. Джетт издает досадливый стон прямо возле моего рта. Тянусь назад и делаю все сама.
– Спасибо, – говорит Джетт, прокладывая поцелуями дорожку вниз вдоль шеи.
– Всегда пожалуйста.
И вот я остаюсь без бюстгальтера, и Джетт впервые видит меня полуобнаженной с той ночи, как мы официально стали парой.
– Мне почти хочется тебе зааплодировать, – вырывается у него.

Его ладони, едва касаясь, скользят по моей коже. Боже! Это та-а-ак приятно. Я могу испытать оргазм от одних этих прикосновений.
Джетт нерешительно щипает мои соски, и я не могу сдержать вырывающийся из горла стон.
– Тебе нравится?
– Можно и так сказать.
– А хочешь, я их поцелую?
Что это вообще за вопрос?

– Да-а-а-а, – вырывается у меня, когда он накрывает губами один сосок и втягивает его в рот.
Ни фига себе! Так я от этого отказывалась? Джетт зажимает второй сосок между пальцами и покручивает его туда-сюда. Не знаю, где он этому научился, но я, черт возьми, счастлива.
Джетт уделяет моим соскам кучу времени, и к тому моменту, как он с ними закругляется, я готова кончить, даже если Джетт просто на меня подует.

– Ну как, нормально? – так умильно спрашивает он, что мне хочется смеяться.
– Отличная работа! – хлопаю я его по плечу.
– То есть ты не против, если я продолжу?
– Черт, да!

Он улыбается и начинает целовать меня все ниже и ниже, пока не добирается до резинки трусиков. Момент истины. Не знаю, готова ли я к тому, чтобы его лицо оказалось там, внизу, но когда он поднимает на меня свой взгляд, одновременно стягивая трусики вниз, я смотрю в его потемневшие глаза и вижу, что он меня хочет. Что ж, я, черт бы меня побрал, тоже его хочу.
Приподнимаю бедра, чтобы ему помочь, и через секунду остаюсь без белья. Ну-у-у, вот она я.

Подавляю желание прикрыться. Джетт медленно вдыхает и смотрит на меня.
– Да, я обязательно нарисую тебя такой.
Чувствую, что краснею, когда он опускает голову и целует меня прямо под пупком. Я знаю, какой вопрос у него на уме, поэтому собираюсь с духом и отвечаю, прежде чем он спросит.
– Да, я этого хочу.

Посылаю небесам короткую молитву, чтобы у меня не оказался плохой вкус.
И тут губы Джетта касаются меня там раз, второй, третий. И этого оказывается достаточно, чтобы напряжение, копившееся внутри, вырвалось наружу. Я выкрикиваю его имя и выгибаюсь навстречу его рту. Кажется, он немного удивлен, но, уверена, он в курсе, что такое женский оргазм. Как только волна наслаждения спадает, его губы снова возвращаются обратно. Он лижет и посасывает мой клитор, на этот раз действуя гораздо увереннее, снова подводит меня к грани и отправляет в полет. Никогда раньше не кончала так быстро, так мощно да еще и два раза подряд. Господи!

Джетт поднимает на меня взгляд.
– Ты в порядке?
– Я чувствую себя охренительно прекрасно.
Похоже, прекратить поток ругательств не моих силах. Такое ощущение, что этого требует сама ситуация.

– Я невкусная?
Не могу удержаться, чтобы не спросить. Мне надо это знать.
– Нет, ты сладкая на вкус. Я так и знал, что ты такой окажешься. Но я, э-э, скоро не выдержу, так что мне кажется, нам надо…
– Продолжить, – заканчиваю я за него.
Что ж, до сих пор он прекрасно справлялся, но следующая часть, вероятно, окажется для меня не такой приятной.

– Пожалуйста, скажи мне, если я сделаю тебе больно, и я остановлюсь.
Не хотелось бы его расстраивать, но больно будет обязательно. Будет просто ужасно. Но так уж устроен мир, и уж лучше я испытаю нечто ужасное с ним, чем с кем-то другим.
– Я готова, – отвечаю я, и он тянется к джинсам за презервативом.
– Хави постоянно засовывает мне их в карманы.
Чертов Хави.

Я стягиваю с Джетта его боксеры и наконец-то получаю возможность рассмотреть Джетта Нгуена во всей красе. Так, ладно, его аппарат выглядит гораздо больше, чем я себе представляла. Может, мне просто видно его не под тем углом, но я понятия не имею, как эта штука во мне поместится, и чувствую нарастающую волну паники.
– Шеннон, – решительно говорит Джетт, – нам необязательно это делать.
Если только не произойдет чего-нибудь ужасного, член моего парня не изменится, а мне раньше или позже придется впустить в себя чей-нибудь пенис. Я хочу его.

– Я люблю тебя, – отвечаю я, пробегая пальцами по его груди, и тянусь к его члену.
– Не трогай. Я не выдержу, если ты ко мне прикоснешься.
Я отдергиваю руки и жду, пока он надевает презерватив. На это уходит немало времени. Эти хреновины такие мудреные. Мне слышно, как Джетт вполголоса чертыхается, раскатывая резинку по всей длине.

И вот он ложится на меня и перемещается, чтобы оказаться в нужной позиции.
– Готова?
– Насколько возможно. Я люблю тебя. Очень-очень.
– Я тоже тебя люблю.

С этими словами Джетт надавливает, и я чувствую, как он входит в меня. Поначалу я ощущаю лишь легкий дискомфорт. А затем становится хуже. И еще хуже. Пока меня не пронзает дикая боль.
– Если хочешь, я остановлюсь, – напряженно предлагает Джетт, и я понимаю, что ему приходится нелегко.
– Я в порядке.

На самом деле я НЕ в порядке. Джетт продолжает надавливать, я чувствую, как что-то внутри меня рвется – и вот он уже целиком внутри. На мгновение мне кажется, что боль не такая уж и сильная, но через секунду появляется ощущение, будто меня разорвали на части. Я не могу сдержать стона. Джетт замирает.
– Дай мне одну секундочку, – прошу я, стараясь не заплакать.
Не могу я расплакаться. Я скоро почувствую себя лучше.

Джетт пытается не шевелиться. От напряжения у него дрожат руки. С каждым мигом ослепительная боль потихоньку рассеивается, и я начинаю ощущать, как мое тело пытается приспособиться к нему. В конце концов, это биологическая потребность. Мое тело так устроено, чтобы вмещать в себя пенис.
– Ладно, мне уже лучше, – говорю я, и он начинает выходить из меня.
– О боже! Ты просто потрясающая, и мне очень жаль делать тебе больно, но мне так хорошо, принцесса.

Что ж, очень лестно. Я улыбаюсь, и наши губы снова встречаются, в то время как Джетт почти полностью выходит и снова погружается обратно. Боль по-прежнему адская, но все не так плохо, как в первый раз. И все же не могу удержаться, чтобы не поморщиться.
Он вонзается в меня третий раз, я чувствую что-то непонятное, и вдруг Джетт замирает, выкрикивает мое имя, а потом тяжело опускается на меня.
Так, стоп! Это что, все?

Джетт тяжело дышит, уткнувшись лбом мне в плечо. Не хочу ничего сказать, но я не думала, что все закончится так… быстро.
– Прости. Я больше не мог сдерживаться, – не глядя на меня, говорит Джетт.
Поднимаю пальцем его подбородок, заставляя его поднять на меня глаза.
– Все в порядке. Нам просто надо попробовать еще разок. С первого раза никогда ничего не получается. Но я люблю тебя и не жалею об этом.

Джетт дарит мне поцелуй и выходит из меня. Мне совсем не хочется смотреть вниз. Я почти не сомневаюсь, что у меня идет кровь. Хорошо, что в машине кожаное сидение, и его легко отчистить.
– Я люблю тебя. Ты моя первая и единственная.
– И последняя, – добавляю я.
Джетт откидывает назад мои волосы и пристально смотрит на меня с таким видом, словно я для него целый мир.
– И единственная.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


_________________

 » Эпилог

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Araminta

Когда мы занимаемся сексом во второй раз, получается просто крышесносно. В третий раз? Еще лучше. Это так здорово, что мы решаем вообще не выходить из спальни и провести остаток жизни, занимаясь любовью. Я обучаю Джетта парочке вещей о женском теле, и он схватывает все буквально на лету, как настоящий профи. Вот та его способность складывать оригами, должна вам сказать, может трансформироваться в кое-какие другие способности. Он тоже рассказывает несколько моментов о пенисе, которых я никогда не знала, и я показываю себя выдающейся ученицей.

В первый раз сестра звонит Джетту через неделю после нашего визита, и хотя их разговор длится всего несколько минут, это делает его абсолютно счастливым. Еще один абсолютно счастливый человек – это Хейзл. Она в восторге от того, что мы с Джеттом «решились», как она это называет, и фонтанирует сексуальными намеками. Большинство из которых я игнорирую. И все же. Она хороший человек.

Чтобы отпраздновать окончание сессии (и конец учебного года), мы все вместе снова отправляемся в боулинг, но на этот раз мы с Джеттом пара, а Джордин одна, без парня. Хави приводит Марти и Ская, и те весь вечер пытаются залезть ей в штаны, но она, кажется, собирается некоторое время побыть одна. Я целиком и полностью поддерживаю это ее решение.
Хави решает не пить, вместо этого почти весь вечер подшучивая надо мной с Джеттом и дразня Хейзл, которая определенно не имеет ничего против. Между ними явно что-то есть – только слепой этого не увидит. Однако Хави заметно колеблется. Словно думает, что она для него слишком хороша. Интересненько. Спрашиваю об этом Джетта, но, очевидно, у мужской дружбы тоже есть свой кодекс чести, и он ничего мне не рассказывает.

Наконец подходит моя очередь, и я выбиваю свой первый страйк. Вздымаю руки вверх в победном жесте, и вдруг рядом оказывается Джетт, тоже радостно потрясающий руками. Он подхватывает меня и начинает кружить, словно я выиграла Олимпийские игры. Все хлопают, а я не переставая хохочу. Джетт не останавливается, пока у меня не начинает кружиться голова, а я все смеюсь и смеюсь, отчего у меня перехватывает дыхание. Тогда он ставит меня на пол и целует так, что у меня подкашиваются колени, и я не смогла бы устоять на ногах, даже если бы очень захотела.

Мы собираемся провести лето вместе, делая бумажных журавликов, занимаясь любовью и готовя начос. Все будет просто идеально. И ПО-НАСТОЯЩЕМУ.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

_________________

Э-эм, какие подробности Не уверена, что это не слишком для меня, а мне и Смолл в руки попадалась

Ну, ни милахи ли оба? Определенно заслуживают значка "Самые мимими года".

Лорик, Араминта , огромное вам спасибо за этот перевод!

Ну вот и все. Перевод завершен. Ура, ура, ура!!!

Спасибо дорогому и ненаглядному другу Араминте, без которой ничего бы не получилось. Ни предыдущей книги, ни этой, ни следующих. И журавликов таких красивых тоже не было бы. Люблю, ценю и обожаю. Не кашляй и поправляйся быстрее!

Спасибо Наташе-Charisma, которая сделала все, чтобы тема перевода заиграла всеми красками, и показала нам наших героев во всей красе. Лично меня обои с Шеннон и Джеттом очень вдохновляли.
И спасибо Дайсуке Такахаши, он меня тоже вдохновлял все эти четыре месяца.

Спасибо Тиночке за прекрасные красочные обложки, которые радуют глаз.

Спасибо бойцам невидимого фронта, которые помогают нам находить находки, поправлять поправки и ошибаться ошибки. Ну вы уже, наверное, догадались, что как раз вот таких ошибок, благодаря им, в конечном файле будет гораздо меньше. Отдельное спасибо Lin Lynx.

Спасибо всем, кто обсуждал, и тем, кто просто говорил "спасибо". Ох, как же здорово было читать ваши комментарии на протяжении всей книги. Комменты - двигатель прогресса перевода. Вы лучшие!

Очень рада, что всем читающим, как и мне, пришлась по душе наша милая и забавная парочка. Я с огромным удовольствием переводила эту замечательную книгу. Четыре с небольшим месяца пролетели незаметно, пока мы смеялись над фразочками Шеннон, умилялись поступкам Джетта, изменяли мнение о Хави и продолжали ненавидеть Хейзл. Надеюсь всем, кто только будет читать эту чудесную историю, она понравится так же, как и всем нам. Финальный файл я уже отправила Лисе и, надеюсь, что скоро он появится в каталоге. И что там же появятся отзывы.

Будет ли перевод второй книги о Хави и Хейзл пока не знаю. Поживем - увидим. Но несколько эпизодов оттуда с участием Шеннон и Джетта мы с Юлей постараемся выложить здесь. Через пару-тройку месяцев, само собой. А пока мы уходим на заслуженный отдых, чтобы подготовиться к переводу третьей книги из серии "Медиатор" Мэг Кэбот. Осенью надеюсь всех увидеть в новой теме перевода

Мэг Кэбот "Воссоединение"

Призраки не собаки.
Они не прибегают по первому зову. Но шестнадцатилетняя Сьюз очень даже не против, чтобы Джесс – сексуальный парень-призрак, по-прежнему обитающий в ее спальне, – показался прямо сейчас. Потому что Сьюз – медиатор, помогающий несговорчивым призракам отправляться туда, где им самое место, – влипла по уши, пытаясь разобраться с призраками звездной четверки старшеклассников, погибших в трагической автокатастрофе…
Проблема в том, что складывается ощущение, будто катастрофа была не случайна, и эти четверо жаждут мести… и не только зануде-ботанику, который их убил, но и любому, кто встанет у них на пути.

БУ!!!
_________________

А я честно предупреждала в начале, что это все-таки New Adult. Это еще повезло, что герои оба оказались тем, кем оказались. Во второй книге откровений на квадратный метр гораздо-гораздо больше.
_________________

Лорик, я почти провалила тест на внимательность, но вовремя зашла в тему! Желаю тебе отличного отпуска! И спасибо за такую чудесную книгу. Девочки, перевод шикарный! Эта книга точно будет перечитываться мною не один раз.
Я вот, когда читала про первую ночь настоящих отношений, была очень удивлена, что Джетт девственник, но это и правда объясняет, как он мог так долго сдерживаться. Вот даже и не думала в этом направлении.
По поводу встречи с родителями и сестрой... Тоже ожидала, что мама и папа поведут себя иначе, но увы. Зато сестра была очень рада видеть брата и стала звонить, а это ого какой прогресс.
Шеннон порадовала своими перлами), описание первой близости такое милое и горячее одновременно. Джетт вообще шикарен! Видимо, Хави не только презервативы ему по карманам рассовывал, но рассказывал что-то, а может, дело в порно...
Книга супер! Спасибо ещё раз. А по поводу Хейзл и Хави уже даже не знаю. Мне нравится Хавьер и возможно, я смогу выдержать и Хейзл, если та будет хорошо относиться к парню. Но решать вам, переводить ли продолжение.
_________________

Девочки, спасибо!

Спасибо всей команде за прекрасный перевод !!!
Девочки, большое спасибо за Ваш труд !!!
Получила огромное удовольствие !!!
_________________

Поздравляю всех нас с окончанием!!
Дааа, первая близость в описании Шеннон - это что-то. Мне стало неловко.
Хорошо, что Джетт увиделся с сестрой, и теперь будет на связи. Жаль, что родители оказались непробиваемые. (
Лорик, Юля, благодарю за перевод и оформление. Все замечательно!!! Люблю, целую!!
_________________

Ну зная Шеннон, я чего-то подобного и ожидала. Не очень получился первый раз, да и место неудачно выбрали. Тут уж где накрыло. Но в общем очень даже мило.
Главное, что лапуны наши вместе и у них ВСЕ ПО-НАСТОЯЩЕМУ. Джетт увиделся с сестрой и может даже она к нему приедет. Хейзел неисправима, опять лезет со своими намеками.

Дорогие наши любимые Лорик и Юля, спасибо вам за выбор книги и за перевод! Спасибо Наташе за чудесные коллажи и баннеры. Так приятно было познакомиться с нашими прекрасными Шеннон, Джеттом и Хави, Да и с ним тоже. А еще я познакомилась с удивительным фигуристом Дайсуке Такахаши. Его выступления очень украсили нашу тему.
Спасибо всем! Я прекрасно провела эти четыре месяца с вами в дружеской приятной атмосфере.

Всем, кто отправляется в отпуск, счастливого отдыха!
___________________________________

Большое спасибо!

Дорогие девочки! Огромное спасибо от вашего подпольного читателя за выбор книги и великолепный перевод!
_________________

Девочки, спасибо большое за столь быстрое окончание перевода! История получилась очень милая) ребята классные! И хорошо, что удались увидеться с сестрой и наладить контакт! Шеннон и её перлы это отдельная песня!
Хорошего отдыха и здоровья всем! Очень жду продолжения про медиатора))

Спасибо, девочки, за шикарный перевод, редактуру и оформление

Вот так всегда - книжка закончилась неожиданно )))

Джетт и Шеннон дотерпелись до срыва в машине, эх... Ну хоть о средствах предохранения не забыли, и то хорошо ))
Один любящий родственник у Джетта есть, это отлично, а родители - как говорится, сыновьями не разбрасываются, думаю, они потом все равно пожалеют.
Главное - ребята верят и любят друг друга.

Всем спасибо за комментарии, было интересно читать Всем потрясающего лета!
_________________

Девочки, миленькие, спасибо вам огромное за такую классную книгу!!! За то, что нашли, перевели, оформили, музыкально визуализировали, развлекали!!! Баловали и любили нас!!!
Прекрасная, смешливая книга с живыми, настоящими героями. В Джетта влюбилась - милаха, обаяшка, добрый, веселый, настоящий верный мужчинка. Лично я просто кайфовала от отсутствия мачистого говнюка героя. Осточертели самовлюбленные мужики обижающих женщин. В этой книге отдыхала душой
Шен - красавица, умница, с нестандартным мышлением, что только привлекало. Не такая, как все. Воспринималась, как неординарная девчонка с юмором, самокритикой и иронией. Девчонка сплошная изюминка .

Люблю вас сильно!!! Классного отдыха!!! И увидимся в следующих переводах )))

Лорик, манюнь, как у вас погода?
___________________________________

Ну и результаты угадаек подобьем.


Судя по тому, как они мирились, и говорили, что до конца осталась еще неделя, в итоге все закончилось, когда прошло три недели встреч. Ну, плюс-минус день.
Так что Свет Андреевна, llana, принимайте поздравления, у вас интуиция сработала лучше всех.


Эта угадайка, конечно, была полушуточной, потому как в итоге вышло, что выполнились почти все пункты: сначала было 2, потом они помирились, а потом как понеслось... Сначала 1, а после и 4, и 5. Жалко, что 7 не было, но одного журавлика она ему таки сделала, а он ей сделал почти тысячу.
_________________